| Subject | Russian | German |
| el.chem. | атмосфера солевого тумана | Salzsprühatmosphäre |
| fish.farm. | бак для уксусно-солевого раствора | Gärbadbehälter |
| food.ind. | барабанный смеситель-дозатор для рыбного филе и уксусно-солевой смеси | Klatschtrommel (при мариновании) |
| food.ind. | барабанный смеситель-дозатор для рыбного филе и уксусно-солевой смеси | Klatschmaschine (при мариновании) |
| food.ind. | бланширование в солевом растворе | Blanchieren im Salzbad |
| food.ind. | бланширование рыбы в уксусно-солевой смеси | Blanchieren im Essig-Salzbad |
| food.ind. | бланширование в уксусно-солевом растворе | Blanchieren im Essig-Salzbad |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebad (при предварительном мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Gärbad (при мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebottich (при предварительном мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garbad (при мариновании) |
| food.ind. | варка в солевом растворе | Kochen in Salzlösung |
| meat. | вид посола мяса в солевом растворе | Fleischpökelart |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser- und Salzstoffwechsel (EVA-T) |
| meat. | водно-солевой обмен | Wasser- und Salzwechsel |
| food.ind. | водно-солевой обмен | Wasser-Salz-Austausch |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser-Mineralhaushalt |
| med. | водно-солевой режим | Wasser- und Salzregime |
| chem. | вторичный солевой эффект | sekundärer Salzeffekt |
| polym. | вулканизация в солевой ванне | Salzbadvulkanisation |
| oil | глинисто-солевой раствор | Tonsalzspülung |
| med. | глюкозо-солевой раствор | Glukose-Salz-Lösung (другая) |
| food.ind. | дрожже-солевой раствор | Salz-Hefe-Lösung |
| polym. | жидкофазный способ формования с использованием солевой осадительной ванны | Salznassverfahren |
| med. | забуференный фосфатом солевой раствор | PBS (нем. Phosphat-gepufferte Salzlösung YaLa) |
| energ.ind. | загрузнение солевыми отложениями | Versalzung |
| shipb. | загрязнение солевыми отложениями | Versalzung |
| fish.farm. | закрепляющий солевой раствор | Festigungsbad |
| tech. | занос солевыми отложениями | Versalzung |
| food.ind. | засоленный в солевом растворе | gepökelt |
| meat. | засолённое в солевом растворе сырьё | gepökeltes Rohmaterial |
| water.suppl. | измерение скорости течения способом солевого раствора | Salzgeschwindigkeitsmessung |
| textile | имеющий солевое пятно | salzfleckig |
| med. | имплант с солевым раствором | Kochsalzimplantat (Александр Рыжов) |
| med. | имплантат с солевым раствором | Kochsalzimplantat (Александр Рыжов) |
| tech. | испытание в атмосфере солевого тумана | Salznebelprüfung |
| tech. | испытание в солевой камере | Salzkammerversuch |
| polym. | испытание в солевой камере | Salzkammertest |
| pack. | испытание в солевой камере | Salzsprühnebelversuch |
| polym. | испытание в солевой камере | Salzsprühtest |
| pack. | испытание в солевой камере | Salzsprühversuch |
| el.chem. | испытание в солевом тумане | Salzsprühtest |
| el.chem. | испытание в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| chem. | испытание на коррозию в солевом тумане | Salznebelprüfung |
| chem. | коррозионное испытание в солевом тумане | Sprühversuch |
| pack. | испытание в солевом тумане | Salzsprühnebelversuch |
| chem. | испытание в солевом тумане | Salzprüfprobe |
| pack. | испытание в солевом тумане | Salzsprühversuch |
| el.chem. | испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühversuch |
| el.chem. | испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühprüfung |
| microel. | испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане | Salznebeltest |
| chem. | исходный солевой раствор | Ausgangssalzlösung (makhno) |
| chem. | камера для испытаний в солевом тумане | feuchte Kammer |
| chem. | камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühkammer |
| el.chem. | камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzprüfkammer |
| el.chem. | камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühgerät |
| el.chem. | камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühkasten |
| chem. | камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzkammer |
| met. | камера солевого тумана | Salzsprühkammer |
| polym. | кислотно-солевая осадительная ванна | Säure-Salzspinnbad |
| textile | кислотно-солевая осадительная ванна | Säure-Salz-Spinnbad |
| polym. | кислотно-солевая осадительная ванна | Säure-Salz-Fällbad |
| chem. | кислотно-солевой способ прядения | Säurespinnverfahren (волокна) |
| chem. | кислотно-солевой способ прядения | Säure-Salzspinnverfahren (волокна) |
| chem. | кислотно-солевой способ формования | Säurespinnverfahren (волокна) |
| chem. | кислотно-солевой способ формования | Säure-Salzspinnverfahren (волокна) |
| geol. | континентальные солевые отложения | terrestrische Salze |
| el.chem. | контур ядерного реактора с солевыми растворами | Kreisläufe mit Salzlösungen |
| chem. | коррозионное испытание в камере с солевым туманом | Salzsprühversuch |
| chem. | коррозионное испытание в камере с солевым туманом | Salzsprühprobe |
| chem. | коррозионное испытание в камере с солевым туманом | Salzsprühnebelprüfung |
| chem. | коррозионное испытание в камере с солевым туманом | Salzkammerversuch |
| tech. | коррозионное испытание в камере с солевым туманом | sprühnebeltest (Zazka) |
| chem. | коррозия в солевом тумане | Salznebelkorrosion |
| chem. | коррозия солевым раствором | Solekorrosion |
| meat. | кусок говядины, засолённый в солевом растворе | gepökeltes Rindfleischstück |
| meat. | кусок свинины, засолённый в солевом растворе | gepökeltes Schweinefleischstück |
| food.ind. | маринованная рыба, созревшая в уксусно-солевой ванне | Gärbadware |
| wood. | масляно-солевые смеси | Öl-Salzgemische (для антисептирования древесины) |
| food.ind. | флотационная машина для сортировки зелёного горошка в солевом растворе | Salzgräder |
| chem. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühprüfverfahren |
| chem. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| tech. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühprüfverfahren |
| polym. | мокрый способ формования с использованием солевой осадительной ванны | Salznassverfahren |
| meat. | мясо, засолённое в солевом рассоле | gepökeltes Fleisch |
| el.chem. | обработка в солевом тумане | Salzwasserspritzen |
| el.chem. | обработка в солевом тумане | Salzwasserbesprühung |
| el.chem. | образец для испытания в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| polym. | образующийся в результате распыления раствора в солевой камере | Salzsprühnebel |
| tech. | очистка солевого раствора | Salzlösungsreinigung (makhno) |
| gen. | пациенту были рекомендованы ингаляции с солевым раствором. | der Patient wurde zur Sole-Inhalation angehalten (paseal) |
| chem. | первичный солевой эффект | primärer Salzeffekt |
| food.ind. | плоды, консервированные в солевом растворе | eingesalzene Früchte |
| geol. | полный солевой состав | Gesamtsalzgehalt |
| food.ind. | посол в солевом растворе | Nasssalzung |
| food.ind. | посол в солевом растворе | Nasspökelung |
| food.ind. | посол в солевом растворе | Pökelung (с добавлением нитратов) |
| food.ind. | посол в солевом растворе | Pökeln (с добавлением нитратов) |
| food.ind. | посол в солевом растворе | Nasssalzen |
| food.ind. | посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью | Trocken-Nass-Salzung |
| meat. | посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью | Trocken-Nass-Salzung |
| meat. | посол мяса в солевом растворе | Fleischpökelung |
| meat. | посол мяса в солевом растворе | Fleischpökeln |
| chem. | приготовление солевого раствора | Salzlösungzubereitung (makhno) |
| fish.farm. | приготовление уксусно-солевого раствора | Gärbadherstellen |
| meat. | продолжительность посола мяса в солевом растворе | Fleischpökeldauer |
| geol., paleont. | пропитывание солевым раствором | Einpökeln |
| meat. | процесс посола мяса в солевом растворе | Fleischpökelvorgang |
