| Subject | Russian | German |
| commun. | аварийное срабатывание | Notfallschaltung (напр., системы art_fortius) |
| avia. | аварийное срабатывание | Notbetätigung |
| construct. | автоматическое срабатывание | automatisches Auslösen |
| mech.eng. | автоматическое срабатывание | Selbstlauf |
| automat. | автоматическое срабатывание | Selbstablauf |
| el. | автоматическое срабатывание | automatisches Ansprechen |
| tech. | автоматическое срабатывание | Selbstauslösung |
| automat. | алгоритм апериодического срабатывания | dead-beat-response-Algorithmus |
| el. | быстродействие срабатывания | Ansprechschnelligkeit |
| automat. | быстрое срабатывание | Schnellwirkung |
| railw. | быстрое срабатывание при коротком замыкании | Kurzschlussschnellauslösung |
| tech. | величина срабатывания | Ansprechwert (напр., реле) |
| automat. | величина срабатывания | erregende Größe (реле) |
| tech. | величина срабатывания | Ansprechschwelle |
| energ.ind. | величина срабатывания | Ansprechwert (реле) |
| tech. | вероятность срабатывания | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| el. | включение на срабатывание | Arbeitsstromschaltung |
| automat. | внешнее срабатывание | externe Auslösung |
| automat. | внутреннее срабатывание | interne Auslösung |
| el. | возбуждение срабатывания | Ansprecherregung |
| microel. | время задержки срабатывания | Umschaltverzögerungszeit |
| auto. | время запаздывания срабатывания | Ansprechdauer |
| water.suppl. | время перестановки приложения, регулирующего срабатывания регулятора | Stellzeit |
| water.suppl. | время срабатывания | Ausschaltzeit |
| auto. | время срабатывания | Betätigungszeit |
| missil. | время срабатывания | Öffnungszeit (напр. главного клапана горючего) |
| mil., artil. | время срабатывания | Zeitablauf (взрывателя) |
| auto. | время срабатывания | Schalteigenzeit (о реле) |
| el. | время срабатывания | Laufzeit |
| el. | время срабатывания | Auslösezeit |
| el. | время срабатывания | Kommandozeit (реле) |
| IT | время срабатывания | Schließzeit |
| hydraul. | время срабатывания | Umschaltzeit |
| hydraul. | время срабатывания | Schaltzeit |
| el. | время срабатывания | Ansprechdauer |
| el. | время срабатывания | Ablaufzeit (реле) |
| tech. | время срабатывания | Ansteuerzeit (Nilov) |
| railw. | время срабатывания | Zeitablauf (реле) |
| relig. | время срабатывания | Zeitablauf |
| relig. | время срабатывания | Arbeitszeit |
| aerodyn. | время срабатывания | Schnelligkeit (механизма) |
| tech. | время срабатывания | Totzeit |
| tech. | время срабатывания | Antwortzeit |
| avia. | время срабатывания | Verzögerungszeit |
| mil. | время срабатывания | Auslösezeit (напр., взрывателя) |
| auto. | время срабатывания | Nachstellzeit |
| mining. | время срабатывания | Ansprechzeit (реле) |
| missil. | время срабатывания | Umschlagszeit |
| radio | время срабатывания | Anlaufzeit (реле) |
| radio | время срабатывания | Schaltzeit (реле) |
| automat. | собственное время срабатывания | Schalteigenzeit (реле) |
| automat. | время срабатывания | Kommandozeit (защитного реле) |
| automat. | время срабатывания | Einstellzeit (реле) |
| automat. | время срабатывания | Einstellungszeit (реле) |
| automat. | время срабатывания | Auslösezeit (реле) |
| automat. | время срабатывания | Ansprechzeit |
| radio | время срабатывания | Arbeitszeit (реле) |
| radio | время срабатывания | Reaktionszeit (прибора, схемы) |
| el. | время срабатывания | Schalteigenzeit (реле) |
| el. | время срабатывания | Stellzeit |
| avia. | время срабатывания | Schnelligkeit (напр., механизма) |
| railw. | время срабатывания вагонного замедлителя | Schließzeit der Gleisbremse |
| railw. | время срабатывания вагонного замедлителя | Reaktionszeit der Gleisbremse |
| railw. | время срабатывания вагонного замедлителя | Reaktionsgeschwindigkeit der Gleisbremse |
| comp. | время срабатывания вентиля | Gatterlaufzeit |
| mil. | время срабатывания взрывателя | Zünderzeit |
| electr.eng. | время срабатывания датчика | Sensoransprechzeit (golowko) |
| oil | время срабатывания долота | Meißelstandzeit |
| el. | время срабатывания затвора | Verschlusszeit |
| TV | время срабатывания затвора | Shutter-Zeit |
| mil. | время срабатывания механизма предотвращения разрыва | Vorwurfsicherheitszeit (ручной гранаты) |
