| Subject | Russian | German |
| comp. | автодекрементный способ адресации | Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse |
| comp. | автоинкрементный способ адресации | Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse |
| gen. | автоматизированный способ | Automatisierungsprozess (Gaist) |
| comp. | байт способа адресации | Adressierungsmodusbyte |
| gen. | биологически-динамический способ ведения хозяйства | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren |
| gen. | бриться влажным способом | sich nass rasieren (Andrey Truhachev) |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | Polyadhäsivpapier |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | Heißsiegelpapier |
| gen. | ведение строительных работ хозяйственным способом | Regiebau |
| gen. | верный способ | sichere Weise (Inchionette) |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss anzünden |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss abbrennen |
| gen. | визуальным способом | nach Sicht (Bukvoed) |
| gen. | внедоменный способ | Rennverfahren (получения железа из руды) |
| gen. | всеми способами | auf alle erdenkliche Art |
| gen. | всеми способами | auf alle Arten (Лорина) |
| gen. | всеми способами | auf jederlei Art |
| gen. | всеми способами | auf jede Weise |
| gen. | всеми способами | mit allen Mitteln |
| gen. | всеми способами | auf jede Art (und Weise) |
| gen. | всякими способами | mit allerlei Mitteln |
| gen. | всякими способами | mit allen Mitteln |
| gen. | всякими способами | auf jederlei Art |
| gen. | выдувание стекла ручным способом | Mundblasearbeit |
| gen. | выступать за какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать отстаивать какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | гелиогравюрный способ | Heliographie (фоторепродукции) |
| gen. | Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | Tauchverpackung (в герметизирующий состав) |
| gen. | гидравлический способ | Spülverfahren |
| gen. | пожарный гидрант подземного способа размещения | Unterflurhydrant (marinik) |
| gen. | гравитационный способ пивоварения | high-gravity-Brauverfahren |
| gen. | графический способ изображения | bildliche Darstellung |
| gen. | давно известным способом | nach altbekanntem Strickmuster (по давно известному образцу и пр. Евгения Ефимова) |
| gen. | двояким способом | auf beiderlei Art |
| gen. | делать что-либо привычным способом | etwas in der gewohnten Art tun |
| gen. | дисперсионный способ затирания цельного немолотого зерна по Пеперу и Зенну | Dispergiermaischverfahren |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | hervorhebendes Anzeigen |
| gen. | договор розничной купли-продажи, заключённый дистанционным способом | Fernabsatzvertrag (q-gel) |
| comp. | документ, созданный электронным /цифровым способом | elektronisch gelenktes Dokument (leo.org Andrey Truhachev) |
| gen. | доступным способом | auf nachvollziehbare Weise (dolmetscherr) |
| gen. | другим способом | in einer anderen Weise (Лорина) |
| gen. | другим способом | auf eine andere Weise (Лорина) |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Dünner Lehmbrote-verfahren |
| gen. | Закон о торговле дистанционным способом | Fernabsatzgesetz (q-gel) |
| comp. | запись электростатическим способом | elektrostatische Aufzeichnung |
| gen. | и тем и другим способом | auf beiderlei Art |
| gen. | известным способом | in an sich bekannter Art (Gaist) |
| gen. | изготовление ручным способом | handwerkliche Herstellung |
| gen. | изготовленный промышленным способом | industriell hergestellt |
| gen. | изготовленный фабричным способом | fabrikmäßig |
| gen. | каким-либо иным способом | auf irgendwelche andere Weise (Лорина) |
| gen. | иным способом | auf anderem Wege (Andrey Truhachev) |
| gen. | иным способом | anders (Andrey Truhachev) |
| gen. | иным способом | auf sonstige Weise (Лорина) |
| gen. | искать способ помочь в беде | auf Abhilfe sinnen |
| gen. | искать способа помочь в беде | auf Abhilfe sinnen |
| gen. | искусственным способом | auf künstlichem Wege |
| gen. | используя этот способ | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | как ты догадался применить этот способ? | wie bist du auf diese Methode verfallen? |
| gen. | каким способом? | auf welche Weise? |
| gen. | косвенным способом | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| pack. | ламинирование горячим способом | Heißkaschierung |
