| Subject | Russian | German |
| mech.eng. | азотирование в соляной ванне | Salzbadnltrierung |
| weld. | азотирование в соляной ванне | Salzbadnitrierung |
| chem. | аммиачно-соляной раствор | ammoniakalische Sole |
| energ.ind. | вагон-ледник со льдо-соляным охлаждением | Kühlwagen mit Eiskühlung |
| geol. | вздутия соляных штоков | Salzgeschwüre |
| gen. | вода соляного источника | Solwasser |
| gen. | вода соляного источника | Sole |
| tech. | водный раствор соляной и азотной кислот | Mischsäure |
| nat.res. | возвратный поток соляного источника | Rücklaufsole |
| nat.res. | восстановление соляной кислоты | Salzsäureregenerierung |
| mining. | вскрытие соляного месторождения | Salzaufschluss |
| oil | вскрытие соляного пласта | Salzaufschluss |
| oil | вскрытие соляного пласта или соляных отложений | Salzaufschluss |
| oil | вскрытие соляных отложений | Salzaufschluss |
| nat.res. | выброс соляной кислоты | Salzsäureausstoß |
| mining. | выемочная соляная выработка | Salzlage |
| mining. | выемочная соляная камера | Salzlage |
| swiss. | вымачивать в соляном растворе | sülchen |
| geol. | выпирание соляных штоков | Selbstauftrieb von Salzstöcken |
| geol. | выпучивание соляных штоков | Salzgeschwüre |
| geol. | выпучивания соляных штоков | Salzgeschwüre |
| met.work. | выщелачивание соляным раствором | Salzlaugung |
| oil | подземное газохранилище в соляных отложениях | Salzkavernengasspeicher |
| food.ind. | гидролиз соляной кислотой | Hydrolysierung mit Salzsäure |
| food.ind. | гидролиз соляной кислотой | HCL-Hydrolyse |
| food.ind. | гидролиз соляной кислотой | Salzsäurehydrolyse |
| food.ind. | гидролиз разбавленной соляной кислотой | Hydrolyse mit verdünnter Salzsäure |
| silic. | глазурование соляной глазурью | Glasieren durch Salzen |
| silic. | глазурованный соляной глазурью | salzglasiert |
| silic. | глазуровать соляной глазурью | salzglasieren |
| geol. | группа разновозрастных соляных штоков | Salzstock-Familie (связанных с единой солености толщей) |
| geol. | диапировая соляная складка | diapire Salzfalte |
| geol. | древнейший соляной шток | Mutter-Salzstock |
| pulp.n.paper | дымящая соляная кислота | rauchende Chlorwasserstoffsäure |
| chem. | дымящая соляная кислота | rauchende Salzsäure |
| mech.eng. | жидкостная цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärten |
| mech.eng. | жидкостная цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlung |
| met. | закалка в соляной ванне | Salzbadabschrecken |
| tech. | закалка в соляной ванне | Salzbadhärten |
| mech.eng. | закалка в соляной ванне по бесцементационному методу | O-Ce-Verfahren |
| weld. | закалка в соляных ваннах | Salzbadhärten |
| met. | закалка с охлаждением в соляной ванне | Härten im Salzbad |
| tech. | закалка с охлаждением в соляной ванне | Härtung im Salzbad |
| weld. | закалочная печь с соляной ванной | Salzbadhärteofen |
| met. | закалочная установка с нагревом изделий в соляной ванне | Salzbadhärteofen |
| oil | залежь, приуроченная к соляному куполу | Salzstocklager |
| nucl.pow. | захоронение в соляные выработки | Endlagerung in Salzkavernen |
| nucl.pow. | захоронение в соляные копи | Endlagerung in Salzgruben |
| nucl.pow. | захоронение в соляные формации | Lagerung in Salzformationen |
| nucl.pow. | захоронение в соляные формации | Endlagerung in Salzformationen |
| nucl.pow. | захоронение в соляных выработках | Einlagerung in Salzkavernen |
| nucl.pow. | захоронение в соляных копях | Einlagerung in Salzgruben |
