| Subject | Russian | German |
| leath. | автомат для съёма замков молний | Schieberräumautomat |
| pulp.n.paper | автоматический съём бумажного полотна с сетки | automatische Papierbahnabnahme |
| textile | аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания | Abreiß- und Aufwickelapparat |
| tech. | без съёма материала | spanlos (alfadeus) |
| textile | быстрота съёма | Abzugsgeschwindigkeit |
| textile | валик для съёма волокна | Entfilzer |
| textile | валик для съёма пуха | Entfilzer |
| polym. | воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| textile | время на съём | Abziehzeit |
| textile | выворачивание трикотажа одновременно со съёмом | Wendeabzug |
| slang | выйти на съём | auf Aufrisstour gehen (Andrey Truhachev) |
| el. | выключатель для съёма | Abstellschalter (сигнала) |
| slang | выходить на съём | auf Aufrisstour gehen (Andrey Truhachev) |
| pack. | газетно-макулатурный картон ручного съёма | Handgraupappe |
| textile | гребёнка для съёма ватки | Hackerkamm (с вальяна чесальной машины) |
| met. | грубые съёмы | Grobkrätze |
| pulp.n.paper | доска для съёма с формы бумаги ручного черпания | Gautschbrett |
| pack. | древесномассный картон ручного съёма | Handholzpappe |
| gear.tr. | измерение съёма | Abtragsmessung (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | картон ручного съёма | Handpappe |
| automat. | катушка съёма | Abtastspule (информации) |
| el. | кнопка для съёма | Abstelltaste (сигнала) |
| pulp.n.paper | кожкартон ручного съёма | Handlederpappe |
| railw. | коэффициент съёма | Mischungsverhältnis (поездов) |
| silic. | коэффициент съёма | Entnahmeverhältnis (стекломассы) |
| railw. | коэффициент съёма | Mischungsverhaltung (поездов) |
| automat. | критерий съёма сигнала | Abtastkriterium |
| pack. | машина для картона ручного съёма | Handpappenmaschine |
| textile | машина для насадки и съёма игл | Be- und Entnadelungsmaschine |
| food.ind. | машина для съёма крончатых колпачков с бутылок | Verschlusskappenentferner |
| textile | машина для съёма ровничных катушек | Flyerspulen-Abziehmaschine |
| textile | машина для съёма ровничных шпуль | Flyerspulen-Abziehmaschine |
| textile | машина для съёма шерсти | Entwollmaschine |
| textile | машина для съёма шпуль | Hülsenabziehmaschine |
| chem. | машина с ручным съёмом | Handabnahmemaschine |
| tech. | медистый съём | Kupferschlicker |
| met. | медистый съём | Entkupferungsabhub (при обезмеживании свинца) |
| met. | медистый съём | Kupferschlicker (при обезмеживании свинца) |
| met. | медистый съём | Kupferschaum (при обезмеживании свинца) |
| tech. | медистый съём | Kupferschaum |
| met. | мельница с магнитным сепаратором для выделения металлических гранул из съёмов | Krätze-Separator |
| automat. | место съёма измерительного сигнала | Fühlstelle |
| automat. | место съёма сигнала | Zielort |
| wood. | механизированный съём деталей | Auslaufmechanisierung |
| textile | механизм автоматического съёма шпуль | automatischer Spulenwechsel |
| textile | механизм пневматического съёма | pneumatische Abzugsvorrichtung |
| tech. | механизм съёма документов | Belegabzug |
| textile | механизм съёма шпуль | Spulenwechselvorrichtung |
| textile | механизм съёма шпуль | Spulenwechsel |
| textile | механизм съёма шпуль | Spulenauswechselung |
| automat. | момент съёма | Abtastzeitpunkt (информации) |
| el. | момент съёма | Abstellenmoment (сигнала) |
| automat. | момент съёма | Abtastzeitmoment (информации) |
| automat. | момент съёма | Abtastmoment (информации) |
| textile | наработка съёма | Garnaufwinden |
