Terms containing срок исполнения

Subject	Russian	German
patents.	день наступления срока исполнения	Fälligkeitstag
econ.	договорной срок исполнения обязательств	vertraglicher Erfüllungstermin
econ.	договорный срок исполнения	vertragliche Leistungsfrist
econ.	договорный срок исполнения обязательства	vertraglicher Erfüllungstermin
law	договорный срок исполнения сделки	Erfüllungsfrist
email	желаемый срок исполнения	Wunschliefertermin (Die anliegende Übersetzung benötigen wir in die russische Sprache. Wunschliefertermin wäre Freitag. 4uzhoj)
fin.	заказ с длительным сроком исполнения	Terminauftrag
law	истечение срока давности для исполнения решения суда	Vollstreckungsverjährung
construct.	контроль сроков исполнения	Terminkontrolle
offic.	крайний срок исполнения	letzter Leistungstermin (art_fortius)
patents.	наступление срока исполнения	Fälligkeit
law	наступление срока исполнения обязательств	Verfall
f.trade.	наступление срока исполнения обязательства	Verfall
fin.	наступление срока исполнения обязательства	Fälligkeit
law	наступление срока исполнения обязательства векселя	Verfall
law	наступление срока исполнения оплаты векселя	Verfall
busin.	начальный срок исполнения	Frist für den Ausführungsbeginn (ichplatzgleich)
law	отсрочка исполнения наказания с назначением испытательного срока	Strafaussetzung zur Bewährung (Skorpion)
fin.	переносить срок исполнения	die Fälligkeit der Verbindlichkeiten hinausschieben (обязательств)
busin.	платёж с наступившим сроком исполнения	fällige Zahlung (mirelamoru)
law	прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности	Servitutenablösung (со стороны собственника)
fin.	продление срока исполнения обязательства	Verlängerung des Fälligkeitstermins
fin.	продление срока исполнения обязательства	Aufschub des Fälligkeitstermins
econ.	проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения	Zinsen für langfristige Einzelfertigung
law	со дня наступления срока исполнения обязательства	ab Fälligkeitsdatum der Verpflichtung (Лорина)
law	соглашение о сроках исполнения	Terminvereinbarung
law, austrian	срок для исполнения решения	Paritionsfrist
gen.	срок до приведения в исполнение смертного приговора	Henkersfrist
law	срок исполнения	Vollzugstermin
law	срок исполнения	Vollstreckungstermin
law, civ.law.	срок исполнения	Erfüllungstermin
law, civ.law.	срок исполнения	Leistungszeit
law	срок исполнения	Bearbeitungsdauer
f.trade.	срок исполнения	Erfüllungsfrist
product.	срок исполнения	Termin (Andrey Truhachev)
econ.	срок исполнения	Vollzugsfrist
econ.	срок исполнения	Leistungsfrist (напр., договора)
law	срок исполнения	Erledigungstermin
law	срок исполнения	Bearbeitungszeit
law	срок исполнения	Leistungsfrist (обязательства)
law, civ.law.	срок исполнения	Leistungstermin
law	срок исполнения	Vollfrist
law	срок исполнения договора	Erfüllungsfrist (für einen Vertrag)
econ.	срок исполнения договорного обязательства	Leistungszeit
law	срок исполнения договорной обязанности	Leistungszeit
law	срок исполнения договорной обязанности	Leistungstermin
law	срок исполнения договорной обязанности	Leistungsfrist
gen.	срок исполнения должности	Amtsperiode
gen.	срок исполнения должности	Amtsdauer
gen.	срок исполнения заказа	Bestellfrist
econ.	срок исполнения контракта	Vertragserfüllungstermin (Der Vertragserfüllungstermin, Teilabnahmetermine – soweit solche vereinbart wurden – und einzelne Meilensteine sind im Termin- und Leistungsplan... SvetDub)
f.trade.	срок исполнения обязательств	Leistungsfrist
gen.	срок исполнения обязательств	Leistungsdauer (vanilla_latte)
econ.	срок исполнения обязательства	Erfüllungstermin (обязательств)
law	срок исполнения обязательства	Erfüllungstermin
law	срок исполнения обязательства	Leistungsfrist
busin.	срок исполнения обязательства	Fälligkeit
econ.	срок исполнения обязательства	Fälligkeitstermin
econ.	срок исполнения обязательства	Leistungstermin
fin.	срок исполнения обязательства	Fälligkeitsdatum
econ.	срок исполнения обязательства	Leistungszeit
econ.	срок исполнения обязательства	Erfüllungszeit
gen.	срок исполнения обязательства	Fälligkeitstag
law	срок исполнения письма	Frist zur Beantwortung (z.B. einer Eingabe)
f.trade.	срок исполнения соглашения	Erfüllungsfrist eines Vertrages (договора)
patents.	срок исполнения требования наступает	ein Anspruch wird fällig
busin.	срочная сделка со сроком исполнения в конце месяца	Ultimogeschäft
econ.	требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки	verhaltener Anspruch