| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | активная длительность среза | Abfallzeit (импульса, eines Impulses) |
| радиоакт. | активная длительность среза | Flankenabfallzeit (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | Impulsabfallzeit (импульса) |
| construct. | арматура, работающая на сдвиг или на срез | Scherbewehrung |
| construct. | арматура, работающая на срез | Schruppbewehrung |
| construct. | арматура, работающая на срез | Schubbewehrung |
| tech. | арматура, работающая на срез | Scherbewehrung |
| road.wrk. | асфальтный срез | Fräsgut (асфальт из под фрезы marinik) |
| el. | АТ-срез | AT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси X, и углом между осью Z и её проекцией Z' на плоскость среза, разным -35 град. 15') |
| microel. | базовый срез | Hauptfase (полупроводниковой пластины) |
| meat. | варёная салями с чёткой структурой на срезе | Kochsalami mit klarem Schnittbild |
| mil. | верхний срез мушки | Kornspitze |
| mil., navy | верхний срез рубки | Turmoberkante (подводной лодки) |
| mil., navy | верхний срез рубки | Turmkante (подводной лодки) |
| tech. | верхний х-срез тубуса | oberer Tubusrand |
| textile | верхняя вытачка, направленная из плечевого среза | Brustlängsnaht |
| energ.ind. | винтовой срез насосного плунжера | Schrägkante des Pumpenkolbens |
| polym. | вискозное штапельное волокно с дольчатой формой поперечного среза | gelappte Zellwolle |
| chem. | волокно с вытянутым поперечным срезом | Faser mit bändchenförmigem Querschnitt |
| polym. | волокно с дольчатой формой поперечного среза | gelappte Faser |
| polym. | волокно с изрезанной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| chem. | волокно с неправильной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| chem. | волокно с правильной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| polym. | волокно с профилированной формой поперечного среза | profilierte Faser |
| polym. | волокно с трёхдольной формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| polym. | волокно с трёхлепестковой формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| polym. | волокно с фасонным поперечным срезом | Profilfaser |
| polym. | волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера | kleeblattförmige Faser |
| auto. | временное сопротивление срезу | Abscherfestigkeit |
| tech. | временное сопротивление срезу | Scherfestigkeit |
| microel. | время задержки среза | Abfallverzögerungszeit |
| microel., BrE | время среза | Fall Time |
| microel. | время среза | Abfallzeit |
| microel. | вспомогательный срез | Nebenfase (пластины) |
| agric. | высокий срез | Hochschneiden |
| agric. | высокий срез | Hochschnitt (Beim Maishochschnitt ernten wir Silomais mit einer wesentlich hoeheren Staerke- und Zuckergehalt. Dan von Winterfell) |
| geol. | высота денудационного среза | Abtraghöhe |
| forestr. | высота среза | Schnitthöhe |
| agric. | высота среза | Schwadenhöhe (уборочной машины) |
| mil., artil. | выход снаряда за дульный срез | Mündungsaustritt |
| energ.ind. | выходной срез | Austrittsquerschnitt |
| mil. | выходной срез сопла | Düsenmündung |
| energ.ind. | выходной срез сопла | Düsenaustrittsquerschnitt |
| tech. | гайка, работающая на срез | Abreißmutter (norbek rakhimov) |
| biol. | гистологические срезы объектов, заключённых в парафин | Paraffinschnitte |
| med. | гистологический срез | histologischer Schnitt |
| biol. | гистологический срез, полученный на замораживающем микротоме | Gefrierschnitt |
| biol. | гистологический срез, полученный на микротоме | Mikrotomschnitt |
| tech. | глубина среза | Spantiefe |
| comp. | глубина среза | Schnitttiefe |
| geol. | глубокий денудационный срез | tiefgehende Abtragung |
| automat. | годограф точек среза | Schnittortskurve (амплитудно-частотных характеристик) |
| geol. | горизонтальный срез | Horizontalschliff (в шлифе) |
| mil., artil. | давление пороховых газов у дульного среза | Mündungsgasdruck |