| textile | наработка съёма | Garnaufwicklung |
| real.est. | начало съёма жилья | Mietbeginn (Childofsky) |
| chem. | неравномерный съём металла | ungleichmäßiger Metallabtrag |
| arts., fib.optic | нити, принятые на галеты при съёме | Ringgespinst |
| chem. | ножевой съём | Schaberabnahme |
| chem. | ножевой съём | Kuchenabnahme durch Schaber |
| nonferr. | образование съёмов | Aschenbildung |
| textile | одинарный съём | Einzelabzug |
| wood. | окорка со съёмом луба | Entbastung |
| wood. | окорка со съёмом луба | Entbasten |
| met. | оловосодержащий съём | Zinnpuder |
| met. | оловосодержащий съём | Zinnasche |
| tech. | оловосодержащий съём | Zinnabstrich |
| met. | оловянистый съём | Zinnasche |
| met. | оловянистый съём | Zinnpuder |
| tech. | оловянистый съём | Zinnabstrich |
| nonferr. | оловянистый съём рафинирования свинца | Abzug |
| pulp.n.paper | папочная машина с автоматическим съёмом папки | automatische Pappenmaschine |
| chem. | первый съём рассола | Sod |
| met. | переплавка съёмов | Kratzfrischen |
| automat. | период съёма | Abtastperiode (данных) |
| el. | период съёма данных | Tastperiode |
| textile | пневматический съём ватки | pneumatische Vliesablieferung |
| textile | пневматический съём ватки | pneumatische Vliesabnahme |
| textile | пневматический съём ватки | pneumatische Florabnahme |
| textile | пневматический съём прочёса | pneumatische Vliesablieferung |
| textile | пневматический съём прочёса | pneumatische Vliesabnahme |
| textile | пневматический съём прочёса | pneumatische Florabnahme |
| energ.ind. | повышенный съём пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfabgabe |
| met. | подготовка съёмов к переплавке | Krätzeaufbereitung |
| textile | половина съёма | Spulenhälfte |
| automat. | последовательность съёма | Abtastfolge (напр., данных) |
| food.ind. | предварительный съём масла | Vorentölung |
| electr.eng. | прибор для съёма тока | Abnahmegerät (Al-Ch-2) |
| textile | привесок в шкуре при плохом съёме | Anhängsel an der Haut (напр., прирези, копыта, хвост, рога) |
| energ.ind. | прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfstrom (от снижения давления) |
| energ.ind. | прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfmenge (от снижения давления) |
| wood. | приспособление для съёма | Abschubvorrichtung (деталей) |
| plast. | приспособление для съёма | Abstreifer |
| polym. | приспособление для съёма | Ablaufvorrichtung (лакокрасочного материала) |
| tech. | приспособление для съёма кузова | Wechselsystem |
| textile | приспособление для съёма очёса | Wergfänger |
| wood. | приспособление для съёма поддонов | Ablegevorrichtung für Bleche |
| textile | приспособление для съёма шпуль | Hülsenaufnehmer |
| textile | продолжительность съёма | Abzugsdauer |
| mech.eng. | производительность съёма | Abtragleistung |
| tech. | производительность съёма | Abnahmeleistung (напр., металла) |
| weld. | производительность съёма | Abtragsleistung |
| weld. | производительность съёма | Abnahmeleistung (металла) |
| tech. | производительность съёма металла | Abtragsleistung |
| tech. | производительность съёма металла | Spanmengenleistung |
| mech.eng. | производительность съёма металла | Spanmengenleistung (в объёмном или весовом выражении) |
| weld. | производительность съёма металла | Spanmengenleistung (в объёмном выражении, в весовом выражении) |
| tech. | производительность съёма при шлифовании | Abschliffeistung |
| wood. | производить окорку со съёмом луба | entbasten |
| chem. | равномерный съём металла | gleichmäßiger Metallabtrag |
