Terms containing срез

Subject	Russian	German
mil.	верхний срез мушки	Kornspitze
mil., navy	верхний срез рубки	Turmoberkante (подводной лодки)
mil., navy	верхний срез рубки	Turmkante (подводной лодки)
tech.	верхний х-срез тубуса	oberer Tubusrand
energ.ind.	винтовой срез насосного плунжера	Schrägkante des Pumpenkolbens
mil.	выходной срез сопла	Düsenmündung
energ.ind.	выходной срез сопла	Düsenaustrittsquerschnitt
biol.	гистологический срез, полученный на замораживающем микротоме	Gefrierschnitt
biol.	гистологический срез, полученный на микротоме	Mikrotomschnitt
construct.	двусторонний срез полки	beiderseitige Abflanschung
wood.	деревянный срез изготавливаемого профиля	Holzsektion
weap.	дульный срез ствола	Laufaustritt
mil., artil.	дульный срез ствола	Rohrende
mil.	дульный срез ствола	Rohrmündung
shipb.	заклёпка, работающая на срез по двум плоскостям	zweischnittiger Niet
shipb.	заклёпка, работающая на срез по одной плоскости	einschnittiger Niet
met.	испытание на срез при растяжении	Scherzugversuch
weap.	казённый срез ствола	Laufmundstück
med.	5-камерный срез сердца	Fünf-Kammer-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
aerodyn.	концевой срез диффузора	Diffusorende
avia.	концевой срез крыла	Flügelrand
food.ind.	косой срез головы	schräger Kopfschnitt
turb.	косой срез канала	schräg abgeschnittene Mündung
shipb.	нагрузка, вызывающая срез или скалывание	Schubbelastung
sew.	необработанный срез ткани	offene Stoffkante (Александр Рыжов)
meat.	неправильный срез колбасы	unrichtiger Wurstanschnitt
tech.	нижний х-срез тубуса	unterer Tubusrand
wood.	низкий срез пня	tiefer Stockabschnitt
construct.	односторонний срез полки	einseitige Abflanschung
microel.	отрицательный срез тактового импульса	negative Taktflanke
mil., artil.	передний срез гильзы	Hülsenmundstück
sew.	передний срез детали	Stoffanfang (Александр Рыжов)
mil., artil.	передний срез затвора	Verschlussvorderende
mil., artil.	передний срез затвора	Stoßplatte
mil., artil.	передний срез стебля затвора	Kammerstirnfläche
textile	поперечный срез ровницы	Vorgarnquerschnitt
histol.	поперечный срез с захватом жировой клетчатки	Querschnitt mit Bezug zum Fettgewebe (paseal)
med.	Поперечный срез сосуда	Gefässanschnitt (спасибо Анне Веген deutschmedic Rabkin)
sew.	поясной срез брюк	Schnittkante des Hosenbundes (Александр Рыжов)
sew.	поясной срез юбки	Schnittkante des Rockbundes (Александр Рыжов)
meat.	правильный срез колбасы	richtiger Wurstanschnitt
mil.	прицеливаться в верхний срез цели	das Ziel verschwinden lassen (на 12 часов)
mil.	прицеливаться в верхний срез цели	Haltepunkt Ziel verschwinden lassen
mil.	прицеливаться в нижний срез цели	das Ziel aufsitzen lassen (на 6 часов)
mil.	прицеливаться в нижний срез цели	Haltepunkt Ziel aufsitzen lassen
mach.comp.	прочность на срез при разрушении	Scherbruchfestigkeit
avia.	прямой срез крыла	gerade Flügelspitze
tech.	работающая на срез гайка	Abreißmutter (Nilov)
wood.	срез балки	Abflanschung
meat.	срез варёной колбасы	Kochwurstanschnitt
construct.	срез вдоль волокон	Abscherung in der Faserrichtung
radio	срез вершины	Höhenbeschneidung (импульса)
weld.	срез вершины	Abflachung (у резьбы)
tech.	срез вершины у резьбы	Abflachung
agric.	срез ветвей	Baumschnitt
chem.	срез волокна	Faserschnitt
mech.eng.	срез головки	Kopfrücknahme
mil., navy	срез головной части	Abflachung (снаряда)
mil., artil.	срез головной части мины	Minenkopfabflachung
mil., artil.	срез головной части снаряда	Geschosskopfabflachung
food.ind.	срез головы	Kopfschnitt (рыбы)
textile	срез горловины	Halsrand
quant.el.	срез импульса	Rückkante eines Impulses
automat.	срез импульса	Stoßrücken
quant.el.	срез импульса	Impulsflanke
microel.	срез импульса	Impulsruckflanke
microel.	срез импульса	Rückfront
el.	срез импульса	Impulshinterflanke
el.	срез импульса	Impulsrückflanke
el.	срез импульса	Stoßrücken
microel.	срез импульса	Rückflanke
microel.	срез импульса	Hinterflanke
quant.el.	срез импульса	Hinterimpulsflanke
mil.	срез карты	Kartenrand
el.	срез кварца	Quarzschnitt
mil., artil.	срез клина	Keilschneide (затвора)
oil	срез кокса	Koksanschliff