| mil., artil. | давление пороховых газов на дно снаряда у дульного среза | Mündungskraft |
| missil. | давление на срезе | Enddruck (сопла) |
| aerodyn. | давление на срезе сопла | Düsenenddruck |
| missil. | давление на срезе сопла | Austrittsdruck |
| missil. | давление на срезе сопла | Düsenmündungsdruck |
| missil. | давление на срезе сопла | Ausströmungsdruck |
| missil. | давление на срезе сопла | Auspuffgasdruck |
| avia. | давление на срезе сопла | Mündungsdruck |
| aerodyn. | давление на срезе сопла Лаваля | Lavaldruck |
| mil., artil. | давление пороховых газов у дульного среза | Enddruck |
| mil., artil. | давление пороховых газов у дульного среза | Mündungsdruck |
| construct. | двусторонний срез полки | beiderseitige Abflanschung |
| construct. | деформация при сдвиге или при срезе | Scherdeformation |
| construct. | деформация при срезе | Verformung beim Abscheren |
| construct. | деформация при срезе | Scherdeformation |
| avia. | деформация среза | Schubverformung |
| water.suppl. | диаграмма среза | Schleuderdiagramm |
| textile | длина брюк по боковому срезу | Hosenseitenlänge |
| textile | длина брюк по шаговому срезу | Hosenschnittlänge |
| weld. | длина среза | Schnittlänge |
| mil., artil. | длина хода нарезки в калибрах у дульного среза | Enddrallänge |
| textile | длина шагового среза брюк | Schüttlänge |
| textile | длина шагового среза брюк | Schrittlänge |
| microel. | длительность среза импульса | Impulsabfallzeit |
| microel. | длительность среза тактового импульса | Taktabfallzeit |
| aerodyn. | донный срез | Heckfläche |
| mil. | дульный срез | Mündungsfläche |
| sport. | дульный срез | Laufmündung |
| mil., artil. | дульный срез ствола | Rohrende |
| mil. | дульный срез ствола | Rohrmündung |
| mil., artil. | задний срез | Hinterkante |
| shipb. | заклёпка, работающая на двойной срез | doppelschnittiges Niet |
| shipb. | заклёпка, работающая на срез по двум плоскостям | zweischnittiger Niet |
| shipb. | заклёпка, работающая на срез по одной плоскости | einschnittiger Niet |
| met. | заклёпочное соединение со срезом заклёпок по двум сечениям | Nietung mit doppelschnittigen Nieten |
| tech. | закрытие маскировка среза или торца какой-либо детали | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| med. | замороженный срез | Gefrierschnitt |
| tech. | затравочная пластинка пинакоидального среза | Impfplatte mit pinakoidalem Schnitt |
| construct. | излом при срезе | Scherbruch |
| quant.el. | импульс с длинным срезом | langsam abfallender Impuls |
| quant.el. | импульс с крутым срезом | Impuls mit steiler Hinterflanke |
| construct. | испытание грунта на срез | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| construct. | испытание на прочность при срезе | Schubfestigkeitsprüfung |
| construct. | испытание на сдвиг или на срез | Scherversuch |
| construct. | испытание на сдвиг срезом крыльчатки | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| forestr. | испытание на срез | Scherkreuzprobe |
| tech. | испытание на срез | Schubversuch |
| construct. | испытание на срез | Abscherversuch |
| tech. | испытание на срез | Scherprüfung |
| tech. | испытание на срез | Scherversuch |
| met. | испытание на срез при растяжении | Scherzugversuch |
| energ.ind. | истечение из косого среза канала | Ausfluss aus schräg abgeschnittener Mündung |
| mil., artil. | казённый срез | Hinterkante |
| mil., artil. | казённый срез | Bodenfläche (ствола) |
| mil., artil. | казённый срез | Verschlussfläche |
| mil., artil. | казённый срез | Bodenstückende |
| mil. | казённый срез | Bodenfläche (ствола орудия) |
| mil., artil. | калибр конического ствола у дульного среза | Mündungskaliber |
| med. | 5-камерный срез сердца | Fünf-Kammer-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| polym. | качество среза | Schnittgüte |
| microel. | кварц нулевого среза | Nullschnittkristall |
| radio | кварцевый резонатор со срезом AT | AT-Quarzresonator |