| textile | разгон ставок и съёмов | Zeitabstand |
| polym. | разовый съём | Ausstoßmenge (напр., прессосьём) |
| plast. | разовый съём | Ausstoß (при прессовании) |
| polym. | разовый съём | Pressung (пресс-изделий) |
| plast. | разовый съём | Pressung (прессизделий) |
| polym. | разовый съём | Ausstoß (напр., прессосьём) |
| silic. | разовый съём пресс-изделий | Pressung |
| tech. | разовый съём прессизделий | Pressung |
| polym. | разовый съём формованного изделия | Formteilausstoßmenge |
| wood. | режущий со съёмом стружки | spanend (напр., об инструменте) |
| wood. | ручная лебёдка для съёма зависших деревьев | Waldkurbelwinde |
| pulp.n.paper | ручной съём | Handabnahme |
| tech. | свинцовый съём | Bleischaum |
| tech. | свинцовый съём | Bleikrätze |
| mech.eng. | сила съёма | Abstreifkraft (при штамповке) |
| polym. | скорость съёма | Abzugsgeschwindigkeit |
| polym. | скорость съёма | Ausziehgeschwindigkeit |
| automat. | скорость съёма | Abtastgeschwindigkeit (напр., данных) |
| polym. | скорость съёма | Abziehgeschwindigkeit |
| met. | слой съёмов | Aschenschicht (напр. в печи для плавки цинка) |
| textile | снимать съём | abschneiden |
| spin. | снимать съём | abnehmen |
| textile | снятие всего съёма | Gesamtentnahme |
| spin. | снятие съёма | Abnahme |
| tech. | со съёмом материала | spanend (alfadeus) |
| met. | содовый способ переработки мышьяковистых съёмов рафинирования свинца | Soda-Verfahren |
| radio | сопротивление для съёма сигнала | Signalwiderstand |
| el. | средство съёма акустической информации | Abhörgerät |
| tech. | степень съёма | Abtragswerte (материала при шлифовке stachel) |
| tech. | сукно для съёма картона | Pappenfilz |
| silic. | суточный съём стекломассы | Tagesschmelzleistung |
| textile | съём бобин | Spulenabzug |
| textile | съём бобин | Spulenabnahme |
| pulp.n.paper | съём бумаги с сетки | Abgautschen |
| pulp.n.paper | съём бумаги с сеточной части | Siebleistung |
| tech. | съём бумажной массы | Stoffabnahme |
| met.work. | съём валков | Walzenaushub |
| met.work. | съём валков | Walzenausbau |
| pulp.n.paper | съём валов | Abheben der Walzen |
| chem. | съём осадка вальцами | Walzenabnahme |
| textile | съём ватки | Vliesabnahme |
| textile | съём ватки | Vliesablieferung |
| food.ind. | съём влаги | Feuchteentzug |
| energ.ind. | съём влаги | Feuchtigkeitsentzug |
| pulp.n.paper | съём воды | Wasserabgabe (напр. при прессовании бумажного полотна) |
| pulp.n.paper | съём воды при сушке | Wasserverdampfung |
| mining. | съём вскрышной породы | Abtragung des Abraumes |
| mining. | съём вскрышной породы | Räumen |
| textile | съём готовой ткани | Warenabzug |
| energ.ind. | съём груза | Abstreifen des Förderguts |
| energ.ind. | съём грунта | Abgraben des Bodens |
| food.ind. | съём грязевой лепёшки | Abheben des Schlammkuchens |
| food.ind. | съём грязевой лепёшки | Abheben des Kuchens |
| tech. | съём документов | Belegabzug |
| food.ind. | съём сбор дрожжей | Hefeernte (на дне бродильного аппарата rafail) |
| brew. | съём дрожжей | Hefeernte Kernhefe (rafail) |
| tech. | съём дубильной коры | Lohen (со ствола дерева цельными кольцевыми участками) |
| water.suppl. | съём дёрна | Abplaggen |
| food.ind. | съём жира | Abfetten |
| tech. | съём заготовок деталей | Teileabnahme (Zinman) |
| el. | съём заряда | Ladungsabführung |
| sew. | съём изделия | Erzeugnisentnahme (Александр Рыжов) |
| radio | съём импульсов | Impulsentnahme |
| el. | съём информации | Informationsaufnahme |
| comp. | съём информации | Informationsabfrage (Nilov) |
| pulp.n.paper | съём картона с сетки | Abgautschen |
