| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационные соревнования | Wettfliegen |
| sport. | арена соревнований | Kampfplatz |
| sport. | арена соревнований | Kampfstätte |
| sport. | бассейн для соревнований по прыжкам в воду | Wettkampfsprungsbecken |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerausweis |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerkarte |
| sport. | боб для соревнований | Wettkampfbob |
| gen. | боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании | die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| gen. | быть побеждённым в соревновании | in einem Wettbewerb unterliegen |
| gen. | в этом месяце состоятся соревнования по бегу | die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| gen. | в этом соревновании он намного опередил всех других участников | in diesem Wettbewerb ließ er die anderen Teilnehmer weit zurück |
| gen. | вероятный победитель в соревновании | Favorit |
| sport. | весеннее соревнование | Frühlingswettkampf |
| gen. | вести соревнование | das Spiel leiten (о судье) |
| sport. | вечерние соревнования | Abendwettkampf |
| gen. | взять на себя обязательство в соревновании | eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen |
| shipb. | включиться в соревнование | in Wettbewerb treten |
| gen. | включиться в соревнование | dem Wettbewerb beitreten |
| sport. | врач на соревнованиях по боксу | Ringarzt |
| sport. | врач соревнований | Wettkampfarzt |
| gen. | все участники соревнования показали хорошие результаты | alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen |
| gen. | вступить в соревнование с кем-либо | in Wettbewerb treten (Abete) |
| gen. | вступить в соревнование | zum Wettbewerb antreten |
| gen. | вступить в соревнование | den Wettbewerb antreten |
| sport. | выбывание игрока, команды из соревнований | Ausscheiden aus dem Wettbewerb |
| sport. | выбывание игрока, команды из соревнований | Ausscheiden aus dem Wettkampf |
| sport. | выбыть из соревнований | aufstecken |
| gen. | вызвать на соревнование | zum Wettbewerb herausfordern |
| gen. | вызов на соревнование | die Herausförderung zum Wettbewerb |
| gen. | выиграть соревнование | einen Wettbewerb gewinnen |
| sport. | выигрыш в круге соревнований | Rundengewinn |
| sport. | выигрыш в туре соревнований | Rundengewinn |
| sport. | выйти в следующий круг соревнований | sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen |
| sport. | выйти из соревнования | abfallen |
| inf., sport. | выйти из соревнования | aufstecken |
| gen. | где будут проходить соревнования? | wo werden die Wettkämpfe stattfinden? |
| sport. | годовой календарь соревнований | Jahreswettkampfkalender |
| gen. | день соревнований | Renntag |
| gen. | день соревнования | Spieltag |
| sport. | диета во время соревнований | Wettkampfdiät |
| sport. | дисквалифицировать на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| kayak. | дистанция соревнования | Rennstrecke |
| kayak. | дистанция соревнования | Fahrstrecke |
| gen. | добиться победы на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| gen. | дойти до решающего раунда соревнований и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| gen. | дополнительное соревнование | Stechen (для выявления победителя, б. ч. в конном спорте) |
| gen. | дополнительное соревнование | Stichkampf (для выявления победителя) |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampferlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampfzulassung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Zulassung zum Start |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startgenehmigung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startrecht |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startberechtigung |
| gen. | дух соревнования | Wetteifer |
| gen. | его победа на соревнованиях оказалась для всех неожиданной, никто и надеяться не мог на это | sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft |
| sport. | жюри соревнований | Kampfgericht |
| gen. | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! (ND 20.8.80) |
| gen. | завтра соревнование | morgen starten wir |
| sport. | заезд в зачёт соревнований | Wettkampflauf |
