| Subject | Russian | German |
| gen. | авиатехнический состав | Flugzeugpersonal |
| avia. | автоматическое регулирование состава смеси | selbsttätige Gemischregelung |
| geol. | аллотриморфный о кластических обломках, сохранивший свой вид и состав в новом цементе | allotrimorph |
| biol. | аминокислотный состав | Aminosäurenzusammensetzung (белков) |
| geol. | амфотерный серый гнейс среднего состава | amphoterer grauer Gneis |
| avia. | анализатор состава смеси | Kraftstoffgemisch-Analysator |
| avia. | атака в составе отряда | Attacke im Schwärm |
| avia. | атака в составе соединения | Angriff im Verband (части, подразделения) |
| avia. | барокамера для тренировки лётного состава | Pilotentestkammer |
| geol. | близкий по составу | nahe verwandt |
| geol., jarg. | богатая руда постоянного состава | höfliches Erz |
| gen. | быть в составе | im Kader sein (сборной), in den Kader kommen попасть в состав: Der Landestrainer hat angerufen: ich bin im Kader. OLGA P.) |
| gen. | быть включённым в состав | eingegliedert sein (Лорина) |
| gen. | в каком составе идёт опера? | im welcher Besetzung wird die Oper gegeben? |
| gen. | в полном составе | vollzählig |
| gen. | в полном составе | vollzählig versammelt (Abete) |
| gen. | в полном составе | in voller Anzahl |
| gen. | в полном составе | geschlossen |
| gen. | в пьесе был занят хороший актёрский состав | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt |
| gen. | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| gen. | в составе | in Besetzung von (кого-либо: о суде или иной группе людей Tiny Tony) |
| gen. | в составе | bestehend aus (takita) |
| gen. | в составе | -köpfig (takita) |
| gen. | в составе | im Verband |
| gen. | в составе государства | im Nationalverband |
| gen. | в составе двенадцати человек | zu zwölft |
| gen. | в составе двойных предлогов с первым компонентом von | von |
| gen. | в составе нации | im Nationalverband |
| gen. | в составе полка | im Regimentsverband |
| gen. | в составе трёх человек | dreiköpfig |
| geol. | валовой химический состав | gesamtchemische Zusammensetzung |
| geol. | валовой химический состав | Gesamtchemismus (напр., породы) |
| gen. | ввести в состав | einreihen (Лорина) |
| gen. | ввести в состав | angliedern (Лорина) |
| gen. | вводить в состав | angliedern (чего-либо) |
| gen. | весь состав рабочих и служащих | Gesamtbelegschaft (предприятия) |
| geol. | вещественный состав | stofflicher Bestand |
| geol. | вещественный состав | Stoffbestand |
| geol. | вещественный состав жилы | Gangfüllung |
| geol. | видовой состав | Artenzusammensetzung |
| geol. | видовой состав | Artenbestand |
| geol. | видовой состав мхов | Moosflora |
| geol. | виртуальный состав | Virtualzusammensetzung |
| geol. | виртуальный состав | Norm (изверженных пород) |
| gen. | включать в состав | angliedern (чего-либо) |
| gen. | включать в состав | einverleiben |
| gen. | включать в состав города | eingemeinden (близлежащий населённый пункт) |
| gen. | включать в состав общины | eingemeinden (какую-либо территорию) |
| gen. | включать в состав структуры | eingemeinden (какую-либо организацию и т. п.) |
| gen. | включение в состав | Angliederung |
| gen. | включение в состав | Anschluss (an Akk Ира Чалова) |
| gen. | включение в состав города | Eingemeindung (близлежащего населённого пункта) |
| gen. | включение в состав общины | Eingemeindung (какой-либо территории) |
| gen. | включить в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| gen. | возрастной состав | Altersgliederung |
| biol. | возрастной состав | Alterszusammensetzung (напр. популяции) |
| gen. | возрастной состав | Alterszusammensetzung |
| gen. | возрастной состав | Altersaufbau (населения) |
| gen. | войти в состав кабинета | ins Ministerium eintreten |
| gen. | войти в состав команды | in die Männschaft eingereiht werden |