| textile | время срабатывания початка | Kopslaufzeit |
| tech. | время срабатывания предохранителя | Sicherungsansprechzeit |
| auto.ctrl. | время срабатывания регулятора | Stellzeit |
| automat. | время срабатывания регулятора | Schließzeit des Reglers |
| radio | время срабатывания реле | Umschlagzeit des Relais |
| tech. | время срабатывания реле | Relaislaufzeit |
| el. | время срабатывания реле | Relaiszeit |
| el. | время срабатывания реле | Relaiszeitablauf |
| tech. | время срабатывания реле | Relaisansprechzeit |
| automat. | время срабатывания системы | Regelungszeit |
| tech. | время срабатывания тормозного привода | Bremsschwellzeit |
| auto. | время срабатывания тормозной системы | Ansprechzeit der Bremsen (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| auto. | время срабатывания тормозов | Ansprechzeit 2des Bremsens |
| shipb. | выдержка по времени при срабатывании | Zeitverzögerung |
| tech. | вызывать срабатывание | zum Ansprechen bringen |
| automat. | вызывающий срабатывание аварийной сигнализации | alarmauslösend |
| energ.ind. | выключатель для разрыва силовой цепи при срабатывании ловителя | Fangschalter (лифта) |
| avia. | высота срабатывания системы спасения | Bergungshöhe |
| tech. | гистерезис срабатывания микровыключателя с эхоэффектом | Hall-Effekt-Schalter mit genau definierter Schalthysterese |
| auto. | давление начала срабатывания | Ansprechdruck (напр., тормозного механизма) |
| tech. | давление срабатывания | Betätigungsdruck (Александр Рыжов) |
| fire. | давление срабатывания | Öffnungsdruck (предохранительного клапана редуктора ДА marinik) |
| tech. | давление срабатывания | Verfahrdruck (dolmetscherr) |
| publ.util. | давление срабатывания | Abblasedruck |
| hydraul. | давление срабатывания | Ansprechdruck |
| hydraul. | давление срабатывания | Vorspanndruck (клапана последовательного включения) |
| hydraul. | давление срабатывания | Umschaltdruck |
| hydraul. | давление срабатывания | Schaltdruck |
| automat. | давление срабатывания | Ansprechdruck (реле давления) |
| shipb. | давление срабатывания | Abblasedruck (клапана) |
| gen. | давление срабатывания | Auslösedruck (dolmetscherr) |
| energ.ind. | давление срабатывания предохранительного клапана | Abblasedruck des Sicherheitsventils |
| el. | диаграмма срабатывания реле | Relaisdiagramm |
| el. | диаграмма срабатывания реле | Relaiserregungsdiagramm |
| el. | диапазон разброса времени срабатывания реле | Streuband der Relaisauslösezeit |
| hydraul. | диапазон срабатывания | Schaltbereich |
| hydraul. | диапазон срабатывания | Umschaltbereich |
| el. | диапазон срабатывания | Ansprechbereich |
| automat. | диапазон срабатывания | Ansprechbreite |
| el. | дистанционное срабатывание | Fernauslösung |
| auto.ctrl. | дифференциал срабатывания, гистерезис | Rückschaltdifferenz (Erdferkel) |
| auto. | длительность срабатывания | Ansprechdauer (ssn) |
| electr.eng. | длительность срабатывания | Ansprechzeit (q-gel) |
| automat. | длительность цикла срабатывания и отпускания | Ansprech-Abfallzeit (реле) |
| el. | зависимая характеристика времени срабатывания | abhängige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | зависимая характеристика времени срабатывания | abhängiger Zeitablauf |
| mil., artil. | задержка в срабатывании | Anzugverzögerung (реле) |
| mil., artil. | задержка в срабатывании | Abfallverzögerung (реле) |
| missil. | задержка при срабатывании | Ansprechverzögerung |
| auto. | задержка при срабатывании реле | Anzugsverzögerung des Relais |
| automat. | задержка срабатывания | Ansprechverzug |
| el. | задержка срабатывания | Auslöseverzögerung |
| auto. | задержка срабатывания | Ansprechverzögerung |
| photo. | задержка срабатывания затвора | Auslöseverzögerung |
| el. | замедление срабатывания | Betätigungsverzug |
| tech. | замедление срабатывания | Ansprechverzögerung (реле) |
| el. | замедлитель срабатывания | Auslöseverzögerer |
| automat. | замыкающий контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| el. | запаздывание срабатывания | Ansprechverzug |
| auto. | запаздывание срабатывания | Ansprechverzögerung |
| automat. | защита со ступенчатой уставкой времени срабатывания | Zeitstufenschutz |
| tech. | защищённость от ложных срабатываний | Fälschungssicherheit |