| nucl.pow. | захоронение отходов в соляных пластах | Abfallbeseitigung durch Einlagerung in Salzstöcken |
| gen. | инспекционный объезд соляных источников | Bornfahrt |
| oil | интервал соляных отложений | Salzbereich |
| met. | коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| met.sci. | испытание в соляном тумане | Sprühnebelprüfung (vniiki.ru Dimka Nikulin) |
| auto. | испытание на коррозионную стойкость воздействием соляного тумана | Salzprüftest |
| chem. | испытание коррозионной стойкости в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeitsprüfung |
| met. | испытание на стойкость в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeitsprüfung |
| construct. | испытание на стойкость к соляному туману | Salznebelsprühprobe |
| mech.eng. | испытания на воздействие соляного тумана | Salzsprühnebelprüfungen (An_zhelika) |
| oil | каверна в соляных отложениях | Salzkaverne |
| oil | подземное каверна-хранилище в соляных отложениях | Salzkavernentiefspeicher |
| oil | подземное каверна-хранилище в соляных отложениях | Salzkavernenspeicher |
| auto. | камера соляного тумана | Salzsprühkammer (для испытаний на коррозионную стойкость) |
| auto. | камера соляного тумана | Salznebelprüfkammer (для испытаний на коррозионную стойкость) |
| oil | подземное камера-хранилище в соляных отложениях | Salzkavernentiefspeicher |
| oil | подземное камера-хранилище в соляных отложениях | Salzkavernenspeicher |
| silic. | канализационные керамические трубы, глазурованные соляной глазурью | salzglasiertes Kanalisations-Steinzeug |
| plast. | комплексная хромовая соль метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Chrommethakrilat (волан) |
| chem. | комплексное соединение смешанной хромовой соли метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Methakrylatochromchlorid |
| therm.eng. | контур соляного раствора | Solekreislauf (vadim_shubin) |
| food.ind. | концентрированная соляная кислота | konzentrierte Salzsäure |
| tech. | коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| el.chem. | коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| chem. | коррозионное испытание в смеси соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| gen. | курорт с соляными источниками | Solbad |
| silic. | летучая соляная глазурь | Anflugglasur |
| geol. | линия ориентировки соляных структур | Salzlinie |
| oil | ловушка, приуроченная к соляному куполу | Salzstockfalle |
| oil | ловушка, приуроченная к соляному куполу | Falle am Salzstock |
| oil | месторождение, приуроченное к соляному куполу | Salzdomlagerstätte |
| auto. | метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| nucl.pow. | могильник в соляной копи | Endlager in einer Salzgrube |
| nucl.pow. | могильник в соляных формациях | Endlager in Salzformationen |
| oil | мощность соляного пласта | Salzmächtigkeit |
| geol. | нефтеносная структура, приуроченная к соляному куполу | Salzstockstruktur |
| chem. | 0,1 нормальный раствор соляной кислоты | n-Salzsäure |
| chem. | 0,1 нормальный раствор соляной кислоты | 1/10-Normalsalzsäure |
| silic. | обработка в соляной ванне | Salzbadbehandlung |
| geol. | образование соляных пластов | Salzbildung |
| oil | образование соляных пробок | Salzstopfenbildung |
| construct. | определение расхода при помощи соляного раствора | Salzverdünnungsverfahren |
| textile | отложение коллоидальной серы при предварительной обработке голья растворами гипосульфита натрия и соляной кислотой | Schwefelvorgerbung |