| plast. | прядение в кислотно-солевой среде | Säure-Salzspinnverfahren |
| food.ind. | разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона | Hering in Bouillon |
| can. | разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона | Bouillonhering |
| chem. | раствор для солевого мостика | Heberflüssigkeit |
| biol. | растворимый в солевом растворе | salzlöslich |
| tech. | рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| met. | рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzveredelung |
| met. | рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzwäsche |
| met. | рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| textile | с солевым пятном | salzfleckig |
| food.ind. | сахарно-солевой раствор | Salz-Zuckerlösung |
| meat. | свинина, засолённая в солевом растворе и копчёная горячим способом | Kässler (свинина быстрого посола в 8-10 %-ном рассоле нитритной соли с последующим горячим копчением по способу мясника Касселя) |
| meat. | свинина, засолённая в солевом растворе и копчёная горячим способом | Kasseler (свинина быстрого посола в 8-10 %-ном рассоле нитритной соли с последующим горячим копчением по способу мясника Касселя) |
| nat.res. | свинцово-солевой лазер | Bleisalzlaser |
| med. | синдром солевого истощения | Salzverlustsyndrom (marinik) |
| chem. | смешанный солевой катализатор | Mischsalzkatalysator |
| food.ind. | созревание рыбы в уксусно-солевой ванне при мариновании | Gare |
| chem. | солевая баня для обработки поверхности деталей | Salzbad |
| tech. | солевая баня | Salzbad |
| chem. | солевая ванна | Salzbad (для нагревания) |
| chem. | солевая ванна | Salzbrühe (для нагревания) |
| chem. | солевая ванна | Salzlösung (для нагревания) |
| chem. | солевая ванна | Salzbad |
| chem. | солевая ванна | Salzschmelzbad |
| welln. | солевая ванна | Solebad (Ein Solebad (auch Solbad) ist ein Bad, das einen Salzgehalt (meist Meersalz) bis zu 6 % im Wasser hat und häufig als Hilfsmittel für die Therapie von Hauterkrankungen, Allergien, Erkältungskrankheiten, Verdauungsbeschwerden, Stoffwechselstörungen, Nieren- und Harnblasenerkrankungen, „nervösen Störungen“, Konzentrationsschwäche und Schlafstörungen verwendet wird.  wikipedia.org marinik) |
| chem. | солевая ванна | Salzlauge (для нагревания) |
| tech. | солевая ванна | Salzbad |
| agric. | солевая вытяжка | Salzauszug des Bodens |
| tech. | солевая глазурь | Salzglasur |
| angl. | многоразовая солевая грелка | Wärmekissen (marinik) |
| angl. | многоразовая солевая грелка | Taschenwärmer (саморазогревающаяся грелка/солевой аппликатор marinik) |
| tech. | солевая залежь | Salz |
| food.ind. | солевая заливка | Aufgusslake |
| food.ind. | солевая заливка | salziger Aufguss |
| meat. | солевая заливка | Aufgusslake |
| meat. | солевая заливка | salziger Aufguss |
| chem. | солевая изомерия | Salzisomerie |
| chem. | солевая камера | Salzsprühkasten (для коррозионных испытания в тумане хлористого натрия) |
| chem. | солевая камера | Salzsprühkammer (для коррозионных испытания в тумане хлористого натрия) |
| met. | солевая камера | Salzprüfkammer (для коррозионных испытаний в тумане хлористого натрия) |
| tech. | солевая камера | Salzsprühkammer (для коррозионных испытаний в тумане хлористого натрия) |
| chem. | солевая камера | Salzkammer (для коррозионных испытания в тумане хлористого натрия) |
| polym. | солевая камера | Salzsprühgerät (для коррозионных испытаний в тумане хлористого натрия) |
| tech. | солевая камера | Salzkammer (для коррозионных испытаний в тумане хлористого натрия) |
| geol. | солевая кора пустынь | Salzverkittungsrinde |
| chem. | солевая коррозия | Korrosion durch Salze |
| chem. | солевая криоскопия | Salzkryoskopie (метод определения ионных весов) |
| chem. | солевая мембрана | Salzmembran |
| ecol. | солевая нагрузка | Salzfracht (ValP) |
| food.ind. | солевая насыщенность | Salzsättigung |
| polym. | солевая осадительная ванна | Salzkoagulationsbad |
| anal.chem. | солевая ошибка | Salzfehler |