food.ind.	срез колбасы	Wurstanschnitt
food.ind.	срез колбасы	Wurstspiegel
mil., navy	срез кормы	Heckspiegel
shipb.	срез кормы	Hecküberhang
el.	срез кривой	Rückflanke
el.	срез кривой	Rücken
el.	X-срез кристалла кварца	X-Schnitt (одна плоскость пластины параллельна электрической оси)
el.	срез Кюри	Curie-Schnitt (срез пьезокварца, перпендикулярный к оси X)
geol.	срез месторождения	Abschneiden der Lagerstätte (тектоническим нарушением)
geol.	срез месторождения тектоническим нарушением	Abschneiden von Lagerstätten
polym.	срез "на нет"	Abschrägung der Enden
sport.	срез на склоне	Hangkante
el.	срез напряжения	Zusammenbruch der Spannung
sew.	срез обтачки	Paspelkante (Александр Рыжов)
opt.	срез объекта	Objektschnitt
textile	срез оката рукава	Ärmelrand
textile	срез оката рукава	Kugelrand
med.	срез, окрашенный гематоксилин-эозином	HE-Schnittpräparat (folkman85)
gen.	срез окрашенный гематоксилин-эозином	HE-Schnittstufe (paseal)
shipb.	срез откидного движка	Klappläuferscherung
sport.	срез патронника	Laufmundstück
geol.	срез пласта	Absetzen der Schicht (сбросом)
microel.	срез пластины	Scheibenanschliff (для её точной угловой ориентации в процессе обработки)
microel.	базовый срез полупроводниковой пластины для контроля правильной ориентации при совмещении	Justierfase
microel.	срез сегмента пластины подложки	Substratscheibenanschliff
wood.	срез пня	Stockabschnitt
tech.	срез под углом	Schrägung
construct.	срез полки	Abflanschung (балки)
water.suppl.	срез поперёк волокон	Abscherung quer zur Faserrichtung
opt.	срез препарата	Objektschnitt
energ.ind.	срез профиля	Kopfrücknahme (зуба)
weld.	срез профиля	Flankenzurücklegung
mech.eng.	срез профиля	Flankenrücknahme
energ.ind.	срез профиля	Flankenrücknahme (зуба)
mech.eng.	срез профиля головки зуба	Zahnkopfrücknahme
mech.eng.	срез профиля ножки	Fußrücknahme (зуба)
aerodyn.	срез реактивного сопла	Schubdüsenöffnung
avia.	срез реактивного сопла	Düsenöffnung
hi.energ.	срез Редже	Regge-Schnitt
med.	срез сбоку на УЗИ	Flankenschnitt (Brücke)
missil.	срез сопла	Düsenmündung
missil.	срез выходное сечение сопла	Düsenöffnung
aerodyn.	срез сопла	Düsenöffnung
missil.	срез сопла	Ausströmöffnung
missil.	срез сопла	Austrittsöffnung der Düse
aerodyn.	срез сопла	Düsenplatte
aerodyn.	срез сопла	Düsenrand
missil.	срез сопла	Austrittsquerschnitt der Düse
missil.	срез сопла	Düsenende
aerodyn.	срез сопла	Düsenboden
el.	NT-срез (срез пьезокварца с углами: 90 градусов с осью X, +8,5 градусов с осью Y и углом ZZ', равным	NT-Schnitt (38 градусов)
comp.	срез страницы	Seitenschnitt
energ.ind.	срез стружки	Spanabnahme
microel.	срез тактового импульса	HL-Taktflanke
el.	срез тактового импульса	negative Taktflanke
microel.	срез тактового импульса	H-L-Taktflanke
sew.	срез ткани	Stoffkante (Александр Рыжов)
oil	срез торфа	Torfdünnschliff
gen.	срез торцевой кромки	Stirnkantenstoß (4uzhoj)
gear.tr.	срез у вершины	Kopfrücknahme (Александр Рыжов)
gear.tr.	срез у основания	Fußrücknahme (Александр Рыжов)
gear.tr.	срез у торца	Flankenrücknahme (Александр Рыжов)
tech.	срез угла	Abstumpfen
tech.	срез левого верхнего угла	Eckenabschnitt (на перфокарте)
tech.	срез угла	Abstumpfung
oil	срез угля	Kohlenanschliff
road.wrk.	срез уклона	Gefällschub
railw.	срез уклона	Gefälleschub
med.	срез участка кожного покрова скальпелем	Hautspindel (вид биопсии кожи norbek rakhimov)
avia.	срез цилиндра	Zylinderschnitt
med.	срез через 3 сосуда	Drei-Gefässe-Blick, Drei-Gefäss-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	срез через 3 сосуда и трахею	3-Gefäß-Trachea-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
brew.	срез эндосперма	Mehlkörperschnitt
textile	тонкий срез волокна	Faserdünnschnitt
wood.	торцевой срез профиля	Profil-Stirnquerschnitt (для изготовления по нему шаблона)
wood.	торцовый срез профиля	Profil-Stirnquerschnitt (для изготовления по нему шаблона)
polym.	трёхлепестковый поперечный срез элементарной нити	trilobaler Filamentquerschnitt
el.	Х-срез кристалла кварца	X-Schnitt (одна плоскость пластины параллельна электрической оси)
med.	четырёхкамерный срез сердца	Vierkammerblick (yunija)