| waste.man. | отходы соляных ванн | Salzbadabfälle (mirelamoru) |
| chem. | очистка соляного раствора | Solereinigung |
| construct. | пайка в соляной ванне | Löten im Salzbad |
| chem. | пайка в соляной ванне | Salzbadlöten |
| met. | патентирование в соляной ванне | Salzbadpatentieren |
| geol. | первоначальный соляной шток | Mutter-Salzstock |
| food.ind. | пикель из соляной кислоты и поваренной соли | Salzsäure-Kochsalz-Pickel |
| textile | пикель, составленный из соляной кислоты и поваренной соли | Salzsäure-Kochsalz-Pickel |
| gen. | подавление продукции соляной кислоты | Säurehemmung (механизм действия ингибиторов протонной помпы paseal) |
| geol. | поднятие соляных штоков | Selbstauftrieb von Salzstöcken |
| construct. | покрытый соляной глазурью | mit Salzglasur bedeckt |
| food.ind. | посолка в соляной ванне | Salzbadsalzen |
| food.ind. | посолка в соляной ванне | Salzbadbehandlung |
| inf. | превратиться в соляной столб | zur Salzsäule erstarren (книжн.) |
| gen. | принимать соляную ванну | in Sole baden |
| geol. | природный соляной рассол | Rohsole |
| silic. | промывная установка с соляной кислотой | Salzsäurewaschanlage (для удаления железа) |
| oil | процесс очистки нефтепродуктов соляной кислотой в присутствии металла при повышенной температуре | Day-Verfahren |
| food.ind. | разбавленная соляная кислота | verdünnte Salzsäure |
| mining. | разведка соляных залежей бурением | Salzbohrung |
| tech. | разработка соляного месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| mining. | разработка соляных месторождений | Zaltlagerstättenabbau |
| gen. | разработка соляных месторождений | Salzbergbau |
| chem. | рассол аммиачно-соляной | ammoniakalische Sole |
| chem. | раствор соляной кислоты | Salzsäurelösung (makhno) |
| chem. | расход соляной кислоты | Salzsäureverbrauch (makhno) |
| cook. | рыба в соляной корке | Fisch in Salzkruste (Aleksandra Pisareva) |
| chem. | связывающий соляную кислоту | salzsäurebindend |
| med. | секреция соляной кислоты в желудке | HCl-Sekretion im Magen (Гималайя) |
| geol. | склон соляной залежи | Salzhang (вследствие размыва грунтовыми водами) |
| geol. | сложный соляной шток | Doppelsalinar (единая структура, образованная разновозрастными соленосными толщами) |
| geol. | сложный соляной шток | Bisalinar (образованный разновозрастными соленосными толщами) |
| textile | содово-соляной раствор | Salz-Soda-Lösung |
| shipb. | соединение соляным контактом | Salzstückkupplung |
| chem. | соль соляной кислоты | Chlorid |
| geol. | соляная антиклиналь | Salzwall |
| geol. | соляная антиклиналь | Salzsattel |
| geol. | соляная антиклиналь | Salzrücken протяжённая |
| chem. | соляная баня | Salzbad |
| geol. | соляная брекчия | Salzbrekzie |
| textile | соляная ванна | Salzlösung |
| chem. | соляная ванна | Salzbad |
| tech. | соляная ванна | Salzbad |
| met. | соляная ванна для закалки | Härtesalz |
| el.chem. | соляная ванна для отжига проволоки | Drahtsalzglüofen |
| tech. | соляная ванна для отжига проволоки | Drahtsalzglühofen |
| nat.res. | соляная вода | salzhaltiges Wasser |
| chem. | соляная вода | Salzwasser |
| silic. | соляная глазурь | kochsalzhaltige Glasur |
| tech. | соляная глазурь | Salzglasur |
| nucl.pow. | соляная горная порода | Salzgestein |
| geol. | соляная жила | Salzader |
| geol. | соляная залежь | Salinar |
| geol. | соляная инъекция | Salzinjektion |