| radio | кварцевый резонатор со срезом ВТ | BT-Quarzresonator |
| shipb. | компонента среза | Schubkomponente |
| aerodyn. | концевой срез диффузора | Diffusorende |
| avia. | концевой срез крыла | Flügelrand |
| mil., navy | кормовой срез | Heckspiegel |
| tech. | косой срез | Schrägschnitt |
| energ.ind. | косой срез | Schrägkante |
| construct. | косой срез | Gehrschnitt |
| auto. | косой срез | Schrägung |
| construct. | косой срез | Gehrungsschnitt |
| tech. | косой срез | Schrägabschnitt |
| avia. | косой срез | Schrägschnitt (канала) |
| gen. | косой срез | V-Fräsung (4uzhoj) |
| road.wrk. | коэффициент среза | Scherziffer |
| shipb. | коэффициент среза | Schubbeiwert |
| med. | край среза | Schnittrand (если принципиально не хочется говорить о "крае резекции" jurist-vent) |
| construct. | кривая напряжения среза | Scherspannungskurve |
| road.wrk. | кривая сопротивления срезу | Scherwiderstandslinie |
| missil. | критическое давление на срезе сопла | kritischer Mündungsdruck |
| met. | кромка среза | Schneidekante |
| tech. | кромка среза | Schneidkante |
| mil., artil. | крутизна нарезки у дульного среза | Enddrall |
| quant.el. | крутизна среза импульса | Impulsflankensteilheft |
| automat. | крутой срез | scharfe Grenze (напр., характеристики) |
| tech. | крутой срез | scharfe Grenze |
| med. | КТ-срез | CT-Schnitt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| microel. | лазерный срез | Laserschliff |
| textile | линия локтевого среза | Ellenbogenlinie |
| textile | линия среза | Mittelschnitt (при съёмке шкуры) |
| construct. | линия среза | Scherlinie |
| met. | машина для испытания на срез | Prüfmaschine für Scherversuche |
| tech. | место среза | Schnittstelle |
| gen. | место среза | Scherstelle (в технике безопасности: опасные места между подвижными или подвижными и неподвижными деталями оборудования, где может произойти отрезание ногтя, пальца и т. д. vikust) |
| textile | метод замера поперечного среза | Querschnittsmethode (волокна) |
| chem. | механизм среза | Abschälmechanismus |
| opt. | микротом, дающий клиновидные срезы | Keilschnittmikrotom |
| med. | микротомный срез | Mikrotomschnitt |
| weld. | минимальная прочность точки на срез | Mindest-Punktscherfestigkeit |
| road.wrk. | модуль среза | Gleitzahl |
| road.wrk. | модуль среза | Gleitmodul |
| road.wrk. | модуль среза | Gleitungsmaß |
| road.wrk. | модуль среза | Gleitungsmodul |
| road.wrk. | модуль среза | Gleitmaß |
| el. | МТ-срез | MT-Schnitt (срез пьезокварца с углами: 90 град. с осью X, +8,5 град. с осью Y и углом ZZ', равным +34 град.) |
| tech. | нагруженность срезом | Beanspruchung auf Abscheren |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая срез | Schubbeanspruchung |
| shipb. | нагрузка, вызывающая срез или скалывание | Schubbelastung |
| road.wrk. | нагрузка на срез | Schubbelastung |
| auto. | направление среза | Abscherrichtung |
| forestr. | напряжение на срез | Scherbeanspruchung |
| road.wrk. | напряжение на срез | Scherspannung |
| auto. | напряжение на срез | Schubbeanspruchung |
| pack. | напряжение при срезе | Schubbeanspruchung |
| pack. | напряжение при срезе | Schubspannung |
| tech. | напряжение среза | Scherspannung |
| road.wrk. | напряжение среза | Schubspannung |
| tech. | напряжение среза | Scherbeanspruchung |
| sport. | нарастающий срез | zunehmendes Schleudern |
| sew. | начало обработки от среза ткани | Nähbeginn an der Kante (Александр Рыжов) |
| sew. | начало шитья от переднего среза ткани | Nähbeginn am Stoffanfang (Александр Рыжов) |
| sew. | необработанный срез ткани | offene Stoffkante (Александр Рыжов) |
| med. | неокрашенный гистологический срез | Leerschnittpräparat (norbek rakhimov) |
| meat. | неправильный срез колбасы | unrichtiger Wurstanschnitt |
| sport. | непрерывный срез | kontinuierliches Schleudern |
| meat. | неясный рисунок на срезе | unklares Schnittbild |