| sport. | закрытие окончание соревнований | Wettkampfschluß |
| gen. | занять какое-либо место в соревнованиях | einen Platz im Wettspiel belegen |
| sport. | заочное соревнование | Fernwettkampf |
| sport. | заочные всемирные соревнования стрелков | Weltfernkampf |
| sport. | заочные соревнования | Fernwettkampf |
| sport. | запасной участник соревнований | Ersatzwettkämpfer (marinik) |
| sport. | запасной участник соревнований | Ersatzsportler (marinik) |
| sport. | запрещать игроку участвовать в соревнованиях | eine Sperre verhängen |
| sport. | запрещать игроку участвовать в соревнованиях | eine Sperre aussprechen |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Anmeldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Nennung zu einem Wettbewerb |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Startmeldung |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| gen. | заявка на участие в соревнованиях | Anmeldung zum Wettbewerb |
| sport. | заявленный на соревнование участник | gemeldeter Aktive |
| gen. | инициаторы соревнования | die Initiatoren des Wettbewerbs |
| sport. | интенсивность соревнований | Wettkampfintensität |
| sport. | исключить на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| sport. | исключить из соревнования | heraushängen |
| sport. | исход соревнования | Wettkampfausgang |
| sport. | итог соревнований | Wettkampfbilanz |
| gen. | календарь соревнований | Wettkampfkalender |
| gen. | квалификационные соревнования за звание "Мастер спорта" | Bewerbung um den Titel "Meister des Sports" |
| sport. | классификационная норма для допуска к соревнованиям | Startlimit |
| sport. | классификационные соревнования | Klassifikationswettkampf |
| sport. | классификационные соревнования | Klassifizierungswettkampf |
| sport. | команда выбыла из дальнейших соревнований | die Männschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus |
| sport. | командное соревнование | Mannschaftsturnier |
| sport. | командное соревнование | Mannschaftskampf |
| gen. | командное соревнование | Mannschaftswettkampf (напр., гимнастов) |
| gen. | командное соревнование по конному спорту | Mannschaftsreitturnier |
| sport. | командные соревнования | Mannschaftswettkampf |
| sport. | командные соревнования | Mannschaftskampf |
| sport. | командные соревнования | Teamwettbewerb (Abete) |
| sport. | командные соревнования | Mannschaftswettbewerb |
| sport. | командные соревнования по теннису | Tennismannschaftskampf |
| sport. | командные соревнования шпажистов | Mannschaftsdegen |
| sport. | комбинированная система соревнований в единоборствах | Pool-System |
| gen. | конноспортивные соревнования | Reitturnier |
| sport. | контрольное соревнование | Überprüfungswettkampf |
| sport. | контрольное соревнование | Prüfungswettkampf |
| sport. | контрольные соревнования | Prüfungswettkampf |
| sport. | контрольные соревнования | Testwettkampf |
| sport. | контрольные соревнования | Kontrollwettkampf |
| sport. | круговая система соревнований | Punktsystem |
| sport. | кубковое соревнование | Pokalwettkampf (Лорина) |
| sport. | кубковые соревнования | Cupwettkampf |
| sport. | кубковые соревнования | Pokalwettkampf |
| sport. | кубковые соревнования | Cupwettkämpfe |
| avia. | летательные аппараты для соревнований | Wettbewerbsfliegerei |
| sport. | лично-командные соревнования | Einzel-Mannschaftswettkampf |
| gen. | лишать права участвовать в соревнованиях | disqualifizieren |
| sport. | лук для соревнований | Wettkampfbogen |
| sport. | лыжник, опробующий трамплин перед официальным началом соревнований | Vorspringer |
| gen. | манеж для соревнований по выездке | Dressurviereck (конный спорт) |
| sport. | манера поведения в соревнованиях | Kampfweise |
| sport. | массовое соревнование | Volkswettbewerb |
| gen. | массовое соревнование | Massenturnier (по шахматам) |
| sport. | массовые соревнования | Massenwettkampf |
| sport. | массовые соревнования | Massenwettbewerb |
| gen. | массовые соревнования по настольному теннису | Tischtennis-Turnier der Tausende (ФРГ) |
| brit. | матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| sport. | медицинское обеспечение соревнований | medizinischer Wettkampfdienst |