| automat. | защищённость относительно ложных срабатываний | Fälschungssicherheit |
| el. | звено для передачи команды на срабатывание отключающему органу | Ablaufglied |
| automat. | значение величины завершения срабатывания | Schaltwert (starling52) |
| water.suppl. | значение напряжения срабатывания | Ansprechspannung |
| el. | значение параметра при срабатывании | Ansprechpunkt |
| tech. | значение параметра срабатывания в момент переключения | Schaltwert (starling52) |
| el. | излишнее срабатывание | unnötiges Arbeiten |
| automat. | измеренное значение параметра срабатывания | Ansprechmesswert |
| relig. | измеренное значение параметра срабатывания | Ansprechmesswert |
| tech. | измерительное расстояние срабатывания | Bemessungsschaltabstand (Spiktor) |
| el. | импульс на срабатывание | Auslöseimpuls |
| missil. | импульс на срабатывание | Auslöse-Impuls |
| energ.ind. | импульс срабатывания | Auslöseimpuls |
| el. | импульсное напряжение срабатывания | Stoß-Ansprechspannung |
| automat. | индикатор срабатывания | Schaltanzeige (Machine) |
| tech. | индикатор срабатывания | Betriebslampe (podkustik) |
| automat. | инерционное срабатывание | träges Ansprechen |
| automat. | интервал срабатывания падающей дужки | Tastfolge (регулятора) |
| missil. | исследование срабатывания | Funktionsnachweis |
| auto. | клапан периодического срабатывания | Taktventil |
| op.syst. | код прерывания при срабатывании "ловушки" | Auffangkode |
| el. | команда на срабатывание | Auskommando |
| el. | команда на срабатывание | Auslösebefehl |
| tech. | контакт импульсный, замыкающий при срабатывании | Einschaltwischer (Bukvoed) |
| elev. | контакт электроблокировки при срабатывании ловителей | Fangkontakt |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht |
| el. | короткозамыкатель для срабатывания от разрывного заряда | Kurzschließer mit Sprengauslösung |
| automat. | коэффициент запаса срабатывания | Ansprechsicherheitsfaktor |
| el. | коэффициент срабатывания | Auslöseverhältnis (величина, обратная коэффициенту возврата) |
| railw. | коэффициент срабатывания | Halteverhältnis (реле) |
| railw. | коэффициент срабатывания путевого реле | Abfallfaktor des Gleisrelais |
| auto.ctrl., relig. | кривая срабатывания | Ansprechkurve |
| el. | линия срабатывания | Einschaltwirkungslinie (приборов на схеме последовательности действия) |
| softw. | ложное срабатывание | fehlalarm (антивирусное ПО An@stasia) |
| relig. | ложное срабатывание | Fehlansprechen |
| comp., MS | ложное срабатывание | falsch positives Ergebnis |
| electr.eng. | ложное срабатывание | Fehlauslösen (stirlitzTMM) |
| el. | ложное срабатывание | Fehlauslösung |
| el. | ложное срабатывание | Fehlbetätigung |
| el. | ложное срабатывание | Falschauslösung |
| comp. | ложное срабатывание | Funktionsstörung |
| mil., navy | мгновенное срабатывание | Momentauslösung (взрывателя) |
| el. | мгновенное срабатывание | Momentausschaltung |
| el. | мгновенное срабатывание | Schnellauslösung |
| swtch. | мгновенное срабатывание | Sofortauslösung (Abete) |
| el. | мгновенное срабатывание | Momentauslösung |
| el. | мгновенное срабатывание | Momentanauslösung |
| mil. | мгновенное срабатывание | Momentauslösung (напр., взрывателя) |
| energ.ind. | мгновенность срабатывания | Schaltgenauigkeit (реле) |
| mil., artil. | механизм взрывателя для установки времени срабатывания | Zeitwerk |
| energ.ind. | многоступенчатое срабатывание скоростного напора | Geschwindigkeitsstufung |
| el. | модность, необходимая для срабатывания | Ansprechleistung |
| auto. | момент срабатывания | Betätigungsaugenblick (приёмного элемента релейно-контактной схемы) |
| automat. | момент срабатывания | Betätigungsaugenblick |
| tech. | момент срабатывания | Auslösepunkt (viasim) |
| automat. | моментное срабатывание | Schnellauslösung |
| automat. | мощность, необходимая для срабатывания | Ansprechleistung |
| automat. | мощность необходимая для срабатывания | Ansprechleistung |
| el. | надёжность срабатывания | Schaltsicherheit |
| IT | надёжность срабатывания | Ansprechsicherheit |
| energ.ind. | надёжность срабатывания | Ansprechsicherheit |
| microel. | напряжение срабатывания | Triggerspannung (триггера) |
| automat. | напряжение срабатывания | Ansprechspannung (реле) |