| tech. | нижний х-срез тубуса | unterer Tubusrand |
| agric. | низкий срез | Tiefschnitt (bei der Ernte) |
| water.suppl. | нормативное сопротивление на срез | Scherfestigkeit |
| avia. | обладающий жёсткостью на срез | schubstarr |
| textile | обрабатывать срез | berändern |
| textile | обрабатывать срез | beranden |
| forestr. | образец для испытания на срез | Scherkreuzprobe |
| med. | образец среза ткани | Schnittpräparat (гистологический препарат в виде среза ткани (мн. число – die Schnittpräparate – образцы срезов ткани) jurist-vent) |
| gen. | V-образный срез | V-Fräsung (4uzhoj) |
| tech. | огибающий срез | Hüllschnitt |
| construct. | односторонний срез полки | einseitige Abflanschung |
| sew. | окантовка с открытым срезом | offenkantiger Einfass (Александр Рыжов) |
| polym. | определение линейной плотности методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| polym. | определение линейной толщины методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| tech. | оптический х-срез | optischer Schnitt |
| med. | ориентация среза | Schnittrichtung (SKY) |
| textile | отделка по срезам | Besatz |
| energ.ind., steam. | отклонение потока в пределах косого среза | Strahlablenkung im Schrägabschnitt |
| avia. | отношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| microel. | отрицательный срез тактового импульса | negative Taktflanke |
| aerodyn. | охлаждаемый ПВД с плоским передним срезом | gekühlte flachgängig |
| med. | парафиновый срез | Paraffinschnitt |
| aerodyn. | ПВД с плоским передним срезом | Flachkopf-Pitotsonde |
| mil., artil. | передний срез гильзы | Hülsenmundstück |
| sew. | передний срез детали | Stoffanfang (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | передний срез затвора | Verschlussvorderende |
| mil., artil. | передний срез затвора | Stoßplatte |
| mil., artil. | передний срез стебля затвора | Kammerstirnfläche |
| microel. | переключение триггера фронтом и срезом тактового импульса | Zweiflankensteuerung |
| sew. | плечевой срез | Schulterkante (Gospozha) |
| mil., artil. | плоскость дульного среза | Mündungsfläche |
| tech. | плоскость среза | Scherfläche |
| geol. | плоскость среза | Abscherfläche |
| missil. | плоскость среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsebene |
| missil. | плоскость среза сопла | Düsenausflußebene |
| avia. | плоскость среза сопла | Düsenaustrittsebene |
| tech. | площадь среза | Abscherungsquerschnitt |
| construct. | поперечное площадь среза | Abscherungsquerschnitt |
| water.suppl. | площадь среза | Abscherfläche |
| construct. | площадь среза | Scherfläche |
| tech. | площадь среза | Schnittfläche |
| avia. | площадь среза | Endfläche (сопла) |
| missil. | площадь среза сопла | Düsenaustrittsquerschnitt |
| missil. | площадь среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsfläche |
| missil. | площадь среза сопла | Endquerschnitt der Düse |
| missil. | площадь среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsquerschnitt |
| missil. | площадь среза сопла | Düsenendfläche |
| missil. | площадь среза сопла | Austrittsquerschnitt der Düse |
| missil. | площадь среза сопла | Austrittsöffnung der Düse |
| avia. | площадь среза сопла | Mündungsfläche |
| aerodyn. | поверхность донного среза | Heckfläche |
| med. | поверхность среза | Schnittfläche (jurist-vent) |
| forestr. | поверхность среза | Scherfläche |
| tech. | поверхность среза | Abscherfläche |
| tech. | поверхность среза | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| gen. | поверхность среза | Schnittfläche |
| med. | поверхность среза лимфоузла | Lymphknotenschnittfläche (folkman85) |
| tech. | позиционирование места среза по маркировке | Schneiden auf Markierung (Dorothee) |
| textile | полое волокно с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofilfaser |
| geol. | положение среза шлифа | Schlifflage |
| med. | полутонкий срез | Semidünnschnitt |
| sew. | получение зубчатого среза | Auszacken (Александр Рыжов) |