| construct. | съём клинкера | Klinkerabnahme |
| oil | съём ключа | Abnehmen der Steigrohrzange |
| oil | съём ключа | Abschlagen der Steigrohrzange |
| textile | съём кулича | Kuchenentnahme |
| plast. | съём куличей | Kuchenentnahme |
| polym. | съём куличей | Kuchenentnahme (с машины) |
| textile | съём кусков готового товара | Stückabziehen (с ткацкого станка) |
| textile | съём кусков ткани | Stückabziehen (с ткацкого станка) |
| pulp.n.paper | съём массы | Stoffabnahme |
| microel. | съём материала | Materialabtrag (с поверхности пластины или кристалла) |
| weld. | съём материала | Materialabnahme |
| tech. | съём материала при резании | Zerspanmenge |
| met.work. | съём металла | Metallausbringung (Schmelzofen) |
| chem. | съём металла | Metallabtrag |
| met.work. | съём металла на единицу площади пола | Metallausbringung je Herdflächeneinheit |
| weld. | съём металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| weld. | съём металла при резании | Zerspanmenge |
| tech. | съём металла при шлифовании | Abschliff |
| textile | съём мотков | Strangabzug |
| tech. | съём мощности | Leistungsentnahme |
| water.suppl. | съём мощности | Leistungsaufnahme |
| tech. | съём мощности | Leistungsausbeute |
| engin. | съём отдача мощности | Leistungsbeute |
| energ.ind. | съём мощности | Kraftabnahme |
| cem. | съём наката | Abschlagen einer Platte |
| el. | съём напряжения | Spannungsabgriff |
| tech. | съём напряжения | Potentialabgriff (напр., для измерения Bukvoed) |
| textile | съём нити | Fadenabzug |
| textile | съём нити | Fadenabziehen |
| construct. | съём опалубки | Entschalen (marinik) |
| chem. | съём осадка | Abnahme des Filterkuchens |
| chem. | съём осадка | Rückstandsabnahme |
| chem. | съём осадка | Kuchenaustrag |
| chem. | съём осадка | Kuchenabnahme |
| chem. | съём осадка перфорированным вальцом | Kuchenabnahme mit gelochter Walze |
| chem. | съём осадка противоположновращающимися вальцами | Kuchenabnahme mit Gegenwalzen |
| chem. | съём осадка с фильтра | Abnahme des Filterkuchens |
| pulp.n.paper | съём папки | Pappenabnahme (с форматного вала) |
| energ.ind. | съём пара | erzeugter Dampfstrom |
| tech. | съём пара | Dampfentnahme |
| energ.ind. | съём пара | abgegebener Dampfstrom |
| sew. | съём пачки с укладчика | Bündelentnahme (Александр Рыжов) |
| agric. | съём плодов | Abnehmen der Früchte |
| silic. | съём поверхностного слоя стекла | Glasabtragung |
| pulp.n.paper | съём полотна | Bahnabnahme (с сетки) |
| automat. | съём потенциальных сигналов | Spannungsabfrage |
| textile | съём початков | Kopsabzug |
| textile | съём початков | Abschlagen der Kopse |
| construct. | съём почвенного слоя | Mutterbodenabtrag (перед началом строительных работ) |
| mech.eng. | съём при шлифовании | Abschliff |
| tech. | съём при шлифовании | Schleifabtrag (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | съём пробных отливок | Ausstoß der Prüfblätter |
| chem. | съём продукции | Produktionsausbeute |
| tech. | съём продукции | Produktionsausstoß |
| silic. | съём продукции с квадратного метра пода | Herdflächenleistung |
| textile | съём прочёса | Vliesabnahme |
| textile | съём прочёса | Vliesablieferung |
| textile | съём пряжи | Garnabnehmen |
| textile | съём пряжи | Garnabzug |
| textile | съём пряжи | Fadenabzug |
| polym. | съём раклей | Abstreifen |
| polym. | съём раклей | Abstreifung |
| polym. | съём раклей | Abstreichen |
| mining. | съём растительного слоя грунта | Mutterbodenbetrieb |
| resin. | съём с вальцов | Abnehmen von den Walzen |