| sport. | медицинское обслуживание соревнований | medizinischer Wettkampfdienst |
| sport. | медицинское обслуживание соревнований | sportmedizinische Wettkampfbetreuung |
| gen. | межгородские спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| gen. | междугородные спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| gen. | международные товарищеские соревнования | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe |
| sport. | межконтинентальные соревнования | Kontinentalwettkämpfe |
| sport. | мотивация в соревнованиях | Wettkampfmotivation |
| gen. | мы с интересом смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| gen. | мы с любопытством смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| gen. | на соревнование | um die Wette |
| gen. | на спортивных соревнованиях | bei den Sportwettkämpfen |
| gen. | назначать соревнования | Wettkämpfe ausschreiben |
| sport. | начало соревнований | Auftakt |
| sport. | начинать соревнования | starten |
| gen. | наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| gen. | наши пловцы являются участниками соревнования | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| gen. | необходимые для выявления победителя в соревновании | Bewertungsunterlagen |
| sport. | непосредственная подготовка к соревнованиям | unmittelbare Wettkampfvorbereitung |
| sport. | номер программы лыжных соревнований | Skidisziplin |
| sport. | номер программы соревнований | Wettkampfdisziplin |
| sport. | номер программы соревнований | Wettkampf |
| sport. | номер участника соревнований | Teilnehmernummer |
| gen. | общереспубликанское соревнование | Republikwettbewerb |
| sport. | объявление о проведении соревнований | Wettkampfausschreibung |
| sport. | обязательное снаряжение в соревнованиях по спортивному ориентированию | Pflichtgepäck |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Teilnahmebeschränkung |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Startbeschränkung |
| sport. | ограничение количества соревнований, в которых разрешается участвовать спортсмену | Startbeschränkung |
| sport. | ограничение числа участников соревнований | Startbeschränkung |
| sport. | одиночные соревнования | Einzelspiel |
| sport. | однодневное соревнование | Blitzturnier |
| gen. | однодневное соревнование | Eintagerennen (коньки) |
| gen. | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| sport. | окружное отборочное соревнование | Bezirksausscheid |
| gen. | олимпийские показательные соревнования | olympische Demonstrationswettbewerbe (по неолимпийским видам спорта) |
| gen. | он победил в соревновании по очкам | er siegte im Wettkampf nach Punkten |
| gen. | они не заняли призовых мест на соревнованиях в беге | sie hatten nichts erlaufen |
| gen. | определять победителя соревнования | den Sieger des Wettbewerbs küren |
| gen. | организатор соревнований | Ausrichter der Wettkämpfe |
| sport. | организация соревнования | Veranstaltung des Wettkampfes |
| sport. | организация соревнования | Ausrichtung des Wettkampfes |
| gen. | организовать соревнование между сменами | einen Wettbewerb von Schicht zu Schicht organisieren |
| sport. | основное соревнование | Hauptwettkampf (сезона) |
| sport. | основной круг соревнований | Hauptrunde |
| sport. | основной состав спортсменов, заявленных для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| sport. | основные соревнования | zentraler Wettkampf |
| sport. | основные соревнования | Hauptwettkampf |
| sport. | основные соревнования года | Höhepunkt des Wettkampfjahres |
| sport. | основные соревнования летнего цикла | Sommerhöhepunkt |
| sport. | отборочное соревнование | Selektionswettkampf |
| sport. | отборочное соревнование | Qualifikationswettkampf |
| sport. | отборочное соревнование | Qualifikationswettbewerb |
| gen. | отборочное соревнование | Ausscheid |
| sport. | отбо́рочные соревнова́ния | Qualifikationswettkampf |
| sport. | отборочные соревнования | Qualifikationskampf |
| sport. | отборочные соревнования | Qualifikationswettkämpfe |
| sport. | отборочные соревнования | Qualifikation |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheidungswettkämpfe |
| sport. | отборочные соревнования | Nominierung |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheidungswettkampf |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheidungsspiel |
| sport. | отборочные соревнования | Nominierungswettkampf |
| sport. | отборочные соревнования | Nominierungswettbewerb |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheidung |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheidungskampf |
| sport. | отборочные соревнования | Ausscheid |
| sport. | отборочные соревнования внутри команды | Auseinandersetzung |
| sport. | отборочные соревнования за выход в последний круг розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| sport. | отборочные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| sport. | отборочные соревнования по плаванию | Nominierungsschwimmen |
| gen. | отказ от дальнейшего участия в соревнованиях | Aufgabe |
| sport. | отказ от участия в соревнованиях | Aufgabe |
| gen. | партнёр по соревнованию | Wettbewerbspartner |
| sport. | партнёр по соревнованиям | Wettkampfpartner |
| sport. | парусные соревнования | Segelregatta |
| sport. | парусные соревнования | Segeljachtregatta |
| kayak. | патрульное соревнование | Patrouillen-Wettkampf |
| sport. | перекрёстная система проведения соревнований | Überkreuzungsvergleich |
| avia. | пилот, участвующий в соревнованиях | Wettbewerbspilot |
| sport. | питание спортсменов на соревнованиях | Verpflegung der Sportler am Wettkampftag |
| sport. | питание спортсменов на соревнованиях | Ernährung der Sportler am Wettkampftag |
| sport. | победа в предварительном круге соревнований | Vorrundensieg |
| sport. | победа в предварительных соревнованиях | Vorrundensieg |
| sport. | победа в соревнованиях | Wettkampfsieg |
| sport. | победа в соревнованиях на рапирах | Florettsieg |
| sport. | победа в соревнованиях на шпагах | Degensieg |
| gen. | победитель в групповом соревновании | Gruppensieger (заводов,шахт) |
| gen. | победитель в соревновании | ein Sieger beim Wettkampf |
| gen. | победитель в соревновании | ein Sieger im Wettkampf |
| gen. | победитель в соревновании | Wettbewerbssieger |
| gen. | победитель охотничьих соревнований | Jagdkönig |
| gen. | победитель республиканских соревнований | Republiksieger |
| gen. | победитель соревнований по скоростному спуску | der beste Abfahrtbahnhof |
| gen. | победить в соревновании | in einem Wettbewerb siegen |
| gen. | победить в соревновании по бегу | einen Sieg erlaufen |
| gen. | победить на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| gen. | подведение итогов соревнования | Wettbewerbswertung |
| sport. | подготовительное соревнование | Vorbereitungswettkampf |
| sport. | подготовка к соревнованиям | unmittelbare Wettkampfvorbereitung |
| sport. | подготовка к соревнованиям | Wettkampftraining |
| sport. | подготовка к соревнованиям | Wettkampfvorbereitung |
| sport. | подготовка к соревнованиям в условиях высокогорья | Höhentraining |
| gen. | положение о соревнованиях | Wettkampfbestimmungen |
| sport. | полуфинал соревнований среди мужчин | Herrenhalbfinale |
| gen. | получить преимущество в соревновании | jemandem einen Vorsprung abgewinnen (с кем-либо) |
| avia. | полёт на соревнованиях | Wettbewerbsflug |
| avia. | полёты на соревнованиях | Wettbewerbsfliegerei |
| sport. | помощник на соревнованиях | Mannschaftsbetreuer |
| gen. | помощник участника соревнований | Hilfe |
| sport. | поражение, ведущее к выбыванию из соревнований | Ausscheidungsniederlage |
| sport. | порядок проведения соревнований | Wettkampfordnung |
| sport. | порядок проведения соревнований | Wettkampfausschreibung |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Nennungsschluß |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldeschluß |
| sport. | последний тур соревнований | Endausscheid |
| kayak. | правила устав байдарочного соревнования | Kajak-Wettfahrbestimmung |
| nautic. | правила парусных соревнований | Wettsegelbestimmungen |
| gen. | правила проведения соревнований | Wettkampfordnung (marinik) |
| gen. | правила соревнований | Wettbewerbsmodalitäten (Traumhaft) |
| gen. | правила соревнований | Wettkampfregeln |
| gen. | правила соревнований | Wettkampfbestimmungen |
| shipb. | правила соревнований для парусных судов | Wettsegelbestimmungen |