| med. | поперечная ориентация среза | Transversalebene (МРТ Phylonette) |
| weld. | поперечное сечение среза | Spanungsquerschnitt |
| weld. | поперечное сечение среза | Abscherungsquerschnitt |
| geol. | поперечное сечение среза | Abscherquerschnitt |
| missil. | поперечное сечение среза сопла | Austrittsquerschnitt |
| polym. | поперечный срез | Querschnitt |
| textile | поперечный срез ровницы | Vorgarnquerschnitt |
| med. | Поперечный срез сосуда | Gefässanschnitt (спасибо Анне Веген deutschmedic Rabkin) |
| med. | последовательный КТ-срез | CT-Sequenz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | послойный срез | Stufenschnitt (soboff) |
| meat. | потемнение напр., колбасы на месте среза | Dunkelschnittigkeit |
| aerodyn. | поток за донным срезом | Heckströmung |
| aerodyn. | поток за донным срезом клина | Heckströmung hinter einem Keil |
| sew. | поясной срез брюк | Schnittkante des Hosenbundes (Александр Рыжов) |
| sew. | поясной срез юбки | Schnittkante des Rockbundes (Александр Рыжов) |
| meat. | правильный срез колбасы | richtiger Wurstanschnitt |
| road.wrk. | предел прочности на срез | Abscherfestigkeit |
| met. | предел прочности на срез | Schubfestigkeit |
| road.wrk. | предел прочности на срез | Abscherungsfestigkeit |
| tech. | предел прочности на срез | Scherfestigkeit |
| polym. | предел прочности при срезе | Abscherfestigkeit |
| forestr. | предел прочности при срезе | Scherfestigkeit |
| tech. | предел прочности при срезе | Schubfestigkeit |
| water.suppl. | предельное состояние на срез | Abscherfestigkeit |
| weld. | предохранительное устройство, работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| sew. | прекращение шитья на срезе пакета | Nähstopp am Ende einer Stofflage (Александр Рыжов) |
| sew. | прекращение шитья на срезе ткани | Nähstopp am Stoffende (Александр Рыжов) |
| weld. | прибор для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| met. | приспособление для испытания на срез | Schergerät |
| tech. | приспособление для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| mil. | прицеливаться в верхний срез цели | das Ziel verschwinden lassen (на 12 часов) |
| mil. | прицеливаться в верхний срез цели | Haltepunkt Ziel verschwinden lassen |
| mil. | прицеливаться в нижний срез цели | das Ziel aufsitzen lassen (на 6 часов) |
| mil. | прицеливаться в нижний срез цели | Haltepunkt Ziel aufsitzen lassen |
| tech. | программа расчёта поперечных сечений среза при зубофрезеровании | FKS |
| polym. | продольный срез | Längsschnitt |
| geol. | продольный срез | Längsscherung |
| construct. | простой срез | einfacher Schub |
| aerodyn. | профиль на срезе | Scherprofil |
| avia. | профиль среза | Scherprofil |
| tech. | прочность на срез | Scherfestigkeit |
| tech. | прочность на срез | Abscherfestigkeit |
| chem. | прочность на срез | Scherungsfestigkeit |
| auto. | прочность на срез | Abscherungsfestigkeit |
| construct. | прочность на срез | Schneidenfestigkeit |
| pack. | прочность на срез | Scherwiderstand |
| auto. | прочность при срезе | Abscherfestigkeit |
| tech. | прочность при срезе | Scherfestigkeit |
| tech. | прочность при срезе | Schubfestigkeit |
| weld. | прочность точечного соединения на срез | Punktscherfestigkeit |
| met. | прочность формовочной смеси на срез | Scherfestigkeit des Sandes |
| gen. | прочный на срез | scherfest (meggi) |
| avia. | прямой срез крыла | gerade Flügelspitze |
| tech. | работа на срез | Beanspruchung auf Abscheren |
| tech. | работать на срез | auf Scherung beansprucht sein |
| tech. | работающая на срез гайка | Abreißmutter (Nilov) |
| missil. | радиус среза выходной части сопла | Austrittsradius |
| construct. | разрушение от среза | Abscherbruch |
| geol. | расположение среза шлифа | Schlifflage |
| mil. | расстояние между дном выреза затвора и казённым срезом ствола | Laufabstand |
| avia. | реактивное сопло с косым срезом | Schrägdüse |