| auto. | напряжение срабатывания | Einzugsspannung (напр., реле стартера) |
| auto. | напряжение срабатывания | Ansprechspannung |
| el. | напряжение срабатывания триггера | Triggerspannung |
| el. | невыясненное срабатывание | zweifelhaftes Arbeiten |
| el. | независимая характеристика времени срабатывания | unabhängige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | независимая характеристика времени срабатывания | unabhängiger Zeitablauf |
| automat. | ненадёжность срабатывания | Auslöseunsicherheit |
| mil. | необходимое для срабатывания | Auslösungsdruck (напр., взрывателя) |
| tech. | неправильное срабатывание | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| tech. | неправильное срабатывание | Funktionsstörung |
| construct. | неправильное срабатывание | Fehlwirkung |
| construct. | неправильное срабатывание | Fehlansprechen |
| el. | неправильное срабатывание | unrichtiges Arbeiten |
| automat. | неправильное срабатывание | fehlerhaftes Arbeiten |
| automat. | неправильное срабатывание | falsche Aktion (напр., вычислительной машины) |
| brit. | неправильное срабатывание | fouling |
| electr.eng. | неселективное срабатывание | unselektive Auslösung (Shmelev Alex) |
| el. | номинальное напряжение срабатывания | Spulennennspannung (реле) |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| el. | область срабатывания | Arbeitsbereich (реле) |
| automat. | область срабатывания | Auslösebereich |
| nucl.phys. | область срабатывания | Auslösebereich (механизма) |
| auto.ctrl. | область срабатывания | Arbeitsbereich |
| railw. | область срабатывания | Arbeitsfeld (реле) |
| avia. | обратимое бустерное управление с запаздыванием срабатывания обратной связи | verzögerte Rücksteuerung |
| el. | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | begrenzt abhängige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | begrenzt abhängiger Zeitablauf |
| automat. | однократное срабатывание | Triggerung |
| swtch. | опережающее срабатывание | Frühauslösung |
| tech. | опережающее срабатывание | Frühauslösung (выключателя) |
| el. | отказ в срабатывании | unterbliebenes Arbeiten |
| relig. | отказ срабатывания | Nichtansprechen |
| el. | отказ срабатывания защиты | Schutzversagen |
| automat. | отступление от номинального времени срабатывания | Zeitfehler (реле) |
| automat. | ошибка срабатывания | Ansprechfehler |
| automat. | ошибочное срабатывание | unrichtiges Arbeiten |
| automat. | ошибочное срабатывание | fehlerhaftes Arbeiten |
| automat. | параметр срабатывания | Arbeitswert (реле) |
| nucl.pow. | параметр срабатывания | Ansprechwert |
| el. | параметр срабатывания | Ansprechwert (напр., реле) |
| automat. | параметр срабатывания | Ansprechwert (реле) |
| relig. | параметр срабатывания | Arbeitswert |
| automat. | параметры срабатывания | Auslösedaten |
| auto. | периодическое срабатывание | Takten |
| el. | погрешность параметра срабатывания | Ablauffehler (реле) |
| automat. | погрешность параметра срабатывания | Ansprechfehler |
| el. | погрешность параметра срабатывания | Ansprechfehler |
| automat. | погрешность срабатывания | Auslöseunsicherheit |
| automat. | полное сопротивление срабатывания | Ansprechimpedanz |
| automat. | полярность срабатывания | Ansprechpolarität |
| tech. | порог предупреждения и срабатывания сигнализации | Warn- und Alarmgrenzwert (Io82) |
| quant.el. | порог срабатывании | Ansprechschwelle |
| tech. | порог срабатывания | Ansprechgrenze (прибора) |
| tech. | порог срабатывания | Auslöseschwelle |
| automat. | порог срабатывания | Ansprechgrenze |
| el. | порог срабатывания | Ansprechpegel |
| el. | порог срабатывания | Ansprechschwelle |
| tech. | порог срабатывания | Ansprechhöhe (stirlitzTMM) |
| microel. | порог срабатывания | Ansprechwert |
| microel. | порог срабатывания | Triggerschwelle (триггера) |
| microel. | порог срабатывания | Umschaltschwelle |
| microel. | порог срабатывания | Einschaltschwelle |
| tech. | порог срабатывания | Ansprechschwelle (eines Meßgeräts) |
| shipb. | порог срабатывания | Ansprechempfindlichkeit (напр., клапана, датчика) |
| tech. | порог срабатывания аварийного сигнала | Alarmgrenze (Nilov) |
| tech. | порог срабатывания дискриминатора | Diskriminatorschwelle |
| auto. | порог срабатывания по частоте вращения | Wiedereinsetzdrehzahl |