| avia. | волна в составе пяти самолётов | Fünferwelle |
| gen. | воспламенительный состав | Zündsatz |
| geol. | вулканический шлак базальтового состава | Basaltschlacke |
| gen. | входить в состав | zum Umfang von etwas gehören (Shmelev Alex) |
| gen. | входить в состав | gehören (чего-либо) |
| gen. | входить в состав | Teil von etwas sein (Brücke) |
| gen. | входить в состав конфедерации | sich konföderieren |
| gen. | входить в состав президиума | dem Präsidium angehören |
| gen. | входящий в состав | gehörig (чего-либо) |
| gen. | входящий штатный состав | einheitseigen |
| gen. | выведение министра из состава правительства | die Ausbootung eines Ministers |
| gen. | вывести из состава | entfernen (чего-либо) |
| gen. | вывести кого-либо из состава правительства | jemanden aus der Regierung ausbooten |
| gen. | выводить из состава | ausschließen (Swetlana) |
| gen. | выйти из состава государства | aus dem Nationalverband austreten |
| avia. | высотный корректор состава топливной смеси | Armreichschalter |
| gen. | высший командный состав флота | Admiralität |
| gen. | выходить из состава | ausscheren (напр., коалиции) |
| gen. | вычленение из состава предприятия | Spin-off |
| gen. | вычленение из состава фирмы | Spin-off |
| geol. | газ углеводородного состава | Kohlenwasserstoffgas |
| biol. | геномный состав | Genomzusammensetzung |
| pack. | герметизирующий состав | Dichtungsmaterial |
| geol. | горная порода, входящая в состав данной толщи | Gebirgsglied |
| geol. | горная порода среднего состава | intermediäres Gestein |
| gen. | государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat |
| geol. | гранулометрический состав | Fraktionsverteilung (пород, осадков) |
| geol. | гранулометрический состав | Korngrößenzusammensetzung |
| geol. | гранулометрический состав | Kornzusammensetzung |
| geol. | гранулометрический состав | Kornverteilung |
| geol. | гранулометрический состав | Korngrößenverhältnis |
| geol. | гранулометрический состав | Kornaufbau |
| geol. | гранулометрический состав | Fraktionszusammensetzung (пород, осадков) |
| gen. | гранулометрический состав | Körnung (сыпучего материала) |
| geol. | гранулометрический состав | mechanische Beschaffenheit |
| gen. | гранулометрический состав | Korngrößenverteilung |
| gen. | гремучий состав | Aufladung (капсюля) |
| geol. | дайка смешанного состава | zusammengesetzter Gang |
| geol. | дайка смешанного состава | gemischter Gang |
| biol. | данные о клеточном составе | Zellbefund |
| geol. | действительный минеральный состав | Modus (породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | wirklicher Mineralbestand (породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | Mode (породы) |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Gefahrenzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Luftdienstzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Fliegerzulage |
| gen. | диаграмма возрастного состава населения | Alterspyramide |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | Korngrößendiagramm |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | Korndiagramm |
| gen. | дистанционный состав | Pulversatz (трубки, взрывателя) |
| gen. | дифференцированный состав | aufgegliederte Zusammensetzung (zzaa) |
| gen. | дымовой состав | Rauchsatz |
| gen. | единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| refrig. | единица низкотемпературного подвижного состава | Tiefkühlfahrzeug |
| refrig. | единица низкотемпературного подвижного состава | Tiefgefrierfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnkühlfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого подвижного состава | Kühlfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого подвижного состава | Kältefahrzeug |
| gen. | единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| gen. | железнодорожный состав | Zuggarnitur (solo45) |