| med. | регистрация среза | Schichtaufzeichnung (регистрация срезов jurist-vent) |
| shipb. | регулировка среза | Schubregelung |
| textile | с изрезанным поперечным срезом | gelappt |
| sew. | с открытым срезом | offenkantig (Александр Рыжов) |
| textile | с ровной формой поперечного среза | umgelappt |
| polym. | с ровной формой поперечного среза | ungelappt |
| med. | сагитальный срез | Sagittalschnitt (SKY) |
| med. | сагиттальная ориентация среза | Sagittalebene (МРТ Phylonette) |
| opt. | сверхтонкий срез | Ultradünnschnitt |
| tech. | сверхтонкий х-срез | Ultradünnschnitt |
| med. | серийно-ступенчатый срез | Stufenschnitt (paseal) |
| med. | серийный срез при исследовании биоптата | Schnittstufe (jurist-vent) |
| med. | серийный срез | Serienschnitt (norbek rakhimov) |
| tech. | сечение, работающее на срез | Abscherungsquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение среза | Abscherungsquerschnitt |
| avia. | сечение среза | Austrittsquerschnitt (напр., сопла) |
| aerodyn. | скорость на срезе реактивного сопла | Strahlaustrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость струи на срезе реактивного сопла | Strahlaustrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на срезе сопла | Düsen – Austrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на срезе сопла | Mündungsgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость снаряда, пули у дульного среза | Mündungsgeschwindigkeit |
| mil., artil. | смещение цапф в сторону казённого среза | Zurückversetzung der Schildzapfen |
| avia. | соотношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| mining. | сопротивление на срез | Abscherfestigkeit |
| mil. | сопротивление на срез | Scherfestigkeit |
| chem. | сопротивление срезу | Scherungsfestigkeit |
| tech. | сопротивление срезу | Abscherfestigkeit |
| forestr. | сопротивление срезу | Abscherungsfestigkeit |
| construct. | сопротивление срезу | Scherwiderstand |
| tech. | сопротивление срезу | Scherfestigkeit |
| shipb. | сопротивление срезу | Schnittwiderstand |
| mining. | сопротивление усилиям среза | Scherfestigkeit (напр., со стороны вынимаемой экскаватором породы) |
| shipb. | составляющая среза | Schubkomponente |
| meat. | срез варёной колбасы | Kochwurstanschnitt |
| construct. | срез вдоль волокон | Abscherung in der Faserrichtung |
| radio | срез вершины | Höhenbeschneidung (импульса) |
| weld. | срез вершины | Abflachung (у резьбы) |
| tech. | срез вершины у резьбы | Abflachung |
| agric. | срез ветвей | Baumschnitt |
| chem. | срез волокна | Faserschnitt |
| mil., navy | срез головной части | Abflachung (снаряда) |
| mil., artil. | срез головной части мины | Minenkopfabflachung |
| mil., artil. | срез головной части снаряда | Geschosskopfabflachung |
| textile | срез горловины | Halsrand |
| quant.el. | срез импульса | Impulsflanke |
| quant.el. | срез импульса | Rückkante eines Impulses |
| microel. | срез импульса | Hinterflanke |
| microel. | срез импульса | Impulsruckflanke |
| automat. | срез импульса | Stoßrücken |
| microel. | срез импульса | Rückfront |
| microel. | срез импульса | Rückflanke |
| quant.el. | срез импульса | Hinterimpulsflanke |
| mil. | срез карты | Kartenrand |
| mil., artil. | срез клина | Keilschneide (затвора) |
| mil., navy | срез кормы | Heckspiegel |
| shipb. | срез кормы | Hecküberhang |
| geol. | срез месторождения | Abschneiden der Lagerstätte (тектоническим нарушением) |
| geol. | срез месторождения тектоническим нарушением | Abschneiden von Lagerstätten |
| polym. | срез "на нет" | Abschrägung der Enden |
| sport. | срез на склоне | Hangkante |
| sew. | срез обтачки | Paspelkante (Александр Рыжов) |
| opt. | срез объекта | Objektschnitt |
| textile | срез оката рукава | Ärmelrand |
| textile | срез оката рукава | Kugelrand |
| med. | срез, окрашенный гематоксилин-эозином | HE-Schnittpräparat (folkman85) |
| gen. | срез окрашенный гематоксилин-эозином | HE-Schnittstufe (paseal) |
| shipb. | срез откидного движка | Klappläuferscherung |
| sport. | срез патронника | Laufmundstück |
| geol. | срез пласта | Absetzen der Schicht (сбросом) |
| microel. | срез пластины | Scheibenanschliff (для её точной угловой ориентации в процессе обработки) |
| microel. | базовый срез полупроводниковой пластины для контроля правильной ориентации при совмещении | Justierfase |
| microel. | срез сегмента пластины подложки | Substratscheibenanschliff |
| tech. | срез под углом | Schrägung |
| construct. | срез полки | Abflanschung (балки) |
| water.suppl. | срез поперёк волокон | Abscherung quer zur Faserrichtung |
| opt. | срез препарата | Objektschnitt |
| weld. | срез профиля | Flankenzurücklegung |
| energ.ind. | срез профиля | Kopfrücknahme (зуба) |
| energ.ind. | срез профиля | Flankenrücknahme (зуба) |
| aerodyn. | срез реактивного сопла | Schubdüsenöffnung |
| avia. | срез реактивного сопла | Düsenöffnung |
| hi.energ. | срез Редже | Regge-Schnitt |
| med. | срез сбоку на УЗИ | Flankenschnitt (Brücke) |
| aerodyn. | срез сопла | Düsenrand |
| missil. | срез сопла | Ausströmöffnung |
| missil. | срез сопла | Austrittsöffnung der Düse |
| missil. | срез сопла | Austrittsquerschnitt der Düse |
| missil. | срез сопла | Düsenmündung |
| missil. | срез выходное сечение сопла | Düsenöffnung |
| missil. | срез сопла | Düsenende |
| aerodyn. | срез сопла | Düsenöffnung |
| aerodyn. | срез сопла | Düsenplatte |
| aerodyn. | срез сопла | Düsenboden |
| comp. | срез страницы | Seitenschnitt |
| energ.ind. | срез стружки | Spanabnahme |
| microel. | срез тактового импульса | HL-Taktflanke |
| microel. | срез тактового импульса | H-L-Taktflanke |
| sew. | срез ткани | Stoffkante (Александр Рыжов) |
| gen. | срез торцевой кромки | Stirnkantenstoß (4uzhoj) |
| gear.tr. | срез у вершины | Kopfrücknahme (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | срез у основания | Fußrücknahme (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | срез у торца | Flankenrücknahme (Александр Рыжов) |
| tech. | срез левого верхнего угла | Eckenabschnitt (на перфокарте) |
| tech. | срез угла | Abstumpfen |
| tech. | срез угла | Abstumpfung |
| road.wrk. | срез уклона | Gefällschub |
| railw. | срез уклона | Gefälleschub |
| med. | срез участка кожного покрова скальпелем | Hautspindel (вид биопсии кожи norbek rakhimov) |
| avia. | срез цилиндра | Zylinderschnitt |
| med. | срез через 3 сосуда | Drei-Gefässe-Blick, Drei-Gefäss-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | срез через 3 сосуда и трахею | 3-Gefäß-Trachea-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | срезы, изготовленные из парафинового блока | aus dem Paraffinblock angefertigte Weiterschnitten (SKY) |
| med. | срезы, изготовленные из парафинового блока | Paraffinschnitte (мн. ч. ckripo4ka) |
| med. | срезы ногтей | Nagelspäne (paseal) |
| tech. | стружка среза | Scherspan |
| microel. | схема, переключаемая фронтом и срезом импульса | flankenzustandsgetriggerte Schaltung |
| meat. | твёрдокопчёная колбаса с чёткой структурой на срезе | Dauerwurst mit besonders klarem Schnittbild |
| water.suppl. | техника среза | Schleudertechnik |
| med. | техника тонкослойного среза | Dünnschnitttechnik (применяется в компьютерной томографии aminova05) |
| avia. | течение за донным срезом | Heckströmung |
| avia. | течение среза | scherende Strömung |
| construct. | толщина поперечного среза | Querschnittsdicke |
| weld. | толщина среза | Spanungsdicke (измеренная перпендикулярно поверхности резания) |
| med. | толщина среза | Schichtdicke (irchen2006) |
| geol. | тонкий срез | Dünnschnitt |
| textile | тонкий срез волокна | Faserdünnschnitt |
| tech. | тонкий тонкослойный х-срез | dünner Schnitt |
| tech. | тонкий тонкослойный х-срез | Dünnschnitt |
| radio | точка среза | Abschneidepunkt |
| tech. | трещина от работы на срез | Abscherungsriss |
| met. | трещина при срезе | Scherriß |
| tech. | трещина при срезе | Scherriss |
| microel. | триггер, переключаемый положительным и отрицательным фронтом и срезом тактового импульса | Zweiflankenflipflop |
| polym. | трёхлепестковый поперечный срез элементарной нити | trilobaler Filamentquerschnitt |
| shipb. | увеличение среза | Schubsteigerung |
| mil., artil. | угол крутизны нарезки у дульного среза | Enddrallwinkel |
| avia. | угол на срезе | Endwinkel (сопла) |
| missil. | угол на срезе сопла | Endwinkel |
| quant.el. | угол среза кварца | Schnittwinkel |
| tech. | угол среза | Scherwinkel |
| avia. | угол среза | Endwinkel (сопла) |
| geol. | ультратонкий срез | Ultramikrotomschnitt |
| geol. | ультратонкий срез | Ultradünnschnitt |
| tech. | ультратонкий х-срез | Ultradünnschnitt |
| pack. | упругость при срезе | Schubelastizität |
| radio | уровень среза импульса | Abschneidehöhe |
| water.suppl. | усилие среза | Schnittbelastung |
| auto. | усилие среза | Schubbeanspruchung |
| met. | усилие среза | Abscherungskraft |
| construct. | усилие среза | Scherkraft |
| shipb. | усилитель деформации среза | Schubvermehrer |
| weld. | устройство для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| microel. | фаза формирования среза | Abfallphase |
| gen. | ФВ в двух разных срезах | EF biplan (фракция выброса (ЭхоКГ) paseal) |
| textile | фильера для получения полых волокон с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofildüse |
| microel. | фильтр с крутым срезом | Kantenfilter |
| polym. | форма поперечного среза | Querschnittsprofil (волокна) |
| polym. | фотография поперечного среза | Querschnittsaufnahme |
| med. | фронтальная ориентация среза | Frontalebene (МРТ Phylonette) |
| med. | фронтальная ориентация среза | koronare Schnittrichtung (SKY) |
| tech. | х-срез | x-Schnitt |
| shipb. | характеристика среза | Schubkennziffer |
| med. | целлоидиновый срез | Zelloidinschnitt |
| mil. | центр дульного среза ствола | Mittelpunkt der Rohrmündung |
| microel. | частота альфа-среза | a-Grenzfrequenz |
| radio | частота альфа-среза | Alpha-Grenzfrequenz |
| microel. | частота альфа-среза | α-Grenzfrequenz |
| microel. | частота бета-среза | β-Grenzfrequenz |
| microel. | частота бета-среза | Betagrenzfrequenz |
| radio | частота среза | Grenzfrequenz (граничная частота между полосой пропускания и полосой задерживания электрического фильтра) |
| automat. | частота среза | Amplitudenschnittfrequenz (по амплитуде) |
| el.mach. | частота среза | Grenzfrequenz |
| auto.ctrl. | частота среза | Schnittfrequenz (в диаграмме Боде) |
| microel. | частота среза | f1-Frequenz (по уровню ЗдБ) |
| radio | частота среза | Abschneidefrequenz |
| microel. | частота среза | Transitfrequenz (напр., фильтра, операционного усилителя) |
| comp. | частота среза | kritische Frequenz |
| microel. | частота среза по уровню 3дБ | Transitfrequenz |
| microel. | частота среза фильтра | Filtergrenzfrequenz |
| polym. | червяк с зоной среза смеси | Scherteilschnecke |
| med. | четырёхкамерный срез сердца | Vierkammerblick (yunija) |
| construct. | чистый срез | reine Abscherung |
| forestr. | шип, работающий на срез | Scherdübel |
| weld. | ширина среза | Spanungsbreite (измеренная в поверхности резания) |
| weld. | шлиф на косом срезе | Schrägschliff |
| polym. | шнек с зоной среза смеси | Scherteilschnecke |
| textile | шов вподгибку с закрытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| sew. | шов вподгибку с закрытым срезом | Doppelsaum (Vonbuffon) |
| textile | шов вподгибку с открытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| construct., wood. | шпонка, работающая на срез | Scherdübel |
| geol. | эрозионный срез | Erosionsanschnitt |
| microel. | этап формирования среза | Abfallphase |
| comp. | эффект среза страницы | Effekt des Seitenschnitts |
| weld. | эффективная толщина среза | Wirkspannungsdicke |
| weld. | эффективная ширина среза | Wirkspannungsbreite |
| meat. | ясный рисунок на срезе | klares Schnittbild |