| oil | соляная каверна | Salzkaverne |
| gen. | соляная кислота | Salzsäure |
| el.chem. | соляная кислота | Chlorwasserstoffsäure (HCl) |
| geol. | соляная кислота | Chlorwasserstoffsäure |
| metrol. | соляная кислота | Chlorwasserstoff |
| environ. | соляная кислота | Salzsäure (Раствор газообразного хлорида водорода в воде; ядовитая жидкость с резким запахом, образующая постоянно кипящую жидкость при 20%-ной концентрации в воде; широко используется в качестве реагента, в органическом синтезе, при окислительных процессах в нефтяных скважинах, выделении металла из руды, переработке продуктов питания, очистке и травлении металлов) |
| microel. | соляная кислота | HCl |
| chem. | соляная кислота | Acidum hydrochloridum (Лорина) |
| gen. | соляная кислота | acidum hydrochloricum |
| weld. | соляная кислота для пайки | Lötsäure |
| chem. | соляная кислота, полученная в печи | Ofensäure |
| chem. | соляная кислота, полученная из чаши | Schalensäure (сульфатной печи) |
| biol. | соляная кислота составе желудочного сока | Magensäure |
| med. | соляная комната | Salzzimmer (Лорина) |
| gen. | соляная копь | Salzberg |
| geol. | соляная копь | Salzgrube |
| gen. | соляная копь | Salzbergwerk |
| gen. | соляная корка | Salzkruste |
| geol. | соляная корочка | Salzkruste |
| gen. | соляная лампа | Salzlampe (Traumhaft) |
| geol. | соляная плита | Salztafel (залежь большого протяжения и значительной мощности) |
| geol. | соляная плита | Salzplatte (залежь большого протяжения и значительной мощности) |
| geol. | соляная подушка | Salzkissen |
| tech. | соляная порода | Salzgestein |
| oil | соляная пробка | Salzstopfen |
| mining. | соляная промышленность | Salzindustrie |
| tech. | соляная промышленность | Salzbergbau |
| geol. | соляная пыль | Salzstaub |
| law | соляная регалия | Salzregal |
| food.ind. | соляная ректификация | Salzrektifikation |
| gen. | соляная речная баржа | Asch |
| geol. | соляная складка | Salzfalte |
| geol., tecton. | соляная структура | Salzstruktur |
| geol., tecton. | соляная структура | Salzberg |
| geol. | соляная тектоника | Salzbewegungen |
| geol. | соляная тектоника | Salztektonik |
| mining. | соляная тектоника | Halokinese |
| mining. | соляная тектоника | Tektonik der Salzlager |
| geol. | соляная тектоника | Salinartektonik |
| mining. | соляная флотация | Salzflotation |
| nucl.pow. | соляная формация | Salzformation |
| trav. | Соляная шахта в Берхтесгадене | Erlebnisbergwerk (snowtrex) |
| nucl.pow. | соляная шахта | Salzgrube (для захоронения радиоактивных отходов) |
| geol. | соляная шахта | Salzmine (Tanu) |
| geol. | соляная экструзия | Salzintrusion |
| geol. | соляная экструзия | Salz-Extrusion |
| food.ind. | соляно-кислая реверсия | Salzsäurereversion |
| geol. | соляно-мергельная толща | Salzmergelschicht (Siegie) |
| geol. | соляное болото | Salzsumpf (с илом, обогащённым солью) |
| geol. | соляное болото | Salzmoor |
| geol. | соляное болото | Salzmorast |
| gen. | соляное болото | Schott (в Северной Африке) |
| chem. | соляное дело | Lehre von der Salzgewinnung und -verarbeitung |
| geol. | соляное зеркало | Salzspiegel |
| textile | соляное зерно | Salzkorn |
| mining. | соляное месторождение | Salzlager |
| gen. | соляное месторождение | Salzlagerstätte |
| geol. | соляное озеро | eigentlicher Salzsee (с преобладанием галита) |
| environ. | соляное озеро | Saline (Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, напр., соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы) |