| el. | порог срабатывания триггера | Triggerschwelle |
| tech. | пороговое значение срабатывания аварийного сигнала | Alarmgrenzwert (Icequeen_de) |
| automat. | последовательность срабатывания | Auslösefolge |
| missil. | последовательность срабатывания | Betätigungsfolge |
| automat. | постоянная времени срабатывания | Ansprechzeitkonstante |
| radio | постоянная срабатывания | Ansprechkonstante |
| el. | правильное срабатывание | richtiges Arbeiten |
| comp. | правильное срабатывание | korrekte Funktion (Nilov) |
| automat. | предел начала срабатывания | Totzone |
| automat. | предел начала срабатывания | Ansprechempfindlichkeit |
| automat. | пределы срабатывания | Ansprechbereich |
| el. | пределы срабатывания | Ansprechbereich (реле) |
| automat. | пределы срабатывания | Ansprechbreite |
| railw. | предельная величина срабатывания | Ansprechgrenze |
| el. | предохранитель с указателем срабатывания | Sicherung mit Unterbrechungsmelder |
| mil., navy | преждевременное срабатывание взрывателя | Frühzünder (напр., мины) |
| el. | прибор для измерения времени срабатывания реле | Relaiszeitmesser |
| el. | прибор для измерения времени срабатывания реле | Relaisschaltzeitmessgerät |
| automat. | принцип срабатывания в положении несоответствия | Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
| shipb. | проверка уставок срабатывания | Signierung |
| automat. | продолжительность срабатывания | Ansprechdauer |
| auto.ctrl. | продолжительность срабатывания | Verstellzeit |
| el. | продолжительность срабатывания | Laufzeit |
| el. | продолжительность срабатывания | Relaislaufzeit |
| automat. | продолжительность срабатывания | Verstellzeit (органа регулирования) |
| el. | продолжительность срабатывания реле без выдержки времени | Schnellzeit (при малом полном сопротивлении) |
| automat. | продолжительность срабатывания реле без выдержки времени | Schnellzeit |
| automat. | продолжительность срабатывания быстродействующего реле | Eilzeit |
| el. | продолжительность срабатывания реле | Relaislaufzeit |
| el. | продолжительность срабатывания реле с малой выдержкой времени | Eilzeit |
| automat. | продолжительность срабатывания реле с малой выдержкой времени при малом полном сопротивлении | Eilzeit |
| shipb. | промежуточные установки до срабатывания защиты | Warnstufen |
| el. | работа необходимая для срабатывания | Auslösearbeit |
| automat. | работа, необходимая для срабатывания | Auslösearbeit |
| mil. | разброс времени срабатывания взрывателей | Zünderstreuung |
| tech. | разница между порогами срабатывания | Schaltdifferenz (EHermann) |
| progr. | ранее срабатывание | Überreaktion (CerbeRus73) |
| mil., artil. | рассеивание времени срабатывания взрывателей | Zünderstreuung |
| mil., artil. | рассеивание времени срабатывания взрывателей | Zeitzünderstreuung |
| tech. | расстояние срабатывания | Schaltabstand (напр., у бесконтактных переключателей McSim) |
| gen. | расстояние срабатывания | Aktivierungsabstand (dolmetscherr) |
| shipb. | расцепитель с выдержкой времени срабатывания | zeitverzögerter Auslöser |
| energ.ind. | режим при срабатывании | Auslösezustand |
| tech. | режим таймерного срабатывания | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| automat. | реле, замедленное на срабатывание | Schnellabfallrelais |
| railw. | реле с выдержкой времени на срабатывание | Einschaltverzögerungsrelais |
| railw. | реле с выдержкой времени на срабатывание | Einschaltverzögerer |
| auto. | реле с размыкающим контактом с задержкой времени срабатывания | verzögertes Öffnerrelais |
| auto. | реле с размыкающим контактом с задержкой срабатывания | verzögertes Öffnerrelais |
| avia. | рычаг аварийного срабатывания | Nothebel (напр., выпуска или сбрасывания) |
| gen. | с выдержкой времени при срабатывании | ansprechverzögert (Belya) |
| el. | сила тока утечки при срабатывании | Auslösefehlstrom |
| energ.ind. | скорость кабины в момент срабатывания ловителя | Auslösegeschwindigkeit (лифт) |
| radio | скорость срабатывания | Ansprechgeschwindigkeit (реле) |
| tech. | скорость срабатывания | Betätigungsgeschwindigkeit |
| automat. | скорость срабатывания | Ablaufgeschwindigkeit (напр., реле) |
| microel. | скорость срабатывания | Triggergeschwindigkeit |