| chem. | солевая ошибка | Salzfehler (z.B. bei der pH-Wert-Bestimmung) |
| chem. | солевая пассивация образование защитного пористого слоя соли на поверхности анодно растворяющегося металла | Salzpassivierung |
| chem. | солевая пыль | Salzstaub |
| textile | солевая связь | salzartige Bindung |
| textile | солевая связь красителей с шерстью | Salzbildung der Farbstoffe mit der Wolle |
| anal.chem. | солевая форма ионообменника | salzige Form des Ionenaustauschers |
| geophys. | солевая частица | Salzteilchen |
| textile | солевое пятно | Salzfleck |
| food.ind. | солевое равновесие | Salzgleichgewicht (молока) |
| textile | солевое разъедание | Salzfraß |
| textile | солевое разъедание лицевой поверхности шкуры | Salzstich |
| med., obs. | солевое слабительное | salinisches Abführmittel |
| med. | солевое слабительное средство | salinisches Abführmittel (Маковка) |
| tech. | солевое число | Salzwert |
| ocean. | солевой баланс | Salzgehaltshaushalt |
| tech. | солевой баланс | Salzbilanz |
| geol. | солевой баланс | Salzhaushalt |
| ocean. | солевой бюджет | Salzgehaltshaushalt |
| silic. | солевой выцвет | Salzausblühung |
| med. | солевой диатез | Salzdiathese (Лорина) |
| med. | солевой диурез | Salzdiurese |
| textile | солевой индекс | Salzpunkt (концентрация раствора поваренной соли, при которой прекращается коагуляция вискозы) |
| chem. | солевой индекс | Salzpunkt (характеристика зрелости вискозы) |
| med., obs. | солевой инфузин | Infusionssalz |
| ocean. | солевой компонент | salzartige Komponente |
| nucl.pow. | солевой концентрат | Verdampferkonzentrat (askandy) |
| geophys. | солевой метод | Kochsalzverfahren (для определения скорости и коэффициента фильтрации) |
| hydrol. | солевой метод для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| chem. | солевой мостик | Elektrolytbrücke |
| chem. | солевой мостик | Salzheber |
| chem. | солевой мостик | Stromschlüssel |
| chem. | солевой мостик | elektrolytischer Heber |
| chem. | солевой мостик | Salzbrücke |
| chem. | солевой мостик | Elektrolytschlüssel |
| leath. | солевой налёт | Salzausschlag |
| silic. | солевой налёт | Salzausblühung |
| leath. | солевой налёт | Mineralstoffausschlag |
| leath. | солевой налёт | Mineralausschlag |
| sport. | солевой обмен | Salzwechsel |
| med. | солевой обмен | Salzhaushalt (Svetlana Holovnova) |
| chem. | солевой плав | Salzschmelze |
| chem. | солевой плав | Salzfluss |
| construct. | солевой поток | Mure |
| geol. | солевой поток | Hochmure (в высокогорном бассейне) |
| construct. | солевой поток | Murgang |
| geol. | солевой поток | Hochmur (в высокогорном бассейне) |
| chem. | солевой расплав | Salzfluss |
| tech. | солевой расплав | Salzschmelze |
| chem. | солевой рассол | Salzsole |
| chem. | солевой рассол | Sole |
| chem. | солевой рассол | Salzlösung |
| chem. | солевой рассол | Salzlauge |
| chem. | солевой рассол | Salzlake |
| meat. | солевой раствор | Kochsalzlösung |
| med. | солевой раствор | saline Lösung (jurist-vent) |
| gen. | солевой раствор | Salzlösung |
| forestr. | солевой режим | Salzhaushalt |
| geophys. | солевой режим | Salzverhalten |
| water.suppl. | солевой режим | Salzgehaltshaushalt |
| biol. | солевой состав | Salz-Zusammensetzung |
| mining. | солевой способ | Salzverfahren |
| chem. | солевой способ | Salznassverfahren (прядения) |
| tech. | солевой туман | Salznebel |
| chem. | солевой туман | Salzwassersprühnebel |
| polym. | солевой туман | Salzsprühnebel |
| gen. | солевой туман | Salzsprühnebeltest (Vera Cornel) |
| chem. | солевой электрод | Salzelektrode |
| chem. | солевой эффект | Salzwirkung |
| chem. | солевой эффект | Salzeffekt |
| el.chem. | солевые брызги | salzhaltige Wasserspritze (напр., в морских условиях) |
| textile | солевые вдавины на шкуре | Salzgrübchen |
| med. | солевые включения | Salzeinschlüsse (мн. ч. Midnight_Lady) |
| soil. | солевые выцветы | Salzausblühung |
| textile | солевые налёты | Salzausschläge |
| construct. | солевые отложения | Salzverkrustung |