| sport. | правила соревнований по биатлону | Biathlonregelwerk |
| sport. | правила соревнований по биатлону | Wettkampfregeln im Biathlon |
| sport. | правила соревнований по биатлону | Wettkampfbestimmungen im Biathlon |
| sport. | правила соревнований по биатлону | Biathlonregeln |
| sport. | правила соревнований по волейболу | Volleyballspielregeln |
| sport. | правила соревнований по парусному спорту | Wettsegelbestimmungen |
| sport. | правила соревнований по плаванию | Wettschwimmbestimmungen |
| sport. | предварительные соревнования | Vorkampf |
| sport. | предварительные соревнования | Ausscheidungswettkampf |
| sport. | предварительные соревнования | Vorrunde |
| sport. | предварительный круг соревнований | Vorrunde |
| gen. | предолимпийские отборочные соревнования | Olympiaqualifikation |
| gen. | предолимпийские соревнования наших пловцов | die vorolympischen Konkurrenzen unserer Schwimmer |
| sport. | приз на кубковых соревнованиях | Pokalpreis |
| sport. | приз соревнований | Wettkampfpreis |
| gen. | вновь принять участие в спортивных соревнованиях | aktiv werden |
| sport. | проведение соревнований | Wettkampfbetrieb |
| sport. | проведение соревнований | Veranstaltung von Wettkämpfen (Лорина) |
| sport. | проведение соревнований | Austragung von Wettkämpfen |
| gen. | провести соревнование на первенство | die Meistreschaft zum Austrag bringen |
| gen. | проводить соревнование | turnieren |
| gen. | проводить соревнования | die Wettbewerbe austragen |
| gen. | проводить соревнования по стрельбе | eine Meisterschaft ausschießen |
| gen. | проводить спортивные соревнования | sportliche Wettkämpfe austragen |
| sport. | продолжительность соревнования | Wettkampfdauer |
| sport. | проиграть соревнование | den Wettkampf verlieren |
| gen. | проиграть соревнование | den Wettbewerb verlieren |
| sport. | пройти в следующий этап соревнований | sich zur nächsten Runde vorkämpfen (Анастасия Фоммм) |
| sport. | пройти отборочный круг соревнований | sich qualifizieren |
| sport. | процесс соревнования | Spielgeschehen |
| gen. | развёртывать соревнование | den Wettbewerb entfalten |
| sport. | разминка перед соревнованиями | Wettkampfaufwärmung |
| gen. | разыгрывать в стрелковом соревновании | ausschießen |
| sport. | районное отборочное соревнование | Bezirksausscheid |
| sport. | региональные соревнования | Regionalwettkampf |
| sport. | результат в отборочных соревнованиях | Nominierungsleistung |
| sport. | результат соревнований | Wettkampfleistung |
| sport. | результат соревнований | Wettkampfresultat |
| sport. | результат соревнований | Wettkampfergebnis |
| sport. | результат соревнований | Klassement |
| sport. | результат соревнования | Wettkampfergebnis |
| sport. | результаты соревнований | Klassement |
| gen. | республиканское соревнование | Republikwettbewerb |
| gen. | руководитель соревнований | Wettkampfleiter (marinik) |
| gen. | руководство проведением соревнований | Wettkampfleitung (marinik) |
| gen. | общее руководство соревнованиями | Wettkampfleitung (marinik) |
| avia. | самолёт для соревнований | Wettbewerbsflugzeug |
| sport. | секретариат соревнований | Protokollbüro |
| sport. | секретарь соревнований | Protokollführer |
| sport. | система отборочных соревнований | Ausscheidungssystem |
| sport. | система, при которой в следующий тур соревнований допускаются только победитель и спортсмены, занявшие первые места | Platzsystem |
| sport. | система соревнований | Wettkampfsystem |
| sport. | система соревнований боксёров с выбыванием после двух поражений | Doppel-K.-o.-System |
| sport. | система соревнований по круговому способу | Wettkampfsystem "Jeder gegen Jeden" |
| sport. | система соревнований по олимпийскому способу | K.-o.-System |
| sport. | система соревнований по смешанному способу | gemischtes System |
| sport. | система соревнований с выбыванием | Ausscheidungssystem |
| sport. | система соревнований с выбыванием | Pokalsystem |
| sport. | система соревнований с гандикапом | Vorgabesystem |
| sport. | система соревнований с гандикапом | Handikap-System |
| sport. | снятие борца с соревнований за предупреждения | Disqualifikation eines Ringers |
| sport. | снятие с соревнований | Herausnahme aus dem Wettkampf |
