| Subject | Russian | German |
| brit. | авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| busin. | актуарная стоимость | Versicherungswert |
| gen. | амортизационные отчисления от балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| busin. | амортизационные списания стоимости зданий и сооружений | Gebäudeabschreibung |
| agric. | амортизируемая стоимость | Amortisationswert |
| agric. | амортизируемая стоимость | amortisierbarer Wert |
| gen. | антикварная стоимость | Antiquitätswert |
| gen. | антикварная стоимость | Altertumswert |
| med. | базовая ставка стоимости медицинской услуги за один случай лечения | Basisfallwert (McSim) |
| busin. | базовая стоимость | Grundpreis (art_fortius) |
| gen. | базовая стоимость | Grundwert |
| busin. | баланс потребительных стоимостей | Gebrauchswertbilanz |
| lat. | в соответствии со стоимостью | ad valorem |
| gen. | в стоимость включено | der Preis schließt ein (Лорина) |
| busin. | величина стоимости | Wertgröße |
| nautic. | включающий стоимость, страховку и фрахт о цене | Kosten Versicherung und Fracht eingerechnet |
| busin. | включая стоимость и фрахт | Verladekosten und Seefracht |
| busin. | вновь созданная стоимость | Wertschöpfung |
| busin. | вновь созданная стоимость | Mehrwert |
| tax. | возврат налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| busin. | возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| tax. | возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| shipb. | возмещение стоимости груза | Ersatz des Wertes der Ladung |
| busin. | возрастание стоимости | Wertzunahme |
| busin. | восстановительная стоимость | Wiederanschaffungswert |
| busin. | восстановительная стоимость | Reproduktionspreis (напр., основных фондов) |
| gen. | восстановительная стоимость объекта страхования | Neuwert |
| busin. | восстановительная стоимость объектов страхования | Neuwert |
| busin. | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | Pari-Emission |
| busin. | выраженная в деньгах стоимость товара | Geldwert |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| nautic. | груз, стоимость цена которого была объявлена неправильно | unrichtig deklarierte Ladung |
| gen. | действительная стоимость | Barwert |
| gen. | денежная стоимость | Geldwert (напр., товара) |
| med. | денежная стоимость балла | Punktwert |
| tax. | Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| busin. | дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| brit. | добавленная стоимость | value added |
| agric. | допускаемая стоимость | zulässiger Wert |
| gen. | доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| gen. | заводская стоимость | Preis ab Werk (SKY) |
| tech. | заготовительная стоимость | Fabrikationskosten |
| agric. | заготовительная стоимость | Erfassungswert |
| shipb. | заготовительная стоимость | Herstellungskosten |
| shipb. | заготовительная стоимость | Beschaffungspreis |
| busin. | запланированная стоимость | Vorgabewert |
| gen. | застраховать на сумму ниже стоимости вещей | unterversichern |
| gen. | застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| gen. | зачёт стоимости | Wertanrechnung (dolmetscherr) |
| busin. | здоровая стоимость | Gesundwert (стоимость товара в неповреждённом состоянии) |
| med. | земельная базовая ставка стоимости отдельного случая лечения | Landesbasisfallwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | из соображений снижения стоимости | aus Kostengründen (marinik) |
| busin. | изменение налоговой стоимости | Fortschreibung (напр., в связи с изменением способа использования объекта обложения, формы собственности) |
| busin. | инвентарная стоимость | Übernahmewert |
| gen. | исследовать что-либо для установления стоимости | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| gen. | исходные данные о стоимости | Anhaltswerte (цене) |
| busin. | исходя из потребительной стоимости | gebrauchswertmäßig |
| tech. | исчисление стоимости | Kostenberechnung |
| busin. | исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| weld. | калькуляция стоимости сварки | Schweißkostenberechnung |
| busin. | капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| inf. | квартирная плата без стоимости отопления | kalte Miete |