| geol. | соляное озеро | Salzsee |
| chem. | соляное производство | Salzwerk |
| chem. | соляное пятно | Salzfleck |
| environ. | соляное ядро | Salzstock (Масса соли, которая в качестве диапира проникает в лежащие сверху слои осадочных пород, разрывая и деформируя их. Механизм схож с механизмом интрузивной магмы, когда соль под действием давления деформируется и ведет себя как пластмасса. Имеет важное экономическое значение, потому что помогает в формировании "капканной" структуры для накопления нефти, а также потому что связана с месторождениями ангидрита, гипсового камня и серы) |
| chem. | соляной бассейн | Salzbeet |
| geol., uncom. | соляной "батолит" | Salz-Batholith |
| mineral. | соляной выцвет | Effloreszenz |
| mineral. | соляной выцвет | Ausblühung von Salzen |
| geol. | соляной "глетчер" | Salzgletscher |
| oil | соляной горизонт | Salzformation |
| geol. | соляной диапир | Salzdiapir |
| geol. | соляной диапиризм | Salzdiapirismus |
| gen. | соляной источник | Sole |
| gen. | соляной источник | Born |
| chem. | соляной источник | muriatische Quelle |
| mining. | соляной источник | Solequelle (естественный выход солёных вод на поверхность marinik) |
| gen. | соляной источник | Solquelle |
| context. | соляной источник | Kochsalzquelle |
| gen. | соляной источник | Salzquelle |
| geol. | соляной карниз | Salzüberhang |
| geophys. | соляной ключ | Solquelle |
| geol. | соляной колодец | Born |
| oil | соляной купол | Salzkuppel (для хранения природного газа) |
| oil | соляной купол | Salzdom (для хранения природного газа) |
| geol. | соляной купол | Salzstock |
| geol. | соляной купол | Salzkuppel |
| geol. | соляной купол | Salzdom |
| geol. | соляной "лакколит" | Salzlakkolith |
| el.chem. | соляной мостик | Salzbrücke |
| el.chem. | соляной мостик | Salzheber |
| el.chem. | соляной мостик | Elektrolytschlüssel |
| geol. | соляной навес | Salzüberhang |
| econ. | соляной налог | Salzsteuer |
| silic. | соляной пар | Salzdampf |
| tech. | соляной пласт | Salzflöz |
| oil | соляной пласт | Salzformation |
| geol. | соляной пласт | Salzschicht |
| chem. | соляной промысел | Salzbergwerk |
| chem. | соляной промысел | Saline |
| textile | соляной рассол | Sole |
| chem. | соляной рассол | Salzsole |
| geol. | соляной раствор | Salzlösung |
| oil | соляной раствор | Salzlauge |
| food.ind. | соляной раствор | Salzbad |
| chem. | соляной раствор | Sole |
| gen. | соляной раствор | Solwasser |
| tech. | соляной рудник | Salzwerk |
| tech. | соляной рудник | Salzgrube |
| geol. | соляной рудник | Salzbergbau |
| tech. | соляной рудник | Salzbergwerk |
| geol. | соляной рудник | Salzberg |
| chem. | соляной садок | Salzgarten |
| geol. | соляной слой | Salzschicht |
| tech. | соляной способ | Salzverfahren (обеспыливания рудничной атмосферы) |
| tech. | соляной столб | Salzpfeiler |
| gen. | соляной столб | Salzsäule |
| construct. | соляной туман | Salzsnebel |
| радиогр. | соляной усиливающий экран | Salzverstärkerfolie |
| food.ind. | соляной фильтр | Salzfilter |
| tech. | соляной целик | Salzpfeiler |
| geol. | соляной цикл | Salzzyklus (отложения эвапоритов) |
| geol., uncom. | соляной шток | Salzhorst |
| geol. | соляной шток | Salzpfeiler |
| geol. | соляной шток | Salzstock |
| geol. | соляной шток | Salzintrusion |
| geol., obs. | соляной шток | Ekzem |
| geol. | соляные дислокации | Salinartektonik |
| geol. | соляные дислокации | Salztektonik |