| sport. | снятие участника соревнований | Startsperre |
| sport. | снятие участника соревнований | Startverbot |
| sport. | сооружение, на котором проводятся соревнования | Wettkampfanlage |
| gen. | соревнование в рамках Олимпийских игр | Olympiameisterschaft |
| gen. | соревнование гимнастов | Turnfest |
| gen. | Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| sport. | соревнование для акклиматизации | Akklimatisierungstreff |
| gen. | соревнование до первой ошибки | Glücksspringen (конный спорт) |
| gen. | соревнование за высокое качество | Qualitätswettbewerb |
| sport. | соревнование за звание чемпиона мира | Welttitelkampf |
| gen. | соревнование за повышение квалификации | Berufswettbewerb (среди молодёжи ГДР) |
| sport. | соревнование за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| sport. | соревнование клубов | Klubvergleich |
| gen. | соревнование между бригадами | Gruppenwettbewerb (рабочих, специалистов, учащихся и т. п.) |
| gen. | соревнование между группами | Gruppenwettbewerb (рабочих, специалистов, учащихся и т. п.) |
| fr. | соревнование на выносливость | Puissance (конный спорт) |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | Langstreckenrennen |
| sport. | соревнование на каноэ | Canadierwettkampf |
| kayak. | соревнование на короткой дистанции | Kurzstreckenrennen |
| sport. | соревнование на кубок | Cupspiel |
| sport. | соревнование на Кубок мира | Weltpokalwettkampf |
| sport. | соревнование на Кубок мира | Weltpokalveranstaltung |
| gen. | соревнование на ловкость | Geschicklichkeitsrennen (мотоспорт) |
| gen. | соревнование на ловкость | Geschicklichkeitsrennen (в движении) |
| gen. | соревнование на лучшего по профессии | Berufswettbewerb (среди молодёжи) |
| gen. | соревнование на лучший результат | der Wettbewerb um das beste Ergebnis |
| gen. | соревнование на скорость | Rennen |
| gen. | соревнование на треугольной дистанции | Dreieckregatta (парусный спорт) |
| kayak. | соревнование на учебных судах | Wanderrennen |
| sport. | соревнование одиночек в синхронном плавании | Solowettkampf |
| sport. | соревнование, открывающее сезон | Auftaktwettbewerb |
| gen. | соревнование певцов | Sängerwettstreit |
| gen. | соревнование по бегу | Laufkonkurrenz |
| gen. | соревнование по броскам в цель снежками | Schneeballzielwettbewerb |
| gen. | соревнование по выездке | Dressurwettbewerb (marinik) |
| gen. | соревнование по выездке | Dressurturnier (marinik) |
| gen. | соревнование по конному ориентированию | Orientierungsreiten (marinik) |
| gen. | соревнование по конному спорту | Reitturnier (marinik) |
| brit. | соревнование по многоборью | Military (конный спорт) |
| gen. | соревнование по преодолению препятствий | Preisspringen (конный спорт) |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| gen. | соревнование по спортивной рыбалке | Casting (Andrey Truhachev) |
| brit. | соревнование по спортивному рыболовству | Casting |
| sport. | соревнование профессионалов | Professionalwettkampf |
| sport. | соревнование с гандикапом | Handikapwettkampf |
| kayak. | соревнование с препятствиями | Slalom |
| sport. | "соревнование с самим собой" | Alleingang (соревнование при отсутствии серьезных соперников, конкурентов, в легкой атлетике, велоспорте, гонках Andrey Truhachev) |
| sport. | соревнование саблистов | Säbelwettkampf |
| sport. | соревнование спринтеров | Sprintwettkampf |
| sport. | соревнование спринтеров | Sprintwettbewerb |
| sport. | соревнование спринтеров | Sprintvergleich |
| shipb. | соревнование шлюпок | Regatte |
| shipb. | соревнование шлюпок | Regatta |
| sport. | соревнования в закрытом манеже | Hallenturnier |
| gen. | соревнования в закрытом помещении | Hallenturnier |
| fr. | соревнования в фехтовании на шпагах | Epee |
| sport. | соревнования в эстафете | Staffelwettkampf |
| sport. | соревнования возрастных групп | Altersgruppenwettkampf |
| sport. | соревнования за рубежом | Auslandswettkampf |
| gen. | соревнования конных экипажей | Fahrsport (marinik) |
| sport. | соревнования на длинные дистанции | Langstreckenrennen |
| sport. | соревнования на длинные дистанции | Langstreckenwettkampf |
| sport. | соревнования на кубок | Cupwettkämpfe |