| nucl.pow. | скорость срабатывания | Ansprechempfindlichkeit (напр., прибора) |
| tech. | скорость срабатывания | Reaktionsfähigkeit (напр., прибора) |
| el. | скорость срабатывания | Auslösegeschwindigkeit |
| el. | скорость срабатывания | Ansprechgeschwindigkeit |
| auto.ctrl. | скорость срабатывания | Reaktionsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость срабатывания | Ansprechschnelligkeit |
| el. | скорость срабатывания затвора | Verschlusszeit (при съёмке видеокамерой) |
| IT | скорость срабатывания переключательных элементов | Schaltgeschwindigkeit |
| automat. | скорость срабатывания следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| el. | скорость срабатывания шагового искателя | Schrittgeschwindigkeit |
| progr. | со срабатыванием по перепаду сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| progr. | со срабатыванием по фронту сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| automat. | собственное время срабатывания | Ansprecheigenzeit (незамедленного реле) |
| opt. | собственное время срабатывания | Vorlaufzeit |
| auto. | сопротивление срабатыванию | Abnutzungswiderstand |
| auto. | сопротивление срабатыванию | Abnutzungsfestigkeit |
| mil. | способ срабатывания взрывателя | Zündart |
| automat. | срабатывание аварийной сигнализации | Alarmauslösung |
| gen. | срабатывание автоматического выключателя | Automatenfall (surpina) |
| automat. | срабатывание алгоритма | Auslösen eines Algorithmus |
| el.chem. | срабатывание анода | Anodenverbrauch |
| met. | срабатывание анодной массы | Anodenmassenverbrauch |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Schnellauslösung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentausschaltung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentauslösung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentanauslösung |
| missil. | срабатывание боевого заряда | Gefechtsladungsansprechen |
| automat. | срабатывание в положении несоответствия | Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
| auto. | срабатывание в результате проскальзывания | Rutschabnutzung |
| mil., navy | срабатывание взрывателя | Zündung |
| mil., navy | срабатывание взрывателя от часового механизма | Uhrwerkzündung |
| mil., navy | срабатывание взрывателя под воздействием индукции | Induktionszündung |
| el. | срабатывание вспышки | Blitzauslösung |
| el. | срабатывание выключателя | Schalterauslösung |
| water.suppl. | срабатывание выключателя при превышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| automat. | срабатывание дифференциальной защиты | Differentialschutzauslösung |
| cinema.equip. | срабатывание затвора | Verschlussablauf |
| electr.eng. | срабатывание защитного реле | Schutzrelaisauslösung (Лорина) |
| el.mach. | Срабатывание защиты | Schutzauslösung (Мусин Ильдар) |
| el. | срабатывание импульсного осветителя | Blitzauslösung |
| automat. | срабатывание исполнительного механизма | Betätigung der Stelleinrichtung |
| el. | срабатывание контакта | Kontaktbetätigung |
| mil. | срабатывание контактного взрывателя | Berührungszündung |
| cinema.equip. | срабатывание контактов для переключения света | Schaltkontaktbetätigung (в кинокопировальном аппарате) |
| mil. | срабатывание механизма взрывателя | Zündauslösung |
| mil. | срабатывание механизма запала | Zündauslösung |
| mil., navy | срабатывание неконтактного взрывателя | Abstandszündung |
| el. | срабатывание реле обратной мощности | Rückleistungsauslösung |
| sew. | срабатывание оптического датчика | Lichsschrankenfunktion (Александр Рыжов) |
| sew. | срабатывание оптического датчика в конце заготовки | Lichtschrankenfunktion am Stoffende (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | срабатывание осветительной вспышки | Verblitzen |
| cinema.equip. | срабатывание второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой от светосинхронизатора | Photozellenauslösung |
| energ.ind. | срабатывание от ускорения | Beschleunigungsauslösung (шахтный парашют) |
| energ.ind. | срабатывание парашюта | Auslösen der Fangvorrichtung (лифт) |
| el. | срабатывание переключающего контакта | Umschaltkontaktbetätigung |
| turb. | срабатывание перепада давления в ступенях давления | Druckstufung |
| missil. | срабатывание пироболтов | Betätigung der Sprengbolzen |