| gen. | железнодорожный состав | Garnitur (solo45) |
| avia. | жидкостный состав для гидравлического тормоза | Bremsflüssigkeit |
| geol. | жила смешанного состава | zusammengesetzter Gang |
| geol. | жила смешанного состава | gemischter Gang |
| gen. | зажигательный состав | Brandsatz |
| avia. | запальный состав | Zündmittel |
| comp. | запись в составе набора данных или файла | Satz einer Datei |
| avia. | звено в составе трёх самолётов | Dreierverband |
| avia. | звено в составе четырёх самолётов | Viererverband |
| gen. | зерновой состав | Körnung (сыпучего материала) |
| gen. | идеальный состав | Dream Team (сущ. сред. рода Honigwabe) |
| geol. | излияние фельдшпатоидного состава | Foiditerguss |
| geol. | изменение минерального состава | Wechsel der Mineralführung |
| gen. | изменение словарного состава языка | die wortschatzmäßige Veränderung der Sprache |
| gen. | изменение состава правительства | die Umbildung einer Regierung |
| gen. | изменение состава правительства | Kabinettsumbildung |
| gen. | изменения в личном составе | Personalwechsel |
| geol. | изменять минеральный состав | ummineralisieren |
| geol. | изоморфные смеси переменного состава | Mischkristalle |
| geol. | изотопический состав | Isotopenzusammensetzung |
| geol. | изотопный состав | Isotopie |
| geol. | изотопный состав | Isotopenzusammensetzung |
| geol. | изучение изотопного состава | isotopengeochemische Untersuchung (элемента в минерале) |
| geol., jewl. | имеющий состав "настоящего" природного камня | materialgetreu |
| gen. | инженерно-технический состав | technische und Ingenieurmitarbeiter (igisheva) |
| gen. | инженерно-технический состав | ingenieur-technisches Personal (igisheva) |
| gen. | исключать из состава студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| gen. | исключение из состава студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| geol. | исходный состав | Ausgangszusammensetzung |
| geol. | исходный состав | Ausgangsbestand |
| gen. | кадровый состав | Belegschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | кадровый состав | Stamm |
| gen. | кадровый состав рабочих | Arbeiterstamm |
| gen. | кафе с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| gen. | качественный состав преподавателей | die qualitative Zusammensetzung des Lehrkörpers |
| avia. | классификация личного состава ВВС | Luftwaffenpersonalklassifikation |
| gen. | классовый состав | Klassenzusammensetzung |
| gen. | командный состав корабля | Schiffsstab |
| avia. | комната для лётного состава | Besatzungsaufenthaltraum |
| gen. | компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| geol. | компоненты основного состава | basische Komplikationsregel |
| geol. | конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов | Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen (на фазовых диаграммах) |
| gen. | корабельный состав флота | Flottenbestand |
| avia. | коэффициент состава горючей смеси | Mischverhältnis |
| avia. | коэффициент состава горючей смеси | Mischungsverhältnis |
| avia. | коэффициент состава смеси | Mischungsverhältnis (MV) |
| avia. | коэффициент состава топливной смеси | Gemischverhältnis |
| geol. | кривая гранулометрического состава | Körnungslinie |
| geol. | кривая гранулометрического состава | Kornverteilungskurve |
| gen. | кривая гранулометрического состава | Summenverteilungslinie (грунта) |
| nautic. | курс обучения старшинского состава | Maatenlehrgang |
| nautic. | курс подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| nautic. | курсы обучения старшинского состава | Maatenlehrgang |
| nautic. | курсы подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| geol. | лава фельдшпатоидного состава | Foiditerguss |
| avia. | летать в составе группы | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе части | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе части | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| geol. | линия составов | Konzentrationsgerade (линия изменения состава фазы при моновариантном химизме) |
| geol. | литологический состав | lithologische Zusammensetzung (Dimka Nikulin) |
| gen. | личный состав | die personelle Zusammensetzung |
| gen. | личный состав | Personalbestand |
| gen. | личный состав | Personal |
| gen. | личный состав | Besatzung |
| gen. | личный состав | Etat |
| avia. | личный состав аэродромной авиационно-диспетчерской службы | Turmkontroll-Personal |
| gen. | личный состав бюро | Büropersonal |
| gen. | личный состав военно-морских сил | Marinepersonal |
| gen. | личный состав войск | Truppenpersonal |
| gen. | личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| avia. | личный состав зенитных ракетных частей | FlaRak-Personal |
| avia. | личный состав районной АДС | Bereichskontroll-Personal |
| gen. | личный состав служащих | Beamtenkörper |
| avia. | личный состав службы управления посадкой самолётов | Landekontroll-Personal |
| avia. | лётно-подъёмный состав | Luftpersonal |
| avia. | лётный состав | Luftpersonal |
| avia. | лётный состав | Cockpit-Personal |
| avia. | лётный состав | Luftfahrtpersonal |
| avia. | лётный состав | Fliegerkorps |
| avia. | лётный состав | fliegendes Personal |
| avia. | лётный состав и авиационные специалисты | Luftfahrtpersonal |
| geol. | магматические породы кислого состава | saure Magmatite |
| geol. | магматические породы основного состава | basische Magmatite |
| geol. | магматические породы среднего состава | intermediäre Magmatite |
| geol. | минералогический состав | Mineralbestandteile |
| geol. | минералогический состав | Mineralgehalt (напр., породы) |
| geol. | минеральный состав | Mineralbestand (породы, руды) |
| geol. | минеральный состав | Mineralgehalt (напр., породы) |
| geol. | минеральный состав | Mineralzusammensetzung |
| geol. | минеральный состав | Mineralbestandteile (пород) |
| geol., petrogr. | минеральный состав | modale Zusammensetzung |
| geol. | минеральный состав | mineralische Zusammensetzung |
| gen. | минеральный состав | Stoffbestand |
| geol. | многоминеральный состав | Polymineralität |
| geol. | модальный минеральный состав | wirklicher Mineralbestand (породы) |
| geol. | модальный минеральный состав | Modus (породы) |
| geol. | модальный минеральный состав | Mode (породы) |
| geol. | модальный состав | Modalzusammensetzung (минеральный состав породы, выраженный в весовых процентах) |
| geol., petrogr. | модальный состав | modale Zusammensetzung |
| geol. | модальный состав | Modalbestand (минеральный состав породы, выраженный в весовых процентах) |
| gen. | надбавка к денежному содержанию лётного состава авиации | Fliegerzulage |
| avia. | наземный обслуживающий состав | Bodenbedienungs-Personal |
| avia. | наземный обслуживающий состав | Bodenpersonal |
| avia. | наземный обслуживающий состав | Bedienungspersonal |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | aufbringen (Beschichtungsmaterialien) |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | auftragen |
| gen. | наличный состав | Präsenzstärke |
| gen. | наличный состав | effektive Stärke (войск) |
| gen. | наличный состав | Präsenzstand |
| gen. | наличный состав | Ist |
| gen. | наличный состав | Kopfstärke (войсковой части) |
| gen. | наличный состав | Effektivbestand (войск) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | aufbringen (Beschichtungsmaterialien) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | auftragen |
| gen. | направить состав трамвайный с линии в депо | einen Zug aussetzen |
| gen. | находящийся в составе танкового соединения | gepanzert |
| gen. | национальный состав | nationale Zusammensetzung (Abete) |
| geol. | нормативный состав | Virtualzusammensetzung |
| geol., petrogr. | нормативный состав | normative Zusammensetzung |
| geol. | нормативный состав | Norm (изверженных пород) |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| avia. | обслуживающий состав аэровокзала | Abfertigungs-Personal |
| avia. | обучение лётного состава | Pilotenschulung |
| avia. | обучение лётного состава | Pilotenausbildung |
| geol. | общий состав | Pauschalzusammensetzung |
| geol. | общий состав | Pauschzusammensetzung |
| gen. | общий состав | Gesamtbestand (Лорина) |
| geol. | общий химический состав | gesamtchemische Zusammensetzung |
| geol. | общий химический состав | Pauschalchemismus |
| geol. | объёмный состав | Volumanteil |
| gen. | он входит в состав президиума | er gehört dem Präsidium an |
| gen. | он хотел, чтобы его приняли в состав их бригады | er wollte in ihre Brigade eingereiht werden |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| gen. | основной состав | Hauptbestand (напр., армии) |
| gen. | основной состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| gen. | основной состав | Stamm |
| gen. | основной состав | Grundbestand |
| gen. | основной состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| gen. | отдел по вопросам личного состава | Personalabteilung (ВВладимир) |
| avia. | отряд в составе шести самолётов | Sechserverband |
| gen. | офицер высшего командного состава | Militär |
| avia. | офицер переменного состава | Offizier auf Zeit |
| gen. | офицерский состав | Offizierkorps |
| gen. | офицерский состав | Offizierskorps |
| geol. | первичный состав | Ausgangsbestand |
| geol. | первоначальный состав | Ausgangszusammensetzung |
| gen. | переводить состав | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| geol. | перекристаллизация с изменением минералогического состава | Ummineralisierung |
| geol. | перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisierung |
| geol. | перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisation |
| geol. | пересчёт минерального состава | Berechnung der Mineralmenge (в шлифах или шлихах) |
| gen. | персональный состав | Personalbestand (Лорина) |
| geol. | петрографический состав | petrographische Zusammensetzung |
| geol. | петрографический состав | petrographische Beschaffenheit |
| geol. | петрографический состав вулкана | petrographische Zusammensetzung des Vulkans |
| gen. | плавающий состав флота | Flottenbestand |
| geol. | поверхность грани кристалла-хозяина, зарастающая зародышами иного состава | Wirtfläche |
| gen. | подавать состав | den Zug bereitstellen |
| gen. | подвижной состав канатной дороги – подвесные кресла, тележки, вагоны и т.п. | Fahrkörper (vikust) |
| gen. | подвижной состав | Fuhrpark (транспортного хозяйства) |
| geol. | полиминеральный состав | Polymineralität |
| gen. | полировальный состав | Poliermittel |
| geol. | полный солевой состав | Gesamtsalzgehalt |
| gen. | полный состав | Gesamtbestand (artur.hempel) |
| gen. | полный состав | Vollzähligkeit |
| geol. | полоски дуритового состава | Duritstreifen (в углях) |
| geol. | полоски дюритового состава | Duritstreifen (в углях) |
| geol. | поля составов | Zusammensetzungsbereiche (на петрохимических и др. диаграммах) |
| avia. | полёт в составе звена | Kettenflug |
| avia. | полёт в составе эскадрильи | Staffelflug |
| avia. | полёты в составе соединения | Verbandsfliegen (части, подразделения) |
| avia. | пополнение личным составом | Auffüllung mit Personal |
| geol. | порода, входящая в состав данной толщи | Gebirgsglied горная (напр., член свиты) |
| geol. | порода промежуточного состава | Übergangsgebirgsart |
| geol. | порода промежуточного состава | Übergangsgestein |
| geol. | порода промежуточного состава | Übergangsgebirge |
| geol. | порода среднего состава | intermediäres Gestein изверженная |
| geol., petrogr. | порода среднего состава | Mittelgestein |
| gen. | пороховой состав | Pulversatz (трубки, взрывателя) |