| gen. | лекарство с приложенным к нему способом употребления | eine Medizin mit beigedruckter Anweisung |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | Heißsiegelband |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | Heißklebestreifen |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | Dampfphasenschutz (V.P.I.) |
| gen. | любым возможным способом | auf jede mögliche Weise (Лорина) |
| gen. | любым способом | auf jedwede Weise (Praline) |
| gen. | любым способом | auf jederlei Art |
| gen. | любым способом | in jeder Weise (Лорина) |
| gen. | любым способом | auf jede Art und Weise |
| gen. | любым способом | auf jede Weise |
| gen. | любым удобным Вам способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (Лорина) |
| gen. | любым удобным для Вас способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (solo45) |
| gen. | любым удобным способом | in jeder genehmen Weise (Лорина) |
| gen. | мало применяемый способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| comp. | машинный способ | maschinelles Mittel (напр., обработки данных) |
| gen. | машинным способом | maschinenmäßig |
| gen. | механическим способом | maschinenmäßig |
| geol. | мокрый способ | Nassverfahren (обогащения) |
| gen. | мокрый способ прядения | Nassspinnverfahren |
| gen. | мокрый способ формования | Nassspinnverfahren |
| gen. | наилучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | наилучшим способом | mit bester Fasson |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | Maskenkontaktkopierverfahren (полупроводниковая техника, Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| gen. | находить способ | ein Mittel finden |
| gen. | необычный способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный способ прядения | Kontinuespinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren |
| gen. | нетипичный способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехитрым способом | auf einfache Weise (Veronika78) |
| gen. | обычный способ | Routineverfahren (SKY) |
| gen. | обычным способом | in üblicher Weise (Лорина) |
| gen. | обычным способом | in der üblichen Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | он решил задачу простейшим способом | er löste die Aufgabe auf die simpelste Weise |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| gen. | особо щадящим способом | besonders schonend (Pretty_Super) |
| gen. | особым способом | im Spezialverfahren (Лорина) |
| gen. | островной способ возведения | Inselbauweise (русловой ГЭС) |
| geol. | открытым способом | im Tagebau |
| gen. | отличным способом | unterschiedlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличным способом | auf andere Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевозить вьючным способом | säumen |
| gen. | подходящим способом | in geeigneter Weise (Лорина) |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | feuerverzinnt |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | feuerverzinkt |
| gen. | полукустарным способом | auf halbhandwerkliche Weise |
| gen. | по-новому и в другой способ | neu und anders (Yaroslav94) |
| comp. | последовательный способ | Seriellverfahren |
| comp. | последовательный способ | serielle Technik |
| gen. | построенная островным способом | Inselflusskraftwerk |
| gen. | построенная островным способом | Inselkraftwerk |
| gen. | поточный способ | Fließbandverfahren |
| gen. | поточный способ производства | Fließverfahren |
| gen. | поточный способ производства | Fließbandverfahren |
| gen. | предпочитаемый способ связи | bevorzugtes Kommunikationsmittel (Lana81) |
| gen. | предпочитаемый способ связи | gewünschte Kontaktaufnahme (SKY) |
| gen. | предпочтительным способом | auf vorteilhafte Weise (Gaist) |
| gen. | придерживаться испытанного способа | sich an ein erprobtes Verfahren halten |
| gen. | приемлемым способом | auf annehmbare Weise (Лорина) |
| gen. | применять новый, упрощённый способ | ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden |
| gen. | применять способ | ein Mittel anwenden |
| gen. | принудительный способ | Zwangsverfahren |
| gen. | проверенный способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | программным способом | durch Programm |
| gen. | промышленный способ | Großverfahren |
| gen. | промышленным способом | industriemäßig |
| gen. | промышленным способом | industriell |
| gen. | проплыть любым способом без перерыва в течение 15 минут | freischwimmen (для сдачи зачёта на умение плавать; sich) |