| inf. | квартирная плата со стоимостью отопления | warme Miete |
| med. | кислородная стоимость мышечной работы | Sauerstoffwert der Muskelarbeit |
| tech. | класс стоимости автомобиля | Autopreisklasse |
| gen. | коллекционная стоимость | Affektionswert |
| gen. | ком. цена, включающая стоимость страховку и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| gen. | ком. цена, включающая стоимость, фрахт и страховку | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| busin. | конечная цена, конечная стоимость | Zielpreis (Bärchen) |
| gen. | котироваться по номинальной стоимости | al pari stehen |
| med. | коэффициент стоимости | Kostengewicht (SKY) |
| med. | коэффициент стоимости | Bewertungsrelation (медицинской услуги McSim) |
| busin. | курсовая стоимость ценной бумаги | Kurswert (напр., биржевая котировка) |
| busin. | курсовая стоимость ценных бумаг, устанавливаемая федеральным министром финансов | Steuerkurswert (является основой для исчисления налоговых обязательств) |
| agric. | лимитная стоимость | Grenzwert |
| agric. | лимитная стоимость | Grenzkosten |
| gen. | лимиты стоимости | Wertgrenzen (Юрий Павленко) |
| gen. | любой стоимости | in jeder Preislage |
| busin. | метод остаточной стоимости | Restwertmethode (применяется при калькуляции сопряжённых продуктов) |
| busin. | минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktion |
| busin. | минимальная оценка стоимости имущества | Mindestvermögen |
| meat. | минимальная стоимость | Mindestwert |
| busin. | минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| shipb. | морской страховой полис с договорной страховой стоимостью | taxierte Seepolice |
| busin. | надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| busin. | наивысшая стоимость | Höchstwert (устанавливается при оценке имущества налоговыми экспертами) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | USt (Umsatzsteuer Лорина) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer (НДС / MwSt) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | Steuer auf Mehrwertsteuer (TVA (Tax on Value-Added) Лорина) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | mwst (mifon) |
| busin. | нарицательная стоимость | Nennpreis |
| busin. | начальная стоимость | Anfangswert |
| tech. | начальная стоимость | Grundkosten |
| busin. | незначительная стоимость товара | Erinnerungswert (отражённая в балансе) |
| busin. | несовместимость цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| busin. | несоответствие цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| gen. | ниже рыночной стоимости на недвижимость | unter Bodenrichtwert (Alex Krayevsky) |
| gen. | номинальная стоимость | Pari (монет) |
| gen. | номинальная стоимость | Nominale |
| gen. | номинальная стоимость | Nominalbetrag |
| gen. | номинальная стоимость | Nominalwert |
| busin. | норма возрастания стоимости | Verwertungsrate |
| hist. | норма прибавочной стоимости | Mehrwertsrate |
| gen. | норма прибавочной стоимости | Räte des Mehrwerts |
| gen. | нынешняя стоимость | Jetztwert |
| gen. | общая стоимость | Summenpreis (janette) |
| busin. | общая стоимость | gemeiner Wert (основа для налогообложения) |
| busin. | общая стоимость | Verkehrswert (напр., совокупная стоимость облагаемого имущества) |
| avia. | общая стоимость | Gesamtpreis der Flugkarte (Лорина) |
| tech. | общая стоимость | Gemeinkosten |
| gen. | общая стоимость | Gesamtwert |
| avia. | общая стоимость билета | Gesamtpreis der Flugkarte (на самолёт Лорина) |
| brit. | общая стоимость владения | Total Cost of Ownership |
| gen. | Общая стоимость Договора | Gesamtvertragspreis (ich_bin) |
| cinema.equip. | общая стоимость производства | Gesamtherstellungskosten (напр., кинофильма) |
| busin. | общая стоимость работ | Gesamtarbeitskosten (мн.ч. Лорина) |
| comp. | общая стоимость системы | Gesamtsystemkosten |
| gen. | общей стоимостью в | im Gesamtwert von |
| gen. | общей стоимостью в ... фин. | im Gesamtwerte von |
| shipb. | объявленная стоимость | deklarierter Wert |
| gen. | объявленная стоимость | Wertangabe |
| busin. | обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht (напр., акционеров) |