| sport. | соревнования на кубок | Pokalwettkampf |
| gen. | соревнования на кубок | Pokalwettkämpfe |
| sport. | соревнования на кубок лиги | Ligapokal |
| sport. | соревнования на Кубок мира | Weltcupwettkampf |
| sport. | соревнования на кубок мира | Kontinentalwettkämpfe |
| sport. | соревнования на море | Meerwettschwimmen |
| sport. | соревнования на море по плаванию | Meerwettschwimmen |
| sport. | соревнования на первенство Европы | Europameisterschaft |
| sport. | соревнования на первенство мира | Weltmeisterschaft |
| sport. | соревнования на первенство мира | Welttitelkämpfe |
| sport. | соревнования на первенство страны | nationale Meisterschaft |
| sport. | соревнования на первенство страны | Landesmeisterschaft |
| sport. | соревнования новичков | Anfängerwettkampf |
| sport. | соревнования, открывающие сезон | Frühjahrsprüfung |
| gen. | соревнования по бегу | Laufwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| gen. | соревнования по бегу на коньках | Eiswettlaufen |
| gen. | соревнования по боксу | Boxwettbewerb |
| gen. | соревнования по буерному спорту | Eissegelwettkampf |
| gen. | соревнования по вольной борьбе | Freistilwettbewerb |
| gen. | соревнования по выездке | Dressurreiten |
| gen. | соревнования по горнолыжному спорту | alpine Wettbewerbe |
| gen. | соревнования по круговой системе | nordisches Turnier (борьба) |
| gen. | соревнования по метаниям | Wurfwettbewerbe (лёгкая атлетика) |
| gen. | соревнования по мотокроссу | Motorrad-Geländesport |
| gen. | соревнования по ориентированию | Orientierungslauf (на местности) |
| gen. | соревнования по плаванию | Wettschwimmen |
| gen. | соревнования по плаванию | Schwimmwettkämpfe |
| gen. | соревнования по прыжкам | Sprungwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| gen. | соревнования по рыболовной технике | Castingsport |
| gen. | соревнования по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| gen. | соревнования по спортивной ходьбе, проводимые на дорожке стадиона | Bahngehen |
| gen. | соревнования по стрельбе на круглом стенде | Skeetschießen |
| gen. | соревнования по теннису | Tennisturnier |
| gen. | соревнования по теннису на закрытом корте | Hallentennis |
| gen. | соревнования по фехтованию на рапирах | Florettwettbewerb |
| gen. | соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe boten guten Sport (участников) |
| sport. | соревнования, проводимые вне основной программы | Rahmenwettbewerbe |
| sport. | соревнования профессионалов | Berufswettkampf |
| sport. | соревнования профессионалов | Profiwettkampf |
| sport. | соревнования с выбыванием | Ausscheidungskampf |
| sport. | соревнования с выбыванием проигравшего | Ausscheidungswettkampf |
| sport. | соревнования с гандикапом | Vorgabewettkampf |
| sport. | соревнования с командным зачётом | Mannschaftskampf |
| sport. | соревнования с личным зачётом | Einzelkampf |
| sport. | соревнования с раздельным стартом | Einzelstartrennen |
| sport. | соревнования спортсменов-любителей | Amateurwettkampf |
| sport. | соревнования спринтеров | Sprintfestival |
| sport. | соревнования трёхлеток | Dreijährigeprüfung |
| gen. | соревнования юниоров | Juniorenwettkampf |
| gen. | состоялось соревнование | ein Wettkampf würde ausgetragen |
| gen. | спортивное соревнование | Sportwettbewerb |
| gen. | спортивное соревнование | Sportwettstreit |
| gen. | спортивное соревнование | Sportwettkampf |
| gen. | спортивные соревнования | Sportveranstaltung |
| sport. | спортсмен, отобранный в команду для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортсмен, принимающий участие в соревнованиях | Sportaktive |
| gen. | спортсмен, участвующий в соревнованиях | aktiver Sportler |
| gen. | спортсмен, участвующий в соревнованиях | Aktive |
| sport. | спортсмены выступающие за страну на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортсмены, защищающие честь страны на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| gen. | спринтерские соревнования на первенство мира | Fliegerweitmeisterschaft (велоспорт) |
| gen. | сравнительное соревнование | Mitbewerbsvergleich (напр., разных продуктов Kayko) |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| sport. | срок проведения соревнований | Wettkampftermin |