| gen. | постоянный состав | Stamm |
| gen. | постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| biol. | постоянство клеточного состава | Zellkonstanz |
| avia. | построение личного состава эскадрильи | Staffelaufstellung |
| gen. | построиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| gen. | почётный доктор в составе ученой степени | h.c. (от латинского honoris causa Козизяблик) |
| gen. | предлагать состав президиума | das Präsidium vorschlagen |
| gen. | преподавательский состав | Lehrerkollegium (школы) |
| gen. | преподавательский состав | Lehrerschaft |
| gen. | преподавательский состав | Kollegium |
| gen. | принять в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединять, включая в состав | angliedern (чего-либо) |
| avia. | прогноз погоды для лётного состава | Flugwettervorhersage |
| geol. | промежуточный состав | intermediäre Zusammensetzung |
| nautic. | пропитка огнестойкими огнезащитными составами | Feuerschutzimprägnierung |
| gen. | пропитывающий состав | Imprägnierung |
| gen. | профессиональный состав | Berufsgliederung |
| gen. | профессорско-преподавательский состав | Lehrkörper (учебного заведения) |
| gen. | профессорско-преподавательский состав учебного заведения | Lehrkörper |
| biol. | различия в флористическом составе растительности двух областей | Florenkontrast |
| geol. | расплав промежуточного состава | intermediäre Schmelze |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | Korngrößenverteilung |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| avia. | регулятор состава смеси | Armreichschalter |
| avia. | регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| gen. | рельсовый подвижной состав | schienengebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | spurgebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| zoot. | ремонт конского состава | Remontierung des Pferdebestandes |
| gen. | ресторан с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| avia. | рычаг регулирования состава газовой смеси | Gasgemischhebel |
| avia. | рычаг регулирования состава смеси | Gasgestänge |
| avia. | рычаг регулирования состава смеси | Gasgemischhebel |
| gen. | самодвижущаяся единица подвижного состава | Triebfahrzeug (локомотив, моторный вагон, автомотриса) |
| gen. | светящийся состав | Phosphor |
| gen. | светящийся состав | Leuchtstoff |
| gen. | светящийся состав | Leuchtsatz (осветительного снаряда) |
| geol. | сетка для изображения гранулометрического состава по методу Розина – Раммлера – Беннета | Rosin-Rammler-Bennett-Körnungsnetz |
| geol. | синтетические драгоценные камни, имеющие состав природных | analysenfeste Steine |
| gen. | синтетическое волокно, напр.лавсан в составе швейных ниток | Syngarn (seroglazka22) |
| gen. | словарный состав | Sprachgut (языка) |
| gen. | словарный состав | Wortbestand (языка) |
| gen. | словарный состав языка | Wortschatz |
| gen. | словарный состав языка | Sprachschatz |
| gen. | смешанного зернистого состава | gemischtkörnig |
| geol. | смешанные кристаллы переменного состава | Mischkristalle |
| biol. | солевой состав | Salz-Zusammensetzung |
| biol. | соляная кислота составе желудочного сока | Magensäure |
| geol. | соотношение составов | Zusammensetzungsverhältnis (напр., горных пород) |
| comp. | состав аппаратных средств | Hardwarekonfiguration |
| gen. | состав арендаторов | Mieterbesatz (торгового центра Roxy2014) |
| avia. | состав атмосферы | atmosphärische Zusammensetzung |
| gen. | состав больных | Krankenbestand (в больнице) |
| geol. | состав воды | Wasserbestand |
| avia. | штатный состав военного времени | Kriegsstärke |
| gen. | состав, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer (на городском транспорте) |
| gen. | состав войск | Truppenbestand |
| geol. | состав вулкана | Zusammensetzung des Vulkans |