| geol. | соляные дислокации | Halokinese |
| geol. | соляные источники | Salzquellen |
| mil. | соляные копи | Salzgewinnung |
| geol. | соляные копи | Salzmine (Tanu) |
| geol. | соляные корочки | Salzkrusten (на поверхности почвы, скал) |
| mining. | соляные купола | Salzhut |
| mining. | соляные купола | Salzkopf |
| mining. | соляные купола | Salzhorst |
| geol. | соляные налёты | Ekzeme |
| geol., obs. | соляные налёты | Ekzem |
| gen. | соляные отложения | Salzablagerung |
| tech. | соляные промыслы | Salzbergwerke |
| mil. | соляные разработки | Salzgewinnung |
| mining. | соляные хранилища нефти и газа | Salzkavernenspeicher |
| chem. | соляный источник | Sole |
| oil | сооружение каверн в соляных отложениях | Salzkavernenherstellung |
| chem. | спиртовая соляная кислота | alkoholische Salzsäure |
| hydrol. | способ определения расхода титрованием соляного раствора | Salzverdünnungsverfahren |
| water.suppl. | способ определения расхода титрованием соляного расхода | Salzverdünnungsverfahren |
| chem. | стойкость в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeit |
| geol. | структура между соляными штоками | Zwischenstruktur |
| met. | термичная обработка в соляной ванне | Salzbadwärmebehandlung |
| met. | травильная смесь на основе соляной кислоты | Salzsäurebeize |
| chem. | травленая соляная кислота | Lötwasser |
| geol. | узкий протяжённый соляной диапир | Salzmauer |
| tech. | флотационная машина для сортировки зелёного горошка в соляном растворе | Salzgräder |
| geol. | фонтанирующий соляной источник | Born |
| energ.ind. | холодильный контейнер с льдо-соляным охлаждением | Kühltransportbehälter mit Kältemischungskühlung |
| oil | хранение в кавернах, размытых в соляных отложениях | Speicherung in Salzkavernen |
| oil | хранение в кавернах, размытых в соляных отложениях | Speicherung Salzkavernen |
| oil | подземное хранение в соляных отложениях | Salzkavernentiefspeicherung |
| oil | подземное хранение в соляных отложениях | Salzkavernenspeicherung |
| oil | хранение в ёмкостях, размытых в соляных отложениях | Speicherung im Salz |
| oil | подземное хранилище в соляных отложениях | Salzkavernentiefspeicher |
| oil | подземное хранилище в соляных отложениях | Salzkavernenspeicher |
| chem. | хромирование в соляной ванне | Salzbadchromieren |
| chem. | цементация в соляной ванне | Badeinsetzen |
| chem. | цементация в соляной ванне | flüssige Aufkohlung |
| chem. | цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlen |
| chem. | цементация в соляной ванне | Salzbadzementieren |
| tech. | цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärtung |
| weld. | цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärten |
| weld. | цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlung |
| geol. | частично выщелоченные соляные пласты | deszendente Salzbildungen |
| med., obs. | чистая соляная кислота | reine Salzsäure |
| gen. | чистая соляная кислота | acidum hydrochloricum purum |
| refrig. | эвтектический соляной раствор | eutektische Salzlösung |
| nat.res. | экстракция соляной кислотой | Salzsäureextraktion |
| chem. | электродная соляная ванна | Elektrodensalzbadofen |
| chem. | электродная соляная ванна | Elektrodensalzbad |
| weld. | электродно-соляная печь | Elektrodensalzbadofen |
| tech. | электрозакалочная соляная ванна | Salzbadhärteofen |
| nat.res. | эмиссия соляной кислоты | Salzsäureemission |
| oil | ёмкость в соляных отложениях | Salzkaverne |