| gen. | обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| gen. | окончательная стоимость | Endpreis (wanderer1) |
| med. | окончательная стоимость лечения | endgültige Behandlungskosten (Лорина) |
| gen. | он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten |
| gen. | определение практической стоимости | Nutzwertgutachten (Nutzwertfestsetzung, Parifizierung ich_bin) |
| busin. | определение стоимости | Evaluierung |
| gen. | определение стоимости | Ermittlung des Wertes (mirelamoru) |
| patents. | определение стоимости иска | Streitwertfestsetzung |
| gen. | определить сметную стоимость | veranschlagen |
| busin. | определять стоимость | evaluieren |
| busin. | определять стоимость | evalvieren |
| avia. | оптимизация по стоимости | Optimierung hinsichtlich Kosten |
| tax. | освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerfreiheit (Лорина) |
| busin. | основная стоимость | Eigenwert (в отличие от производной) |
| comp. | отношение стоимость/ производительность | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| comp. | отношение стоимость-производительность | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| busin. | отрицательная чистая стоимость имущества | Minusvermögen |
| gen. | оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| gen. | оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| gen. | оценивать стоимость ремонта | die Kosten einer Reparatur veranschlagen |
| gen. | оценивать стоимость строительства | die Kosten eines Baues veranschlagen |
| gen. | оценка рыночной стоимости | Einschätzung des Marktpreises (wanderer1) |
| busin. | оценка стоимости | Bewertung (напр., при налогообложении) |
| patents. | оценка стоимости изобретения | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| busin. | оценка стоимости или потребительских свойств облагаемых пошлиной грузов | Zollbemessung |
| gen. | оценочная стоимость | Taxwert |
| busin. | оценочная стоимость | Anschlagswert |
| gen. | оценочная стоимость | Anschlagwert |
| gen. | оценочная стоимость | Schätzungswert (имущества) |
| patents. | оценочная стоимость патента | Taxwert des Patents |
| patents. | оценочная стоимость патента | Schätzwert des Patents |
| gen. | паушальная стоимость пересылки | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| busin. | первоначальная стоимость | Herstellungswert (основных фондов по балансу фирмы) |
| busin. | переоценка стоимости | Wertberichtigung |
| mil. | планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| mil. | планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| mil. | планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| tax. | плательщик налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerzahler (Лорина) |
| tax. | плюс установленный законом налог на добавленную стоимость | zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (Лорина) |
| busin. | по восстановительной стоимости | zum Neuwert |
| lat. | по действительной стоимости | ad valorem |
| busin. | по номинальной стоимости | au pair |
| busin. | по номинальной стоимости | nach dem Nominalwert |
| lat. | по стоимости | ad valorem |
| busin. | по факторной стоимости | zu Faktorkosten |
| gen. | повышать стоимость | aufschlagen |
| gen. | повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| agric. | покупная стоимость | Kaufwert |
| gen. | полная стоимость | Gesamtwert |
| weld. | полная стоимость оборудования | Einstandkosten (включая расходы по монтажу) |
| tax. | Положение о малом предпринимательстве в Австрии, согласно которому доход малого предпринимательства не подлежит налогу на добавочную стоимость в наст. время до 30000 евро в год | Kleinunternehmerregelung (автр. Любовь Стан; И в Германии тоже praeeo) |
| med. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| gen. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| busin. | пониженная стоимость, уменьшенная стоимость | Minderwert |
| gen. | постоянная стоимость | Standardwert |
| shipb. | построечная стоимость | Baukosten |
| book. | почтовая марка стоимостью в двадцать пфеннигов | Zwanzigpfennigmarke |
| gen. | практическая стоимость | Nutzwert |
| med. | предварительная стоимость лечения | voraussichtliche Behandlungskosten (Лорина) |
| agric. | предельная стоимость | Grenzkosten |
| gen. | предметы с высокой стабильной внутренней стоимостью | Sachwerte |
| gen. | предполагаемая стоимость | Spekulationswert |
| gen. | приблизительная стоимость | Schätzwert |
| gen. | продавать ниже стоимости | unterm Preis verkaufen |
| gen. | продавать ниже стоимости | unter dem Wert verkaufen |
| nautic. | продажа товаров по цене, включающей стоимость, фрахт и страховку | Cif-Verkauf |
| gen. | продать картину выше стоимости | ein Bild über seinem Wert verkaufen |
| gen. | продать картину ниже стоимости | ein Bild unter seinem Wert verkaufen |
| gen. | производить новую стоимость | Leistung erstellen |
| med. | промежуточная стоимость | Zwischenbetrag (мед. услуги Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | промежуточная стоимость | Zwischenbetrag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| busin. | процесс возрастания стоимости | Verwertungsprozess |
| gen. | разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abschlag |
| gen. | разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abgeld |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| busin. | разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| therm.eng. | распределитель стоимости потреблённой теплоты | Heizkostenverteiler (lockamp) |
| med. | расходы на систему расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | DRG-Kosten (Лорина) |
| tech. | расчёт стоимости | Preisberechnung |
| tech. | расчёт стоимости | Kostenanschlag |
| gen. | расчёт стоимости коммунальных услуг | Nebenkostenabrechnung (HolSwd) |
| mil. | расчёт стоимости продовольствия | Verpflegungsabrechnung |
| busin. | расчёт стоимости работ | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| weld. | расчёт стоимости сварки | Schweißkostenberechnung |
| busin. | расчёт стоимости услуг | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| busin. | реальная стоимость | Eigenwert |
| tech. | реальная стоимость | Teilwert |
| gen. | рисковая стоимость | VaR (Value at Risk Schumacher) |
| busin. | рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| patents. | рыночная стоимость | Kaufwert |
| gen. | рыночная стоимость | Wertschöpfung (Сергей Крапивин) |
| gen. | рыночная стоимость недвижимости | Bodenrichtwert (Alex Krayevsky) |
| busin. | рыночная стоимость ценных бумаг | Effektenrechnung |
| busin. | рычаг создания стоимости | Wertschöpfungshebel (mirelamoru) |
| gen. | сведения о стоимости | Angaben zum Wert (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | Diagnosis Related Group (olinka_ja) |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagwert |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagkosten |
| gen. | сметная стоимость | Kostenanschlag (чего-либо) |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagpreis |
| busin. | сметная стоимость | Anschlagswert |
| gen. | сметная стоимость | Kostenanschlag |
| busin. | сметный индекс стоимости строительства | Baukostenindex |
| meat. | снижение стоимости | Kostensenkung |
| gen. | снижение стоимости | Kostensenkung (чего-либо) |
| lat. | со стоимости | ad valorem (при взимании пошлин, налогов) |
| brit. | совокупная стоимость владения | Total Cost of Ownership |
| busin. | создавать новую стоимость | Leistung erstellen |
| busin. | создание новой стоимости | Leistungserstellung |
| tech. | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| comp. | соотношение стоимость-эффект | Kosten-Effektivität-Verhältnis |
| brit. | соразмерная рыночная стоимость | fair market value |
| busin. | сохранение стоимости | Werterhalt (vadim_shubin) |
| gen. | спекулятивная стоимость | Spekulationswert |
| tech. | спорная стоимость | Streitwert |
| brit. | справедливая рыночная стоимость | fair market value |
| gen. | справка о стоимости | Gebührenansage (напр., междугородного телефонного разговора) |
| comp. | сравнение по стоимости | Kostenvergleich |
| busin. | средняя стоимость | Medien |
| gen. | средняя стоимость | Gemeinwert |
| busin. | стандартная стоимость | Einheitswert (чаще всего налоговая оценка, устанавливаемая по стандартным правилам для всех видов имущества) |
| gen. | стандартная стоимость | Standardwert |
| gen. | стоимость абонемента | Abonnementspreis |
| gen. | стоимость абонемента | Abonnementpreis |
| shipb. | стоимость аварийного ремонта | Notreparaturkosten |
| gen. | стоимость авиабилета | Flugpreis |
| avia. | стоимость авиабилета | Flugticketpreis (marinik) |
| gen. | стоимость авиабилета | Flugkosten |
| comp. | стоимость аппаратуры | Gerätetechnikkosten |
| comp. | стоимость аппаратуры | Hardware-Kosten |
| tech. | стоимость базовой комплектации | Grundausstattungspreis (Schumacher) |
| avia. | стоимость билета | Preis der Flugkarte (Лорина) |
| gen. | стоимость бренда | Markenwert (стоимостная оценка бренда marinik) |
| geol. | стоимость бурения одного погонного метра | Bohrmeterkosten |
| comp. | стоимость в расчёте на единицу | Stückpreis |
| agric. | стоимость валовой продукции | Wert der Bruttoproduktion |
| busin. | стоимость возведённых объектов | Bauwert |
| weld. | стоимость восстановительных работ | Instandsetzungskosten |
| tech. | стоимость времени простоя | Zeitausfallkosten |
| gen. | стоимость газетного объявления | Inseratenpreis |
| busin. | стоимость денег | Geldwert (показатель покупательной способности денежной единицы) |
| gen. | стоимость денег | Geldwert |
| gen. | стоимость депеши | Depeschenkosten |
| gen. | стоимость депеши | Depeschengebühr |
| gen. | стоимость депозитов | Depotwert (Natinna; это стоимость ценных бумаг на хранении в банке YuriDDD) |
| gen. | стоимость для любителя | Affektionswert |
| brit. | стоимость, добавленная обработкой | value added |
| busin. | стоимость доставки | Bezugskosten |
| gen. | стоимость доставки | Versandpreis (Evans 83) |
| gen. | стоимость доставки | Frachtanteil (Kleo-911) |
| gen. | стоимость доставки | Beförderungskosten |
| mil. | стоимость единицы | Stückpreis (техники marinik) |
| gen. | стоимость единицы | Einzelpreis (dolmetscherr) |
| gen. | стоимость жизни | Lebenshaltungskosten |
| tech. | стоимость заготовки древесины | Hauungskosten |
| gen. | стоимость заказа | Bestellwert (promasterden) |
| sport. | стоимость записи на соревнованиях | Startgeld (makhno) |
| gen. | стоимость земли | Grundwert |
| gen. | стоимость золота повышается | Gold steigt im Wert |
| brit. | стоимость и страхование | cost and insurance (цена включает расходы по страхованию) |
| brit. | стоимость и страхование | cost and insurance (условие поставки, в силу которого цена включает расходы по страхованию) |
| shipb. | стоимость и страхование | Kosten und Versicherung (условие купли-продажи) |
| brit. | стоимость и фрахт | cost and freight (цена включает фрахт до места назначения) |
| shipb., BrE | стоимость и фрахт | caf |
| shipb. | стоимость и фрахт | Kosten und Fracht (условие купли-продажи) |
| brit. | стоимость и фрахт | cost and freight |
| gen. | cost and freight стоимость и фрахт | cf |
| tech. | стоимость изготовления | Gestehungskosten |
| tech. | стоимость изготовления | Produktionskosten |
| tech. | стоимость изготовления | Herstellungskosten |
| energ.ind. | стоимость изнашивающихся деталей | Schleißmaterialkosten |
| geol. | стоимость изучения | Prüfkosten |
| geol. | стоимость испытания | Prüfkosten |
| geol. | стоимость исследований | Untersuchungskosten |
| geol. | стоимость исследований | Explorationskosten |
| gen. | стоимость картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| tech. | стоимость километра | Kilometerpreis (пробега) |
| cinema.equip. | стоимость кинофильма | Filmkosten |
| med. | стоимость койко-дня | Kosten je Pflegetag |
| med. | стоимость койко-дня | Kosten je Krankenversorgungstag |
| gen. | стоимость лекарств | Arzneikosten |
| gen. | стоимость лечения | Behandlungskosten |
| patents. | стоимость лицензии | Lizenzpreis |
| gen. | стоимость материалов | Materialkosten |
| tech. | стоимость монтажа | Aufstellkosten |
| shipb. | стоимость морских перевозок | Seetransportkosten |
| nautic. | стоимость морского транспорта | Seetransportkosten |
| gen. | стоимость на международном рынке | Außenwert |
| gen. | стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| busin. | стоимость на текущий день | Tageswert (при составлении баланса, инвентаризации и т. п.) |