| pulp.n.paper | съём целлюлозы с варочного котла | Kocherausbeute |
| silic. | съём шлифовального стекла с гипсовой подушки | Ausgipsen |
| silic. | съём продукции с единицы площади сечения | Querschnittsleistung |
| textile | съём ткани с сушильно-ширильной машины | Entrahmen |
| pulp.n.paper | съём сахаров | Zuckerertrag |
| hydraul. | съём сигнала | Abtastung |
| automat. | съём сигнала | Signalabtastung |
| chem.fib. | съём напр., куличей, мотков со стержня | Abstocken |
| gen. | съём стали | der Ausstoß von Stahl |
| chem. | съём стекла | Glasentnahme |
| silic. | съём стекла | Abtragen von Glas (напр., при шлифовке) |
| chem. | съём стекла | Glasabtragung (при шлифовке) |
| construct. | съём стекломассы | spezifische Schmelzleistung |
| met.work. | съём стружки | Zerspanung |
| tech. | съём стружки | Abhub |
| wood. | съём стружки | Spanabnahme |
| tech. | съём стружки | Spanabhebung |
| tech. | съём стружки | Spanung |
| tech. | съём стружки | Spanabfluss (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | съём стружки | Abgraben eines Spanes (напр., экскаватором) |
| silic. | съём сырца | Presslingsabnahme (с пресса) |
| textile | съём текстильных полотен | Warenabzug |
| textile | съём ткани | Gewebeabzug |
| el. | съём тока | Stromabgriff |
| met. | съём тока | Stromentnahme (напр. с элемента) |
| el.chem. | съём тока | Stromentnahme (напр., с элемента) |
| chem. | съём тока | Stromentnahme (с элемента) |
| tech. | съём тока | Stromabnahme |
| energ.ind. | съём транспортируемого груза | Abnehmen des Fördergutes |
| textile | съём трикотажа с игл | Absprengen |
| textile | съём трикотажного полотна | Gestrickabzug |
| el. | съём тока угольным контактным роликом | Kohlenrollenabnahme |
| food.ind. | съём урожая ягод | Abbeeren |
| food.ind. | съём фильтрационного осадка | Abwerfen des Schlammkuchens |
| textile | съём чесальной ленты | Kardenbandabzug |
| chem. | съём шерсти | Entwollung |
| food.ind. | съём шламовой лепёшки | Abheben des Schlammkuchens |
| food.ind. | съём шламообразной лепёшки | Abheben des Schlammkuchens |
| met. | съём шликеров | Schlickerarbeit |
| tech. | съём шликеров | Schlickerarbeit (при рафинировании свинца) |
| textile | съём шпуль | Spulenabnahme |
| textile | съём шпуль | Spulenabzug |
| textile | съём шпуль | Hülsenabziehen |
| energ.ind. | съём экскаватором | Wegbaggern |
| food.ind. | съём ягод | Abbeeren |
| el. | съёма арифметического умножения | Multiplikationsschaltung |
| automat. | точка съёма измерительного сигнала | Fühlstelle |
| textile | трёхваличный механизм для съёма | Dreiwalzenabzugsvorrichtung |
| tech. | удалять медные съёмы | entschlickern (при рафинировании свинца) |
| pulp.n.paper | удельный съём бумаги | spezifische Papierleistung |
| pulp.n.paper | удельный съём бумаги с м2 сеточного стола | Papiermenge je m2 Siebfläche |
| weld. | удельный съём металла | Spanverhältnis (при шлифовании) |
| chem. | удельный съём стекла | spezifische Schmelzleistung (т/м2 в сутки) |
| tech. | удельный съём стекломассы | spezifische Schmelzleistung (с единицы площади варочной части) |
| wood. | узел съёма | Absetzeinheit (деталей) |
| textile | ускоритель съёма | Abzugsbeschleuniger |
| food.ind. | устройство для съёма | Abnehmevorrichtung (туш с подвесного пути) |
| textile | устройство для съёма | Abziehvorrichtung |
| textile | устройство для съёма | Abzugsvorrichtung |
| polym. | устройство для съёма | Ablaufvorrichtung (лакокрасочного материала) |
| wood. | устройство для съёма брёвен | Rundholzausheber |
| textile | устройство для съёма ватки | Vliesabnahmevorrichtung |