| shipb. | срабатывание плавкового предохранителя | Abschmelzen einer Sicherung |
| mil. | срабатывание взрывателя по времени | Zeitauslösung (напр., от часового механизма) |
| tech. | срабатывание по положительному фронту | mit positiver Flanke |
| automat. | срабатывание по постоянному току | Ansprechen auf Gleichstrom |
| auto. | срабатывание подушки безопасности | Airbagauslösung (marinik) |
| fire. | срабатывание пожарного извещателя | Rauchmelderalarm (датчика задымления marinik) |
| textile | срабатывание початка | Kötzerabwebung |
| tech. | срабатывание предохранителя | Sicherungsfall (refusenik) |
| oil | срабатывание присадки | Ermüdung des Zusatzes |
| missil. | срабатывание разрывных болтов | Betätigung der Sprengbolzen |
| automat. | срабатывание регулятора | Reaktion des Reglersausganges |
| automat. | срабатывание регулятора | Reglereingriff |
| automat. | срабатывание регулятора | Reaktion des Reglers |
| automat. | срабатывание регулятора | Reglerwirkung |
| automat. | срабатывание регулятора | Eingriff des Reglers |
| avia. | срабатывание реле | Relaisbetätigung |
| el. | срабатывание реле | Relaisauslösung |
| avia. | срабатывание реле | Relaisansprechen |
| el. | срабатывание реле направления | Richtungsrelaisauslösung |
| el. | срабатывание реле направления | Richtungsauslösung |
| wood. | срабатывание с заданным циклом | Zyklusarbeit |
| energ.ind. | срабатывание скоростного напора в двух ступенях | zweifache Geschwindigkeitsstufung |
| radio | срабатывание спусковой схемы | Impulsauslösung |
| automat. | срабатывание схемы | Schaltungsablauf |
| energ.ind. | срабатывание теплоперепада | Verarbeitung des Wärmegefälles |
| energ.ind. | срабатывание тормоза | Einfallen der Bremse |
| auto. | срабатывание тревожной сигнализации | Alarmauslösung (Александр Рыжов) |
| IT | срабатывание триггера | Triggerauslösung |
| auto. | срабатывание электрической схемы | elektrische Ansteuerung (Io82) |
| el. | ступенчатая характеристика времени срабатывания | stufenförmige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | ступенчатая характеристика времени срабатывания | stufenförmiger Zeitablauf |
| turb. | ступенчатое срабатывание перепада давления | Druckstufung |
| railw. | схема замедления срабатывания | Verzögerungsschaltung (реле) |
| relig. | схема замедления срабатывания | Verzögerungsschaltung |
| tech. | схема замедления срабатывания | Vrzögerungsschaltung |
| auto.ctrl. | схема срабатывания на замыкание | Arbeitsstromschaltung |
| el. | счётчик числа срабатываний | Ansprechzähler (напр., разрядников) |
| automat. | счётчик числа срабатываний | Ansprechzähler |
| el. | счётчик числа срабатывания | Ansprechzähler (реле) |
| shipb. | температура срабатывания | Ansprechtemperatur |
| therm.eng. | температура срабатывания | Schalttemperatur (vadim_shubin) |
| tech. | температура срабатывания защитного ограничителя температуры | Absicherungstemperatur (Racooness) |
| mech.eng. | температурный порог срабатывания | Absengtemperatur (shentsov) |
| microel. | то уровень срабатывания | Ansprechpegel |
| automat. | ток срабатывания | Ansprechstromstärke |
| el. | ток срабатывания | Ansprechstrom |
| el. | ток срабатывания | Ansprechstromstärke (реле) |
| automat. | ток срабатывания | Ansprechstrom (реле) |
| auto. | тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления | indirekte Zweileitungsbremssystem |
| auto. | тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при увеличении давления | direkte Zweileitungsbremssystem |
| automat. | точка срабатывания | Ansprechpunkt (значение параметра при срабатывании) |
| comp., MS | точка срабатывания по питанию | Wert für Akkualarm |
| energ.ind. | точность срабатывания | Schaltgenauigkeit (реле) |
| el. | требуемое срабатывание | notwendiges Arbeiten |
| el. | увеличение времени срабатывания реле | Relaisverzögerung |
| el. | указатель срабатывания | Unterbrechungsmelder |
| el. | указатель срабатывания | Auslösekennkopf (предохранителя) |
| el. | уровень срабатывания | Ansprechpegel |