| geol. | состав горных пород | Zusammensetzung der Gesteine |
| geol. | состав грунта | Bodenbestand механический |
| gen. | состав для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| pack. | состав для покрытий | Überzugsmasse |
| geol. | состав земной коры | Zusammensetzung der Erdrinde |
| gen. | состав исполнителей | Rollenbesetzung |
| comp. | состав команд | Befehlsreihe |
| comp. | состав команд компьютера | Rechnerkode |
| gen. | состав команды | Mannschaftsbesetzung |
| gen. | состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| gen. | состав консолидируемых компаний | Konsolidierungskreis (flachko) |
| biol. | состав крови | Blutbeschaffenheit |
| geol. | состав магмы | Magmenzusammensetzung |
| gen. | состав метательного заряда | Treibsatz |
| geol. | состав метеоритов | Zusammensetzung der Meteorite |
| geol. | состав минерала | Mineralbestand |
| gen. | состав армии мирного времени | Friedensstand |
| geol. | состав морённых отложений | Geschiebebestand |
| avia. | состав налёта | Einflugstärke |
| geol. | состав донных наносов | Geschiebezusammensetzung |
| geol. | состав донных наносов | Geschiebebestand |
| gen. | состав оборудования | Ausrüstungsbestand (-e)s, ..stände см. напр.  dav-amberg.de lesuhina) |
| geol. | состав окаменелостей | Fossilinhalt |
| geol. | состав отвала | Haldenbestand |
| pack. | состав бумаги по волокну | Faserstoffzusammensetzung |
| geol. | состав пород | Gesteinsbestand |
| geol. | состав породы | Gesteinsbestand |
| geol. | состав почвы | Bodenzusammensetzung |
| geol. | состав почвы | Bodenbestand механический |
| gen. | состав правонарушения | corpus delicti (Александр Рыжов) |
| gen. | состав проекта | Projektbestand (Анатолий З.) |
| gen. | состав против замерзания | Gefrierschutzmittel (напр., окон) |
| gen. | состав против замерзания | Gefrierschutzlösung (напр., окон) |
| refrig. | состав рассола | Solezusammensetzung |
| geol. | состав речной воды | Zusammensetzung des Flusswassers |
| geol. | состав руды | Erzzusammensetzung |
| gen. | состав семьи | Familienzusammensetzung (Самурай) |
| avia. | состав смеси | Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| gen. | процентный состав смеси | Mischungszahl |
| gen. | состав смеси | Mischungsformel |
| geol. | состав смеси | Mischungszahl |
| avia. | состав топливо-воздушной смеси | Gemischzusammensetzung |
| gen. | состав смеси | Mischungsverhältnis |
| gen. | состав смеси | Mischrezept |
| gen. | состав территории | Gebietsbestand |
| gen. | состав территории | Gebietsstand |
| geol. | состав угля | Kohlenzusammensetzung |
| gen. | состав участников | Zusammensetzung der Gesellschafter (общества. компании Schumacher) |
| gen. | состав участников | Teilnehmerzusammensetzung (напр., конференции) |
| gen. | состав участников гонки был отличным | das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung |
| geol., chem. | состав фаз | Phasenzusammensetzung |
| geol., chem. | состав фазы | Phasenzusammensetzung |
| geol. | состав фауны | Faunenführung |
| geol. | состав фауны | Faunenbestand |
| biol. | состав хромосомы | Chromosomenbestand |
| geol. | состав шихты | Satz |
| gen. | состав шихты | Gemengesatz |
| gen. | состав экспедиции | Expedition |
| biol. | спектральный состав | Spektralbereich |
| gen. | список корабельного состава военно-морских сил | Marineliste |
| gen. | список личного состава | Bestandsliste |
| gen. | список наличного состава | Präsenzliste |
| gen. | список офицерского состава военно-морских сил | Marinerangliste |
| geol. | сплав промежуточного состава | intermediäre Schmelze |
| geol. | способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| gen. | справка о составе семьи и прописке | Anmeldebestätigung (4uzhoj) |
| geol. | средний по составу | Mittelgneis (между красными и серыми гнейсами) |
| geol. | средний состав | durchschnittliche Zusammensetzung |
| geol. | средний состав литосферы | mittlere Zusammensetzung der Lithosphäre |
| gen. | старшинский состав | Maat (флота) |
| geol. | стехиометрический состав | stöchiometrische Zusammensetzung |
| gen. | суд в составе профессионального судьи и судебных заседателей | Schöffengericht |
| geol. | суммарный состав | Pauschzusammensetzung |
| geol. | суммарный состав | Pauschalzusammensetzung |
| gen. | так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| geol. | тектоника, обуславливаемая составом затрагиваемых пород | Faziestektonik |
| gen. | теперь они опять в полном составе | ihre Zahl ist nun wieder voll |
| gen. | теперь они опять в полном составе | die Zahl ist nun wieder voll |
| gen. | толкаемый состав | Schubverband (группа толкаемых несамоходных судов) |
| geol. | точка на диаграмме, соответствующая фазе определённого состава | Phasenpunkt |
| gen. | травящий состав | Ätzmittel |
| geol., petrogr. | траппы базальтового состава | Trappbasalte |
| geol., petrogr. | туф трахитового состава | Trachyttuff |
| avia. | укомплектованность личным составом | Bemannung |
| gen. | улучшать расовый состав | aufarten (населения – в расистской терминологии) |
| gen. | унтер-офицерский состав | Maat (флота) |
| avia. | управление личного состава кадров ВВС | Luftwaffenpersonalamt |
| avia. | управление личного состава ВВС | Luftpersonalamt |
| gen. | управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| gen. | устаревает кушанье теперь или в составе сложных слов | Speise |
| comp. | устройство в составе рабочего места | Gerät in Arbeitsplatzausführung |
| comp. | устройство в составе рабочего места | Tischgerät |
| gen. | учения батальона в составе дивизии | Bataillonsübungen im Rahmen der Division |
| geol., chem. | фазовый состав | Phasenzusammensetzung (системы) |
| gen. | фактический состав | Tatbestand (Stas-Soleil) |
| gen. | фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| avia. | флуоресцирующий состав | Lichtstoff |
| geol. | фосфат железа, алюминия, кальция и др. не выясненного состава | Epiphosphorit |
| geol. | фракционный состав | Fraktionsverteilung (нефтей) |
| geol. | фракционный состав | Fraktionszusammensetzung (нефтей) |
| geol. | фракционный состав по удельному весу | Wichteaufbau |
| geol. | химический состав грунта | chemische Bodenzusammensetzung (Dimka Nikulin) |
| geol. | химический состав земной коры | chemische Bestandteile der Erdrinde |
| geol. | химический состав пород | Gesteinschemismus |
| geol. | химический состав угля | Kohlenzusammensetzung |
| gen. | целый товарный состав был загружен рисом | ein ganzer Güterzug wurde mit Reis befrachtet |
| avia. | Центр переподготовки лётного состава фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center |
| avia. | Центр подготовки лётного состава фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center |
| avia. | центр физиологической подготовки лётного состава | flugphysiologische Ausbildungsstelle |
| avia. | численность личного состава ВВС | Luftwaffenstärke |
| gen. | член состава суда | Beisitzer |
| gen. | член состава суда | Beisasse |
| gen. | член состава суда | Beiwart |
| gen. | член состава суда | Beisaß |
| gen. | школа по подготовке унтер-офицерского состава | Unteroffiziersschule (Швейцария) |
| gen. | штатный состав | Etat |
| avia. | штатный состав мирного времени | Friedensbestand |
| comp. | ЭВМ в составе рабочего места | Arbeitsplatzrechner (пользователя, ständig verfügbarer Mikrorechner am Arbeitsplatz) |
| geol. | эвтектический состав | eutektische Zusammensetzung |
| gen. | эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
| gen. | электроподвижный состав | Elektrofahrzeug (aminova05) |
| avia. | эшелон в составе пяти самолётов | Fünferwelle |
| gen. | явиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| gen. | являться в полном составе | in voller Zahl erscheinen |