| shipb. | устройство для съёма гребного винта | Abzugsvorrichtung |
| sew. | устройство для съёма деталей с брюк | Abzugsvorrichtung für das Herausziehen der Hosenteile (Александр Рыжов) |
| food.ind. | устройство для съёма жмыха из прессов | Presskuchenabweiser (для отжима какао-масла) |
| textile | устройство для съёма паковок и насадки | Abzieh- und Aufsteckvorrichtung (патронов) |
| textile | устройство для съёма мотков | Strangabnahmevorrichtung |
| textile | устройство для съёма нити | Fadenabstrelfer |
| forestr. | устройство для съёма поддонов | Blechaufnahmevorrichtung |
| forestr. | устройство для съёма поддонов | Blechabhebevorrichtung |
| tech. | устройство для съёма початков с машины | Kopsabziehvorrichtung |
| textile | устройство для съёма прочёса | Vliesabnahmevorrichtung |
| textile | устройство для съёма рулонов холста | Wickelabnehmer |
| radio | устройство для съёма сигнала | Pick-up (адаптер, звукосниматель, микрофон, датчик сигнала) |
| radio | устройство для съёма сигнала | Aufnehmer |
| radio | устройство для съёма сигнала | Aufnahmegerät |
| engl. | устройство для съёма сигнала | Pick-up |
| textile | устройство для съёма ткани | Stoffabzugsvorrichtung |
| textile | устройство для съёма ткани с игл | Abnadelwächter (на ширильной машине) |
| railw. | устройство для съёма тока | Stromabnahmegerät |
| food.ind. | устройство для съёма туш | Abnehmevorrichtung (с подвесного пути) |
| textile | устройство для съёма холста | Wickelabnehmer |
| textile | устройство для съёма холстика | Wickelabnehmer |
| textile | устройство для съёма шпуль | Spulenabzugvorrichtung |
| food.ind. | устройство для съёма эскимо | Stieleisaufnehmer |
| automat. | устройство съёма | Abgreifer (напр., сигнала, информации) |
| automat. | устройство съёма | Abnahmestation (данных) |
| tech. | устройство съёма | Abnahmestation (информации) |
| wood. | участок съёма | Absetzstation (деталей) |
| met. | флюс для переплавки съёмов | Krätzeausschmelzmittel |
| pulp.n.paper | форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки | Automatikwalze |
| pulp.n.paper | форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки | Automatikabnahmewalze |
| tech. | характер съёма выгрузки, удаления кека в фильтр-прессе | Kuchenablöseverhalten (Io82) |
| chem. | центрифуга с ножевым съёмом | Schälzentrifuge |
| chem. | центрифуга с ножевым съёмом | Schälmesserzentrifuge |
| tech. | цинковые съёмы | Zinkasche |
| energ.ind. | часовой съём пара | stündlich erzeugtes Dampfvolumen (в единицах объёма) |
| textile | кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelsammlerkarde |
| textile | кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelflorkrempel |
| textile | кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| textile | число съёмов | Abzugszahl |
| tech. | шлифование со съёмом | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| chem. | шнуровой съём осадка | Schnurenabnahme |
| chem. | шнуровой съём осадка | Schnürenabnahme |
| chem. | шнуровой съём осадка | Kuchenabnahme mit Schnüren |
| met. | штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugstein |
| met. | штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugsstein |
| mining. | экскаватор для съёма растительного слоя вскрыши | Vorschnittbagger |
| mining. | экскаватор для съёма растительного слоя земли | Vorschnittbagger |
| mining. | экскаватор для съёма растительного слоя земли | Vorschneider |
| food.ind. | экстракция после предварительного съёма масла прессованием | Nachextrahieren |
| textile | ящик для укладки съёма | Abziehkasten |