| construct. | солевые отложения | Salzablagerung |
| food.ind. | солевые пятна | Salzflecken (порок шкуры) |
| food.ind. | солевые пятна | Salzflecke (порок шкуры) |
| textile | солевые пятна на лице кожи | Narbensalzflecken |
| el.chem. | солевые сгустки | Salzbrei (напр., в насосах для перекачки соляных растворов) |
| med. | солевый имплант | Kochsalzimplantat (Александр Рыжов) |
| med. | солевый имплантат | Kochsalzimplantat (Александр Рыжов) |
| meat. | сорта свинины, засолённой в солевом растворе и копчёной горячим способом | Kässlersorten |
| meat. | сорта свинины, засолённой в солевом растворе и копчёной горячим способом | Kässlerarten |
| tech. | способ защиты древесины введением патронов с солевыми антисептиками | Patronenimpfverfahren |
| polym. | стойкость к действию солевого тумана | Beständigkeit beim Salzsprühversuch |
| el.chem. | стойкость к действию солевого тумана | Salzsprühbeständigkeit |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | Salzsprühfestigkeit |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | Salznebelbeständigkeit |
| chem. | стойкость к солевому туману | Salzsprühbeständigkeit |
| oil | сульфитно-солевой раствор | Sulfit-Salz-Spülung |
| meat. | сырьё, предварительно посолённое в солевом растворе | vorgepökeltes Material |
| food.ind. | уксусно-солевая ванна | Essig-Salz-Bad |
| tech. | уксусно-солевая ванна | Gärbad |
| food.ind. | уксусно-солевая ванна для выдерживания рыбы до созревания | Gärbad (при мариновании) |
| food.ind. | уксусно-солевая ванна для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebad (при мариновании) |
| chem. | уксусно-солевая ванна для созревания маринадов | Garmachebad |
| chem. | уксусно-солевая ванна для созревания маринадов | Garbad |
| food.ind. | уксусно-солевая заливка | säuerlichsalziger Aufguss (для маринадов) |
| food.ind. | уксусно-солевой рассол | Essigsalzlösung |
| food.ind. | уксусно-солевой рассол | Essig-Sole |
| chem. | уксусно-солевой рассол | Essigsole |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор | Essigsalzlösung |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор | Essigsäure-Kochsalz-Wasserlösung |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор | Essig-Sole |
| meat. | уксусно-солевой раствор | Essiggärbad |
| chem. | уксусно-солевой раствор | Essigsole |
| tech. | уксусно-солевой раствор | Gärbad |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор для маринования | Gärbad (рыбы) |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор для маринования | Garbad (рыбы) |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор для маринования рыбы | Gärbad |
| food.ind. | уксусно-солевой раствор для маринования рыбы | Garmachebad |
| chem. | уксусно-солевой раствор для созревания маринадов | Garmachebad |
| chem. | уксусно-солевой раствор для созревания маринадов | Garbad |
| food.ind. | уксусно-солевой состав для маринования рыбы по способу Петера Биглера | Pebemabad |
| food.ind. | уксусно-солевой состав для маринования рыбы по способу Петера Биглера | Peter Biegler Bad |
| meat. | ускоренный процесс посола мяса в солевом растворе | beschleunigter Fleischpökelvorgang |
| food.ind. | установка для приготовления уксусно-солевого раствора для маринования | Gärbadaufbereitungsanlage (рыбы) |
| polym. | устойчивость к действию солевого тумана | Salzsprühfestigkeit |
| plast. | устойчивость к действию солевого тумана | Salzsprühbeständigkeit |
| polym. | устойчивость к действию солевого тумана | Salznebelbeständigkeit |
| chem. | физиологический солевой раствор | physiologische Salzlösung |
| chem. | физиологический солевой раствор | physiologische Kochsalzlösung |
| oil | хлорирование в солевой бане | Salzbadchlorierung |
| fish.farm. | чан для уксусно-солевого раствора | Gärbadbottich |
| el. | электрозакалочная солевая ванна | Salzbadhärteofen |
| chem. | электролит для солевого мостика | Heberflüssigkeit |
| chem. | электролит солевого мостика | Brückenelektrolyt |
| meat. | язык, засолённый в солевом растворе | gepökelte Zunge |