| gen. | простым способом | in einfacher Weise (Gaist) |
| gen. | прыгать в высоту способом фосбюри-флоп | floppen |
| gen. | прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | Schersprung (лёгкая атлетика) |
| gen. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| gen. | прыжок способом "перешагивание" | Steigesprung (лёгкая атлетика) |
| geol. | прямой способ регистрации | direktes Registrierverfahren |
| comp. | рабочий цикл реализуемый схемным способом | fest verdrahteter Ablauf |
| gen. | различным способом | auf verschiedene Weise |
| gen. | различными способами | in vielfältiger Weise (Gaist) |
| gen. | различными способами | auf verschiedene Arten und Weisen (Лорина) |
| gen. | различными способами | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| gen. | различными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| biol. | размножаться половым способом | sich geschlechtlich fortpflanzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разнообразными способами | auf verschiedene Weise |
| gen. | разнообразными способами | auf vielerlei Art |
| gen. | разными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| gen. | разными способами | auf verschiedene Weise |
| gen. | разными способами | auf vielerlei Art |
| gen. | разрабатывать новый, упрощённый способ | ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln |
| geol. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| gen. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| geol. | разработка бурого угля подземным способом | Braunkohlentiefbau |
| gen. | разработка месторождения открытым способом | Abbau im Tagebau |
| geol. | разработка рудных месторождений открытым способом | Erztagebau |
| geol. | разработка хозяйственным способом | Regiebau |
| gen. | распространённый способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | руда, добытая подземным способом | Grubenerz |
| geol., jarg. | руда, обогащаемая мокрым способом | Wascherz |
| gen. | ручной способ испытания | Handprüfverfahren |
| gen. | рывок способом "разножка" | Reißen mit Hocke |
| gen. | с помощью этого способа | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | самый дешёвый способ путешествовать | die billigste Art zu reisen |
| gen. | самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | своим способом | auf seine Weise |
| pack. | сделанный механическим способом | maschinell hergestellt |
| gen. | сеять гнездовым способом | dibbeln |
| gen. | символ способа ухода за бельём | Pflegesymbol (promasterden) |
| pack. | склеивание горячим способом | Heißsiegelung |
| pack. | склеивание горячим способом | Siegeln |
| pack. | склеивание горячим способом | Heißsiegeln |
| pack. | склеивание горячим способом | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| pack. | склеивание горячим способом | Heißkleben |
| geol. | скорый способ | Schnellverfahren (анализа) |
| gen. | смешанный способ строительства | Gemischtbauweise |
| comp. | сокращённый способ деления | abgekürzte Division |
| comp. | способ адресации | Adressiermodus |
| comp. | способ адресации | Art von Adresse |
| comp. | способ адресации | Adressensystem |
| comp. | способ адресации | Adressiersystem |
| comp. | способ адресации | Adressenmodell |
| gen. | способ бурения | Bohrverfahren |
| gen. | способ введения в какой-то предмет, в суть чего-либо | Zugang (fuchsi) |
| comp. | способ введения избыточности | Redundanzverfahren |
| comp. | способ введения избыточности | Redundanztechnik |
| comp. | способ ввода данных | Dateneingabesystem |
| geol. | способ Веннера | Wenner-Methode (в электрозондировании) |
| geol. | способ Веннера | Wenner-Anordnung (в электрозондировании) |
| therm.eng. | способ вентилирования | Art des Lüftens (vadim_shubin) |
| geol., seism. | способ вертикального маятника | Verfahren des Vertikalpendels |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenschussverfahren |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenscbießen |
| agrochem. | способ внесения | Applikationsverfahren |
| gen. | способ возведения | Bauweise |
| gen. | способ возврата долга | die Modalitäten der Rückzahlung |
| biol. | способ воздействия | Wirkungsweise |
| gen. | способ возникновения | Enstehungsart |
| gen. | способ воспитания | Erziehungsmittel (SKY) |
| geol. | способ восстановления | Reduktionsverfahren |