| sport. | срок проведения соревнования | Wettkampftermin |
| sport. | студенческие соревнования | Studentenwettkampf |
| sport. | суббота и воскресенье, в которые проводятся соревнования на Кубок мира | Weltcupwochenende |
| sport. | судейская коллегия на соревнованиях по бегу | Laufgericht |
| sport. | судейская коллегия соревнований | Wettkampfleitung |
| sport. | судить соревнования | den Wettkampf leiten |
| gen. | судья по виду соревнования | Disziplinkampfrichter (marinik) |
| sport. | теннисное соревнование | Tenniswettkampf |
| sport. | теннисное соревнование | Tenniswettbewerb |
| sport. | течёт в соревнованиях | Wettkampfstand |
| sport. | товарищеские соревнования | Freundschaftswettkampf |
| sport. | товарищеское соревнование | Freundschaftsvergleichskampf |
| gen. | трасса для соревнований | Kampfbahn |
| sport. | требования к проведению соревнований | Wettkampfforderungen |
| gen. | тренироваться к соревнованиям | für den Wettkampf trainieren |
| sport. | тур в кубковых соревнованиях | Cuprunde |
| sport. | тур в кубковых соревнованиях | Pokalrunde |
| sport. | тур кубковых соревнований | Pokalrunde |
| gen. | уверенно занять в соревновании второе место | im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen |
| gen. | условие соревнования | Wettbewerbsbedingung |
| gen. | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden |
| gen. | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden |
| sport. | устроитель соревнований | Veranstalter der Wettkämpfe |
| gen. | устроитель соревнований | Ausrichter der Wettkämpfe |
| sport. | участвовать в отборочном соревновании | um die Anwartschaft kämpfen |
| sport. | участвовать в соревновании | am Wettkampf teilnehmen |
| gen. | участвовать в соревновании | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| sport. | участвовать принимать участие в соревнованиях | antreten (против кого-либо) |
| sport. | участвовать в соревнованиях по кетчу | catchen |
| gen. | участвовать в спортивных соревнованиях | aktiv sein |
| sport. | участвовать в финальном соревновании | das Finale bestreifen |
| gen. | участие в соревнованиях открыто для всех | die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen |
| gen. | участник соревнований | Wettkämpfer |
| gen. | участник соревнований по ориентированию | Orientierungsläufer |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer |
| gen. | участник соревнования | Wettbewerbsteilnehmer |
| gen. | участник соревнования | Mitbewerber |
| gen. | участники соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe böten guten Sport |
| gen. | участница соревнования | Mitbewerberin |
| sport. | формула проведения соревнований | Wettkampfaustragungsmodus |
| sport. | формула проведения соревнований | Austragungsmodus |
| sport. | формула соревнований | Organisationsformel |
| sport. | формула соревнований | Austragungsmodus |
| sport. | ход соревнований | Ablauf der Wettkämpfe |
| sport. | ход соревнований | Wettkampfgeschehen |
| sport. | ход соревнований | Wettkampfverlauf |
| sport. | ход соревнований | Verlauf der Wettkämpfe |
| sport. | ход соревнований | Wettkampfbetrieb |
| sport. | ход соревнований | Wettkampfablauf |
| gen. | хозяйственное соревнование | die wirtschaftliche Partnerschaft |
| sport. | чемпион мира, продолжающий участвовать в соревнованиях | amtierender Weltmeister |
| gen. | чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| sport. | чемпион осенних соревнований | Herbstmeister |
| sport. | чемпион, продолжающий выступать на соревнованиях | amtierender Meister |
| sport. | четвертьфинальные соревнования | Viertelfinalwettkampf |
| sport. | четвертьфинальные соревнования | Viertelfinalkampf |
| gen. | Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| gen. | штраф за неявку на соревнования | Reugeld |
| gen. | эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований | diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe |
| gen. | это соревнование захватило всех зрителей | dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit |
| gen. | этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех | der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen |
