Terms containing справедливо

Subject	Russian	German
econ.	базар справедливого обмена	Arbeitsbörse (созданный в 1832 г. социалистом-утопистом Р. Оуэном)
gen.	быть справедливым	das Herz auf dem rechten Fleck haben
tech.	быть справедливым	gelten
inf.	быть справедливым	das Herz auf dem rechten Fleck haben
gen.	быть справедливым	jemandem gerecht werden (к кому-либо)
scient.	быть справедливым для	gelten für (о правиле, законе, уравнении igisheva)
gen.	быть справедливым по отношению к ученикам	gegen die Schüler gerecht sein
gen.	выдвигать справедливые возражения	berechtigte Einwendungen erheben
gen.	выдвигать справедливые возражения	berechtigte Einwendungen vorbringen
gen.	выработать справедливое соглашение	einen gerechten Ausgleich schaffen (на основе компромисса)
gen.	выставлять справедливое требование	eine berechtigte Forderung stellen
gen.	здесь справедливо то же самое	hier gilt das gleiche (Olessia Movtchaniouk)
gen.	критика справедлива, следовательно, мы должны иначе работать	die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten
hockey.	Кубок справедливой игры	Fair-Play-Cup
hockey.	Кубок справедливой игры	Fairnesspokal
gen.	он мужественно выступал за справедливое дело	er trat mutig für die gerechte Sache ein
gen.	он неустрашимо выступал за справедливое дело	er trat unerschrocken für die gerechte Sache ein
gen.	он понёс справедливую кару	er wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt
gen.	отнестись к кому-либо справедливо	jemandem gerecht werden
patents.	по справедливому решению	nach billigem Ermessen (напр., должностного лица патентного ведомства)
law	по справедливому усмотрению	nach billigem Ermessen (mirelamoru)
law	по справедливости, причитающийся нег. Es darf nicht unbillig verweigert werden.-Отказавшийся понесёт справедливую ответственность	nicht unbillig (Scorpioncat)
gen.	поступать справедливо	gerecht handeln (Andrey Truhachev)
pomp.	поступать с кем-либо справедливо	jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
gen.	поступать справедливо	Gerechtigkeit üben
hockey.	Приз справедливой игры	Fairplay-Pokal
sport.	приз справедливой игры	Fair-Play-Preis
sport.	приз справедливой игры	Fairneßpreis
IMF.	Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
account.	причинно обусловлено по-моему, справедливо, правильно.	verursachungsgerecht (Berngardt)
IMF.	проблема справедливого распределения СДР	Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit
gen.	разве это не справедливо?	ist das nicht gerecht?
gen.	решить дело справедливо	nach Billigkeitsgründen entscheiden
hist.	Союз справедливых	Bund der Gerechten (1836-47)
law	справедливая война	gerechter Krieg
IMF.	справедливая доля	gleicher relativer Anteil
IT	справедливая игра	faires Spiel
math.	справедливая игра	gerechtes Spiel
brit.	справедливая игра	Fair play
law	справедливая компенсация	angemessene Entschädigung
gen.	справедливая критика	eine gerechte Kritik
gen.	справедливая месть	eine gerechtfertigte Rache
hist.	справедливая освободительная война	gerechter Befreiungskrieg
IMF.	справедливая рыночная стоимость	Zeitwert
IMF.	справедливая рыночная стоимость	Marktwert
IMF.	справедливая рыночная стоимость	marktgerechter Wert
IMF.	справедливая рыночная стоимость	Kurswert
IMF.	справедливая рыночная стоимость	angemessener Marktpreis
IMF.	справедливая рыночная стоимость	angemessener Preis
brit.	справедливая рыночная стоимость	fair market value
IMF.	справедливая рыночная цена	Zeitwert
IMF.	справедливая рыночная цена	marktgerechter Wert
IMF.	справедливая рыночная цена	Kurswert
IMF.	справедливая рыночная цена	angemessener Marktpreis
IMF.	справедливая рыночная цена	angemessener Preis
IMF.	справедливая рыночная цена	Marktwert
account.	справедливая стоимость	Verkehrswert (Андрей Клименко)
account.	справедливая стоимость	Marktwert (Андрей Клименко)
fin.	справедливая стоимость	gerechter Wert (Лорина)
fin.	справедливая стоимость	beizulegender Wert (Io82)
account.	справедливая стоимость	fairer Wert (Лорина)
account.	справедливая стоимость	der beizulegende Zeitwert (Варди; Zeitwert - это страховая стоимость, имеющая очень мало общего с рыночной или справедливой стоимостью. Перевод неправильный Андрей Клименко)
commer.	Справедливая торговля	fair trade (wikipedia.org lex.sidor)
IMF.	справедливая цена	Marktwert
IMF.	справедливая цена	Zeitwert
IMF.	справедливая цена	angemessener Preis
IMF.	справедливая цена	angemessener Marktpreis
IMF.	справедливая цена	Kurswert
IMF.	справедливая цена	marktgerechter Wert
lat., ital.	справедливая цена	justum pretium (по учению Фомы Аквинского)
fin.	справедливая цена	gerechter Preis
gen.	der faire Preis справедливая цена	fairer Preis (ВВладимир)
gen.	справедливая, честная игра	fair game (Ksuchen88)
gen.	справедливо будет предположить, что	man wird nicht fehlgehen in der Annahme, dass (massana)
pomp.	справедливо вознаграждать	entgelten (etwas jemandem, за жертвы)
pomp.	справедливо вознаграждать	entgelten (etwas jemandem, за труд)
gen.	справедливо считается лидером рынка	zu Recht als Marktführer angesehen wird (paseal)
gen.	справедливое вознаграждение	gerechter Lohn
gen.	справедливое дело	eine gerechte Sache
comp., MS	справедливое динамическое распределение ресурсов диска	Dynamische gleichmäßige Datenträgerauslastung
comp., MS	справедливое динамическое распределение ресурсов сети	Dynamische gleichmäßige Netzwerkauslastung
comp., MS	справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП	Dynamische gleichmäßige CPU-Auslastung
gen.	справедливое замечание	zutreffende Anmerkung (AlexandraM)
gen.	справедливое наказание	eine gerechte Strafe
gen.	справедливое наказание	eine gerechtfertigte Strafe
gen.	справедливое налогообложение	Steuergerechtigkeit
gen.	справедливое недовольство	berechtigter Ärger
law	справедливое право	gerechtes Recht
law	справедливое право	billiges Recht
law	справедливое распределение заработной платы	gerechte Lohnverteilung
comp., MS	справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов	Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste
law	справедливое решение	unparteiisches Urteil
gen.	справедливое решение	billiges Ermessen
law	справедливое сомнение	berechtigter Zweifel
econ., BrE	fair average quality справедливое среднее качество	faq
econ.	fair average quality справедливое среднее качество	F.A.Q
brit.	справедливое среднее качество	fair average quality
law	справедливое требование	berechtigte Forderung
gen.	справедливое требование	eine gerechte Forderung
law	справедливое усмотрение	billiges Ermessen
gen.	справедливые слова	goldene Worte
gen.	справедливые требования	berechtigte Forderungen
gen.	справедливый вопрос	berechtigte Frage (camilla90)
gen.	справедливый гнев	ein gerechter Zorn
law	справедливый документ	Beleg
law	справедливый закон	gerechtes Gesetz
polit.	справедливый мир	Rechtsfriede
gen.	справедливый мир	gerechter Frieden
law	справедливый поступок	rechtmäßige Handlung
law	справедливый приговор	unparteiisches Urteil
gen.	справедливый приговор	ein gerechtes Urteil
law	справедливый срок	angemessener Termin
law	справедливый срок	angemessene Frist
gen.	справедливый упрёк	ein gerechter Tadel
gen.	справедливый человек	ein rechtlicher Mensch
f.trade.	среднее справедливое качество	gute mittlere Qualität
patents.	суд считал справедливым	das Gericht erachtete es für angemessen
gen.	судить о чем-либо справедливо	etwas gerecht beurteilen
law	считать претензию справедливой	eine Reklamation anerkennen
law	считать рекламацию справедливой	eine Reklamation anerkennen
law	считать что-либо справедливым	für rechtens halten (+ часто инфинитивная группа с zu YuriDDD)
fin.	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток	erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82)
gen.	это справедливо	das ist recht und billig
gen.	это справедливо	das ist rechtens
patents.	это только справедливо	das ist nicht mehr als recht und billig
gen.	это только справедливо	es ist nicht mehr als billig
gen.	это только справедливо	das ist nur recht und billig
gen.	это только справедливо	das ist nur recht und billig