| comp. | способ выбора банка памяти | Speicherbankansteuertechnik |
| comp. | способ выбора банка памяти | Speicherbankauswahlverfahren |
| comp. | способ вывода | Schreibart |
| gen. | способ выдавливания | Sprühverfahren (на червячном прессе) |
| gen. | способ выдавливания | Spritzverfahren (на червячном прессе) |
| gen. | способ выдавливания | Spritztechnik (на червячном прессе) |
| comp. | способ вызова подпрограммы | Unterprogrammaufruftechnik |
| comp. | способ выполнения процедуры опроса | Abruftechnik |
| gen. | способ выработки | Machart |
| gen. | способ выражения | Vortragsart |
| gen. | способ выражения | Ausdruckweise |
| gen. | способ выражения | Ausdrucksweise |
| gen. | способ выражения | Äußerungsweise (Лорина) |
| gen. | способ выражения | Ausdruck |
| gen. | способ выражения | Ausdrucksart |
| comp. | способ вычислений | Rechenart |
| gen. | способ вычисления | Berechnungsart |
| gen. | способ выявления неисправностей | Fehlersuchstrategie (elka1301) |
| geol., seism. | способ горизонтального маятника | Verfahren des Horizontalpendels |
| geol. | способ горизонтального маятника | Horizontalverfahren |
| comp. | способ группировки | Bündeltyp |
| geol. | способ двух маятников | Zweipendelverfahren (в гравиметрии) |
| gen. | способ действий | Verfahrensweise |
| gen. | способ действия | Vorgehensweise (Zhukovzh) |
| gen. | способ действия | Verfahrensweise (modus operandi Andrey Truhachev) |
| gen. | способ действия | Arbeitsweise |
| gen. | способ депарафинирования | Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3 vikust) |
| geol. | способ для разрыхления | Auflockerungsmittel |
| gen. | способ добычи | Abbaumethode (полезных ископаемых) |
| gen. | способ доставки | Lieferungsweise |
| gen. | способ доставки | Beförderungsart |
| gen. | способ доставки счетов | Art der Rechnungszustellung (Praline) |
| comp. | способ доступа | Zugriffstechnik |
| comp. | способ дублирования | Durchschreibeverfahren |
| gen. | способ замораживания | Gefrierverfahren |
| comp. | способ записи | Aufzeichnungsmethode |
| comp. | способ записи | Schreibart |
| comp. | способ записи | Schreibweise |
| comp. | способ записи | Einleseart (напр., на МЛ) |
| comp. | способ записи | Schreibsystem |
| comp. | способ записи | Aufzeichnungstechnik (информации) |
| comp. | способ записи | Aufzeichnungsart (напр., на МЛ) |
| comp. | способ записи чисел | Zahlenschreibweise (см. Zahlendarstellung) |
| gen. | способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Mahlmaischverfahren |
| gen. | способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Maischverfahren mit Vermahlung |
| geol. | способ извержения | Ausbruchsart |
| gen. | способ изготовления | Machart |
| gen. | способ изготовления | Aufwendigkeit (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | способ изготовления | Herstellungsmethode |
| gen. | способ изготовления | Herstellungsart |
| gen. | способ изготовления | Fertigungsverfahren |
| gen. | способ издания | Erscheinungsweise (книг, журналов) |
| gen. | способ изложения | Vortragsart |
| gen. | способ изложения | Behandlungsart (темы) |
| geol. | способ измерения | Messweise |
| geol. | способ измерения | Messart |
| gen. | способ измерения | Messverfahren |
| geol. | способ интерпретации | Auswertungsmethode |
| geol. | способ интерпретации | Auswerteverfahren |
| gen. | способ интерпретации | Deutungsweise (evak) |
| geol. | способ испытания | Prüfmethode |
| gen. | способ испытания глины | Lehmprüfverfahren |
| gen. | способ исчисления | Rechnungsart |
| comp. | способ квитирования | Handshake-Methode (сообщений в сети передачи данных) |
| comp. | способ кодирования | Verschlüsselungsmethode |
| comp. | способ кодирования данных | Datenaufzeichnungsschlüssel (при записи) |
| geol., paleont. | способ консервирования | Konservierungsart |
| comp. | способ контроля | Testart |
| comp. | способ копирования | Durchschreibeverfahren |
| gen. | способ копчения жидким дымом | Flüssigrauchverfahren (marinik) |
| spin. | способ кудрафил | Cutdrafil (получения пряжи из жгутика химических волокон) |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | Strangpressverfahren |
| gen. | способ лечения | Behandlungsmethode |
| gen. | способ лечения | Heilweise |
| gen. | способ лечения | Heilverfahren |
| gen. | способ лечения | Behandlungsart |
| gen. | способ литья | Gießverfahren |
| biol. | способ лова | Fangweise |
| geol. | способ Маллэ | Mallets Herdtiefenermittelung (определение положения гипоцентра) |
| geol. | способ Маллэ | Mallets Herdtiefenermittlung (определение положения гипоцентра) |
| geol. | способ миграции | Migrationsmechanismus |
| geol., survey. | способ многоугольников | Polygonverfahren (при подсчёте запасов) |
| gen. | способ наблюдения | Beobachtungsweise |
| geol. | способ намагничивания | Magnetisierungsart |
| gen. | способ намыва | Spülverfahren |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| gen. | способ нанесения штукатурки | Putzweise |
| gen. | способ наследования | Erbgang (признака) |
| geol. | способ нахождения | Art des Auftretens |
| gen. | способ непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA-Technik |
| geol. | способ обогащения | Reinigungsverfahren |
| gen. | способ обозначения | Bezeichnungsart |
| comp. | способ обработки | Verarbeitungsform |
| comp. | способ обработки данных | Datenverarbeitungsverfahren |
| comp. | способ обработки данных с использованием перфокарт | Lochkartenverfahren |
| geol. | способ образования | Ausbildungsart |
| geol. | способ образования | Ausbildungsweise |
| gen. | способ образования | Enstehungsart |
| comp. | способ обращения к данным | Datenabruftechnik |
| comp. | способ объединения | Bündeltyp |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | Falteinschlag |
| gen. | способ оплаты | Bezahlart (LiudmilaLy) |
| gen. | способ оплаты | Zahlweg (nerzig) |
| geol. | способ определения | Bestimmungsmethode |
| geol. | способ определения | Nachweisverfahren |
| geol. | способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| geol. | способ ориентирования | Orientierungsmittel |
| geol. | способ ориентировки | Orientierungsmittel |
| geol. | способ отбора проб | Probenahmeverfahren |
| biol. | способ отвести врага от гнезда, притворяясь больной | Verleiten (о птицах) |
| biol. | способ отвлечения врага от гнезда, при котором птица притворяется больной | Sichkrankstellen |
| geol. | способ очистки | Raffinationsverfahren |
| gen. | способ очистки | Reinigungsverfahren |
| gen. | способ очистки сточных вод отстоем | Absetzverfahren |
| geol. | способ первичной добычи | Primärverfahren (нефти) |
| gen. | способ перевода | Übersetzungsverfahren (dimok2905) |
| biol. | способ передачи | Übertragungsmodus |
| comp. | способ передачи данных | Datenübertragungssystem |
| comp. | способ передачи данных | Datenübertragungsanlage |
| biol. | способ передвижения | Fortbewegungsweise |
| biol. | способ передвижения | Bewegungsart |
| gen. | способ передвижения | Beförderungsart |
| geol. | способ переноса | Verfrachtungsart |
| geol. | способ переноса | Transportmittel (вещества) |
| gen. | способ печатания | Druckverfahren |
| comp. | способ печати | Drucksystem (см. Drucken) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | Flexodruck (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | Gummidruck (высокой печати) |
| biol. | способ питания | Ernährungsweise |
| gen. | способ поверхностной аэрации | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| gen. | способ повышения | Beförderungsart |
| gen. | способ повышения в должности | Beförderungsart |
| comp. | способ подачи | Transportmittel (напр., бумаги в принтере) |
| geol. | способ подвеса маятника | Aufhängung des Pendels (к штативу) |
| geol. | способ подвески | Anhängeverfahren |
| gen. | способ подсчёта | Berechnungsart |
| comp. | способ подтверждения | Handshake-Methode |
| comp. | способ поиска | Suchmethode |
| gen. | способ получения | Darstellungsweise |
| gen. | способ получения | Darstellungsmethode |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| geol. | способ полярных координат | Anhängeverfahren |
| gen. | способ полёта "прогнувшись" | Hangtechnik (прыжки в длину) |
| geol. | способ последовательных приближений | Annäherungsverfahren |
| gen. | способ поставки | Lieferungsweise |
| gen. | способ потребления | Verbrauchsweise (Лорина) |
| geol. | способ появления | Art des Auftretens |
| comp. | способ представления | Bezeichnungsweise |
| comp. | способ представления чисел | Zahlensystem |
| gen. | способ преподавания | Lehrart |
| pack. | способ прессования | Formpressen |
| pack. | способ прессования | Pressen |
| pack. | способ прессования | Preßverfahren |
| pack. | способ прессования при низком давлении | NiederdruckPreßverfahren |
| gen. | способ приготовления | Kochanleitung (на упаковке супов-концентратов и т. п.) |
| gen. | способ приготовления | Garverfahren (пищи marinik) |
| gen. | способ приготовления | Bereitungsart |
| gen. | способ применения | Handhabungsart (War7ock) |
| gen. | способ применения санкции | Sanktionsverfahren |
| comp. | способ программирования | Programmierungsmethode |
| gen. | способ продувки | Blaseverfahren (в конвертере) |
| gen. | способ прозвучивания | Durchschallungsverfahren (ультразвуком) |
| gen. | способ производства | Darstellungsmethode |
| gen. | способ производства | Darstellungsweise |
| gen. | способ производства | Fertigungsverfahren |
| gen. | способ проявления | Äußerungsweise (Лорина) |
| gen. | способ прыжка | Sprungart (лёгкая атлетика) |
| gen. | способ прядения волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| gen. | способ метод пытки | die Foltermethode (Tesoro23) |
| gen. | способ разгрузки – нагрузки крупнотоннажных танкеров на рейде | Offshore-Loading |
| comp. | способ размножения | Vervielfältigungsverfahren |
| geol., paleont. | способ размножения | Fortpflanzungsart |
| comp. | способ размножения | Durchschreibeverfahren |
| geol., mining. | способ разработки | Verfahren des Abbaues |
| geol., mining. | способ разработки | Verfahren des Abbaus |
| gen. | способ разработки | Baummethode (полезного ископаемого) |
| geol. | способ расположения | Anordnungsart |
| geol. | способ расположения отдельных камер | Wachstumsgesetz For. |
| gen. | способ распылительной сушки | Sprayverfahren |
| gen. | способ рассмотрения | Anschauungsweise |
| gen. | способ рассмотрения | Betrachtungsweise |
| geol. | способ рафинирования | Raffinationsverfahren |
| geol. | способ регистрации | Registrierverfahren |
| comp. | способ решения | Lösungsmethode (см. Lösungsweg) |
| gen. | способ решения | Lösungsansatz (Александр Рыжов) |
| gen. | способ ручной формовки | Handstrichverfahren |
| gen. | способ самовыражения | Mittel zur Selbstdarstellung (dolmetscherr) |
| gen. | способ самовыражения | Mittel zur Selbstverwirklichung (dolmetscherr) |
| gen. | способ сварки лежачим электродом | Elin-Hafergutverfahren |
| gen. | способ сдавливания рёбер | Thoraxverfahren (при возвращении к жизни утонувшего) |
| comp. | способ селекции | Auswahlverfahren |
| biol. | способ селекции и отбора | Züchtungsverfahren |
| gen. | способ совершения преступления | Tatvorgehen (Tanya Gesse) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Reihungsverfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Signalkettung |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | Anschlußtechnik |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | Schnittstellentechnik |
| geol. | способ сортировки | Sortierungsart |
| comp. | способ сортировки | Sortierverfahren |
| comp. | способ составления | Herstellungsart (напр., программы) |
| geol., paleont. | способ сохранения | Konservierungsart |
| gen. | способ сушки | Trockenverfahren |
| gen. | способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| gen. | способ торкретирования | Betonspritzverfahren (marinik) |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | Lehmspritzverfahren |
| geol. | способ транспортировки | Verfrachtungsart |
| gen. | способ транспортировки | Beförderungsart (грузов) |
| gen. | способ уведомления | Benachrichtigungsweise (Лорина) |
| comp. | способ умножения | Multiplikationsweise |
| pack. | способ упаковки | Verpackungstechnik |
| pack. | способ упаковки | Verpackungsmethode |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | Kokonisieren |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | Umspinnen |
| gen. | способ употребления | Verwendungsweise (Alex Krayevsky) |
| gen. | способ употребления | Verwendungsart (Лорина) |
| gen. | способ употребления | Gebrauchsweise |
| comp. | способ ускоренного испытания | beschleunigte Prüftechnik |
| comp. | способ усреднения | Mittelungsmethode |
| gen. | способ утилизации | Entsorgungsweg (promasterden) |
| biol. | способ фиксации | Fixierungsmethode |
| gen. | способ формования волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| pack. | способ формования с раздувом | Blasverfahren (Herstellung hohler Körper) |
| gen. | способ хозяйствования | Wirtschaftsweise |
| gen. | способ Хумбольда-Меллера | Humbold-Meller-Verfahren |
| gen. | способ цветных съёмок | Farbenphotographie |
| gen. | способ цветных съёмок | Farbpholographie |
| comp. | способ шифрования | Verschlüsselungstechnik |
| comp. | способ шифрования | Chiffriertechnik |
| gen. | способ шифровки | Chiffrierverfahren |
| gen. | способ экстрагирования под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| geol., crystall. | способ эллипсов | Ellipsenverfahren |
| comp. | способы автоматизации | Automatisierungsformen |
| gen. | способы консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| comp. | способы микрофильмирования | Mikrobildtechnik |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | Speicherverfahren |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | Speichertechnik |
| comp. | способы приоритетной коммутации шин | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| comp. | способы приоритетной коммутации шин | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| gen. | способы связи | Erreichbarkeit (SKY) |
| gen. | средство или способ совершения действия | mit |
| geol. | ступенчатый способ | Stufenverfahren |
| gen. | судно с горизонтальным способом грузообработки с горизонтальной погрузкой – выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| gen. | сухой способ бритья | Trockenrasur (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ прядения | Trockenverfahren |
| gen. | сухой способ прядения | Trockenspinnverfahren |
| gen. | сухой способ формования | Trockenverfahren |
| gen. | сухой способ формования | Trockenspinnverfahren |
| gen. | сыродутный способ производства железа | Rennarbeit |
| gen. | таким же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким же способом | auf die gleiche Weise (Slavik_K) |
| gen. | таким способом | auf diese Art |
| gen. | тем же способом | in gleicher Art und Weise (Лорина) |
| gen. | тем же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным способом | so oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным способом | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным способом | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным способом | sowieso (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным способом | auf diese oder andere Weise (AlexandraM) |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | Wärmeimpulsverfahren |
| pack. | термоконтактный способ сварки | Wärmekontaktverfahren |
| gen. | типичным способом | in typischer Weise (Лорина) |
| gen. | типичным способом | typischerweise (Лорина) |
| gen. | торговля дистанционным способом | Fernabsatz (q-gel) |
| gen. | традиционный способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| geol. | уголь, добытый открытым способом | Tagebaukohle |
| geol. | уголь, пригодный для разработки открытым способом | Tagebaukohle |
| gen. | указывает на способ | an |
| gen. | указывает на способ действия | indem (при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием: Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt. • Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.) |
| pack. | укупорка по способу СКН | Dampfvakuumverschluß |
| gen. | улучшать способы переработки | die Verarbeitungsmethoden optimieren |
| gen. | универсально, универсальным образом/способом | allzweckmäßig |
| gen. | упрощённый способ | ein vereinfachtes Verfahren |
| gen. | фабричный способ изготовления | Fabrikationsverfahren |
| gen. | фабричный способ изготовления | Fabrikationsmethode |
| geol. | фотоэквиденситометрический способ | photographische Äquidensitometrie (фотосъёмки или интерпретации) |
| gen. | хитрый способ | geschicktes Vorgehen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| gen. | целым рядом способов | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| gen. | центрифугальный способ прядения | Zentrifugenspinnverfahren |
| gen. | центрифугальный способ формования | Zentrifugenspinnverfahren |
| comp. | цифровым способом | im Digitalverfahren (Лорина) |
| geol. | эквиденситометрический способ | photographische Äquidensitometrie (фотосъёмки или интерпретации) |
| gen. | экономичный способ строительства | Sparbauweise (с экономией дефицитных материалов) |
| geol. | экспрессный способ | Schnellverfahren (анализа) |
| gen. | электронным способом | elektronisch (Gaist) |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | Heißklebeetikett |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | Heißsiegeletikett |
| gen. | это лучший способ бороться со скукой | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| gen. | этот способ | derart (Alexey_A_translate) |