| microel. | уровень срабатывания | Triggerpegel (триггера) |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminatorstand |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminationspegel |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminierpegel |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminatorpegel |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | einstellbare Schwelle des Diskriminators |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminatoreinstellung |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminatorspannung |
| радиоакт. | уровень срабатывания дискриминатора | Diskriminatorschwelle |
| automat. | уровень срабатывания логической схемы | Logikpegel |
| el. | уровень срабатывания триггера | Triggerpegel |
| tech. | усилие срабатывания | Auslösekraft (Kmaks) |
| el. | условие срабатывания | Ansprechbedingung (реле) |
| railw. | условие срабатывания | Arbeitsbedingung (напр., реле) |
| el. | условие срабатывания | Arbeitsbedingung (реле) |
| automat. | условие срабатывания | Ansprechbedingung |
| comp. | условие срабатывания | Schaltbedingung |
| el. | условия срабатывания | Auslöseverhältnisse |
| el. | уставка срабатывания | Auslösewert |
| shipb. | установленное давление срабатывания | eingestellter Abblasedruck |
| tech. | устойчивость относительно ложных срабатываний | Fälschungssicherheit |
| tech. | функция блокировки срабатывания защиты при пуске | Anlaufüberbrückung (dolmetscherr) |
| automat. | характеристика времени срабатывания | Zeitkennlinie (реле, схемы) |
| chem. | характеристика времени срабатывания реле, схемы | Zeitkennlinie |
| automat. | характеристика времени срабатывания | Zeitablauf |
| el. | характеристика времени срабатывания | Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | характеристика времени срабатывания | Zeitcharakteristik (реле, схемы) |
| tech. | характеристика времени срабатывания | Zeitkennlinie |
| el. | характеристика параметра срабатывания | Ansprechverhalten |
| automat. | характеристика параметра срабатывания | Ansprechverhalten (реле) |
| automat. | характеристика срабатывания | Ansprechcharakteristik |
| el. | характеристика срабатывания | Auslösedaten |
| el. | характеристика срабатывания | Ablaufcharakteristik |
| el. | характеристика срабатывания | Auslösecharakteristik |
| el. | характеристика срабатывания | Ansprechcharakteristik (реле) |
| el. | характеристика срабатывания | Ansprechlinie |
| el. | характеристика срабатывания | Auslösekennlinie |
| auto.ctrl., relig. | характеристика срабатывания | Ansprechkurve |
| automat. | характеристика срабатывания | Ablaufcharakteristik (напр., реле) |
| auto.ctrl., relig. | характеристики срабатывания | Ansprechkurve |
| el. | цепь тока срабатывания | Ansprechstromkreis (реле) |
| el. | цепь тока срабатывания | Ansprechstromzweig (реле) |
| automat. | цепь тока срабатывания | Ansprechstromkreis |
| auto. | частота вращения, соответствующая срабатыванию | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| tech. | частота ложных срабатываний сигнализации | Fehlalarmrate (Gaist) |
| el. | частота срабатывания | Auslösehäufigkeit |
| tech. | частота срабатывания | Betätigungshäufigkeit (AGO) |
| tech. | частота срабатывания | Betätigungsfrequenz (AGO) |
| automat. | число оборотов срабатывания | Ansprechdrehzahl |
| turb. | число оборотов срабатывания клапана автоматического затвора | Schnellschlussdrehzahl |
| missil. | чувствительность к срабатыванию | Ansprechvermögen |
| automat. | чувствительность срабатывания | Ansprechbarkeit |
| el. | чувствительность срабатывания | Ansprechgrenze |
| el. | чувствительность срабатывания | Ansprechempfindlichkeit |
| nucl.phys. | чувствительность срабатывания | Ansprechvermögen |
| automat. | чувствительность срабатывания | Ansprechfähigkeit |
| automat. | чувствительность срабатывания | Ansprechempfindlichkeit (реле) |
| auto. | чувствительность срабатывания | Ansprechempfindlichkeit (напр., реле) |
| energ.ind. | чувствительность срабатывания | Ansprechempündlichkeit (реле) |
| tech. | штатное срабатывание | Erfolgsfall |
| missil. | штекерное соединение, исключающее возможность случайного срабатывания пироустройств | Sicherheitsstecker |
| tech. | электроразъём для проверки пироустройств ракеты-носителя без их срабатывания | Prüfstecker |
| missil. | электроразъём, исключающий возможность случайного срабатывания пироустройств | Sicherheitsstecker |
| automat. | элемент для передачи команды на срабатывание | Ablaufglied |
| avia. | эффективность срабатывания | Ansprechbarkeit |
