Terms containing счесть

Subject	Russian	German
gen.	его поместили в больницу, так как сочли помешанным	er wurde in eine Heilanstalt gebracht, man hielt ihn für irr
gen.	его сочли за буйнопомешанного	er wurde für tobsüchtig gehalten
gen.	мы ещё сочтёмся с этими бонзами!	mit den Bonzen werden wir noch abrechnen!
gen.	мы сочли нужным тотчас же известить вас	wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen
inf.	не счесть	wie Sand am Meer (yo-york)
inf.	не счесть	eine Unmenge (Лорина)
gen.	они сочли все происшествие сущим пустяком	sie haben den ganzen Vorfall als eine Bagatelle betrachtet
product.	исполнитель оставляет за собой право отказать в реализации заказа, если сочтёт его технически невыполнимым	technische Realisierbarkeit vorbehalten (minotaurus)
gen.	Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди	Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre
gen.	счесть возможным	halten für möglich (Лорина)
gen.	счесть за комплимент	als Kompliment auffassen (Ремедиос_П)
fig.of.sp.	счесть за оправдание	etwas zu Gute halten (Mareyew)
ed.	счесть за оправдание	etwas zu Gute halten (Mareyew)
gen.	счесть что-либо оскорбительным	etwas als eine Beleidigung auffassen
gen.	счесть что-либо приличным	etwas für anständig halten
gen.	счесть что-либо уместным	etwas für anständig halten
gen.	теперь-то мы сочтёмся	jetzt kommt die Abrechnung