| busin. | стоимость новоприобретения | Wiederbeschaffungspreis |
| busin. | стоимость новоприобретения | Wiederbeschaffungswert |
| comp. | стоимость оборудования | Ausrüstungskosten |
| comp. | стоимость оборудования | Hardwareaufwand (вычислительной системы) |
| gen. | стоимость обработки | Verarbeitungskosten |
| med. | стоимость обследования | Untersuchungskosten (Лорина) |
| tech. | стоимость обслуживания | Wartungskosten (технического обслуживания Лорина) |
| avia. | стоимость обслуживания | Servicekosten (ЛА) |
| med. | стоимость одного дня | Tageskosten (пребывания в больнице Лорина) |
| tech. | стоимость одного километра | Kilometerpreis (дороги) |
| busin. | стоимость определяется | die Kosten werden ermittelt. |
| busin. | стоимость определяется | die Kosten ergeben sich aus |
| cinema.equip. | стоимость павильонных съёмок | Atelierkosten |
| gen. | стоимость пансиона | Pensionspreis |
| nautic. | стоимость пассажирского билета | Fahrgastgeld |
| nautic. | стоимость пассажирского билета | Passagiergeld |
| gen. | стоимость пенсионного балла | Rentenwert (wikipedia.org lora_p_b) |
| tech. | стоимость перевозки | Transportkosten |
| gen. | стоимость перевозки | Beförderungskosten |
| busin. | стоимость перевозки морем | Seefrachtkosten |
| nautic. | стоимость перевозок на судах | Frachtkosten |
| gen. | стоимость переработки | Verarbeitungskosten |
| gen. | стоимость пересылки | Versandkosten |
| gen. | стоимость пересылки/отправки | Versandkosten (Lumos2611) |
| gen. | стоимость печатания | Druckkosten |
| gen. | стоимость питания | Beköstigungspreis |
| cinema.equip. | стоимость плёнки | Filmmaterialkosten (напр., для съёмки кинофильма) |
| geol. | стоимость погонного метра | Meterpreis (выработки, скважины) |
| gen. | стоимость погрузки | Ladegeld |
| busin. | стоимость подготовки производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоимость подержанной вещи | Altwert |
| geol. | стоимость поисковых работ | Explorationskosten |
| avia. | стоимость полёта | Flugkosten |
| gen. | стоимость полёта | Flugpreis (marinik) |
| gen. | стоимость помола | Mahlkosten |
| gen. | стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| busin. | стоимость починки | Ausbesserungskosten |
| inf. | стоимость пошива | Macherlohn |
| gen. | стоимость пребывания | Aufenthaltskosten (где-либо) |
| med. | стоимость пребывания в больнице | Krankenhauskosten (Лорина) |
| gen. | стоимость предмета нотариального действия | Wert (4uzhoj) |
| gen. | стоимость предмета нотариального действия | Geschäftswert (в расшифровке стоимости нотариальных услуг dqg) |
| mil. | стоимость предмета снабжения с учётом его состояния | Zustandswert (эксплуатационного срока службы, износа) |
| tech. | стоимость при перепродаже | Wiederverkaufswert (marcy) |
| tech. | стоимость при продаже | Wiederverkaufswert (Nilov) |
| busin. | стоимость при утилизации | Schrottwert |
| gen. | стоимость приобретения | Anschaffungskosten |
| busin. | стоимость продаваемого | Veräußerungswert |
| tech. | стоимость продукции | Produktionskosten |
| gen. | стоимость проезда | Fahrkosten |
| nautic. | стоимость проезда | Passagiergeld |
| gen. | стоимость проезда | Fahrtkosten |
| gen. | стоимость проезда | Fahrpreis |
| gen. | стоимость проживания | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| gen. | стоимость проживания | Übernachtungspauschale (ortena) |
| tech. | стоимость производства | Gestehungskosten |
| tech. | стоимость производства | Produktionskosten |
| tech. | стоимость производства | Herstellungskosten |
| cinema.equip. | стоимость производства | Produktionskosten (напр., кинофильма) |
| gen. | стоимость производства | Erzeugungskosten |
| geol. | стоимость разведки | Untersuchungskosten |
| geol. | стоимость разведочных работ | Untersuchungskosten |
| geol. | стоимость разведочных работ | Explorationskosten |
| nautic. | стоимость разгрузки | Löschkosten |
| avia. | стоимость разработки | Entwicklungskosten (напр., проекта) |
| comp. | стоимость разработки | Entwicklungskosten |
| comp. | стоимость разработки | Entwicklungsaufwand |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | Programmierkosten |
| weld. | стоимость резки | Schneidkosten |
| adv. | стоимость рекламы | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоимость ремонта | Reparaturkosten |
| shipb. | стоимость ремонта судна | Schiffsreparaturkosten |
| weld. | стоимость ремонтных работ | Instandsetzungskosten |
| gen. | стоимость роуминга в сотовой связи | Roamingkosten (promasterden) |
| geol. | стоимость руды | Erzkosten |
| gen. | стоимость с точки зрения любителя | Affektionswert |
| weld. | стоимость сварки | Schweißkosten |
| avia. | стоимость секунды полёта | Kosten je Flugsekunde |
| avia. | стоимость сервиса | Servicekosten (для авиапассажиров) |
| gen. | стоимость снесённого дома была ему возмещена | für das abgerissene Haus wurde er mit Geld entschädigt |
| tech. | стоимость содержания | Betriebskosten |
| gen. | стоимость содержания | Instandhaltungskosten |
| shipb. | стоимость содержания судна | Schiffsunterhaltungskosten |
| shipb. | стоимость спасённого имущества | Bergungswert |
| busin. | стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| med. | стоимость стационарного лечения | Behandlungskosten im Krankenhaus |
| shipb., BrE | стоимость, страхование, фрахт | cif (условие продажи товаров с включением в цену товара стоимости груза, страхования и перевозки) |
| tech. | стоимость строительных работ | Baukosten |
| tech. | стоимость строительства | Baukosten |
| busin. | стоимость строки в 55 знаков | Preis pro Zeile je 55 Anschläge (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| mil. | стоимость суточной дачи продовольствия | Verpflegungsgeld |
| fr. | стоимость тары | Fustage |
| gen. | стоимость телеграммы | Depeschenkosten |
| gen. | стоимость телеграммы | Depeschengebühr |
| gen. | стоимость технического обслуживания | Wartungskosten (Лорина) |
| nautic. | стоимость топлива | Bunkerkosten (мн. ч. Queerguy) |
| avia. | стоимость топлива | Kraftstoffkosten |
| shipb. | стоимость транспорта | Frachtkosten |
| gen. | стоимость указана только для таможни | nur für Zollzwecke (ribca) |
| busin. | стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| fr. | стоимость упаковки | Fustage |
| gen. | стоимость упаковки в цену не входит | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| gen. | стоимость упаковки включена в цену | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen |
| gen. | стоимость услуг по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| ecol. | стоимость утилизации | Entsorgungspreis (marinik) |
| ecol. | стоимость утилизации | Entsorgungskosten (marinik) |
| gen. | стоимость участия | Nenngeld (в соревнованиях owant) |
| gen. | стоимость участка повысилась | der Wert des Grundstücks ist gestiegen |
| gen. | стоимость участка снизилась | der Wert des Grundstückes ist gesunken |
| gen. | стоимость участка составляет | das Grundstück repräsentiert einen Wert von |
| cinema.equip. | стоимость фильма | Filmkosten |
| patents., BrE | стоимость фирмы | Goodwill (см.тж. Geschäftswert) |
| patents. | стоимость фирмы | Geschäftswert |
| brit. | стоимость фирмы | Goodwill |
| avia. | стоимость часа полёта | Flugstundenkosten |
| weld. | стоимость часовой эксплуатации | Maschinenstundensatz |
| weld. | стоимость часовой эксплуатации станка | Maschinenstundensatz |
| gen. | стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| energ.ind. | стоимость эксплуатации | Betriebskosten |
| weld. | стоимость электродов | Elektrodenkosten |
| gen. | стоимость электроэнергии | Strompreis |
| gen. | стоимость энергии | Strompreis |
| gen. | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark |
| gen. | стоимостью в | im Werte von |
| gen. | стоимостью в | im Wert von |
| gen. | стоимостью в две марки | zwei Mark wert |
| gen. | стоимостью в десять марок | im Wert e von zehn Mark |
| gen. | стоимостью в десять марок | im Werte von zehn Mark |
| gen. | стоимостью в десять марок | im Wert von zehn Mark |
| busin. | страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| busin. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| gen. | страхование по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertversicherung |
| shipb. | страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| nautic. | страховое условие Янсена, по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansen-Klausel |
| shipb. | строительная стоимость судна | Schiffbaupreis |
| weld. | суммарная стоимость сварки | Gesamtschweißkosten |
| busin. | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| busin. | сырьё и материалы, стоимость которых образует прямые издержки | Fertigungsmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| gen. | таблица стоимости проездных билетов | Fahrpreistabelle |
| gen. | таможенная декларация о стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| busin. | таможенная декларация, регистрирующая стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| shipb. | тариф от стоимости | Ad-valorem-Tarif |
| shipb. | тариф от стоимости груза | Werttarif |
| gen. | теперешняя стоимость | Jetztwert |
| gen. | терять стоимость | seinen Wert verlieren (Ремедиос_П) |
| gen. | товары всех сортов и разные по стоимости | Waren in allen Sorten und Preislagen |
| busin. | удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| busin. | удельный вес чистой продукции в стоимости валового продукта | Nettoquote |
| comp. | улучшение соотношения стоимость/производительность | Verbesserung des Preis-Leistungs-Verhältnisses |
| mil. | уменьшение стоимости военного имущества | Wertminderung (напр., вследствие износа) |
| busin. | уменьшенная стоимость | Minderwert (Andrey Truhachev) |
| busin. | упорядочение стоимости | Wertberichtigung |
| gen. | управление стоимостью | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| shipb. | условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| gen. | условная стоимость деловых | Good-will |
| gen. | условная стоимость деловых | originärer Geschäftswert |
| busin. | условная стоимость деловых связей | originärer Geschäftswert |
| brit. | условная стоимость деловых связей | Good-will (разность между рыночной стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов) |
| gen. | услуга, включённая в стоимость | Inklusivleistung (promasterden) |
| gen. | устанавливать стоимость | bewerten (чего-либо) |
| gen. | установить стоимость | taxieren (чего-либо) |
| gen. | установить стоимость предмета | den Wert eines Gegenstandes feststellen |
| busin. | установление минимальной стоимости | Mindestbewertung (в соответствии с налоговым правом может определяться для основных и оборотных средств) |
| busin. | установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| tax. | установленный законом налог на добавленную стоимость | gesetzliche Mehrwertsteuer (Лорина) |
| busin. | учение о стоимости | Wertlehre |
| gen. | фактическая стоимость | Jetztwert (в настоящий момент) |
| busin. | формирование стоимости | Wertbildung |
| shipb. | фрахт, исчисленный от стоимости груза | Ad-valorem-Fracht |
| tech. | функция стоимости | Kostenfunktion |
| tech. | целесообразно из соображений стоимости | kostengünstig (Gaist) |
| gen. | цена без стоимости упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| busin. | цена, включающая все расходы и стоимость всех услуг | all-inclusive (б. ч. в туристическом бизнесе) |
| nautic. | цена, включающая стоимость и страховку | Kosten und Versicherung |
| busin. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| busin. | цена, включающая стоимость и фрахт | Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen |
| nautic. | цена, включающая стоимость и фрахт | Kosten und Fracht |
| nautic. | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт | Kosten Versicherung und Fracht |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| busin. | цена не содержит стоимость обслуживания в ресторане | Service nicht im Preis inbegriffen (Andrey Truhachev) |
| busin. | цена, отражающая "реальную" стоимость | Bewertungspreis (напр., остаточную) |
| gen. | цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
| busin. | частичная стоимость | Teilwert (налоговая сумма, используемая при исчислении стандартной стоимости имущества предприятия, а также налогооблагаемая прибыль) |
| shipb. | часть стоимости | Kostenantell |
| geol. | число, определяющее стоимость жемчужины | Mahlzahl (с учётом её качества) |
| avia. | эксплуатационная стоимость | Betriebskosten |
