| Subject | Russian | German |
| med. | анализ вариабельности частоты сокращения сердечного ритма | Herzfrequenzvarianzanalyse (Raz_Sv) |
| med. | анодное замыкательное сокращение | Anodenschließungszuckung |
| med. | анодное размыкательное сокращение | Anodenöffnungszuckung |
| sport. | ауксотоническое сокращение | auxotonische Kontraktion |
| tech. | буквенное сокращение | Buchstabenkürzel (Nilov) |
| sport. | быстрота мышечного сокращения | Muskelkontraktionsgeschwindigkeit |
| sport. | быстрота сокращения | Kontraktionsschnelligkeit (мышц) |
| sport. | быстрота сокращения | Kontraktionsgeschwindigkeit (мышц) |
| econ. | в связи с сокращением объёма производства | betriebsbedingt (Andrey Truhachev) |
| econ. | в связи с сокращением штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | в связи с сокращением штатов | wegen der Personalkürzung |
| med. | вариабельность частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzvariabilität (I. Havkin) |
| geol. | величина сокращения слоёв вследствие образования складки | Zusammenschub |
| weld. | величина сокращения шва | Schrumpfmaß |
| mil. | взаимное сбалансированное сокращение вооружённых сил | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung (и вооружений) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| sport. | вид сокращения | Kontraktionsvariante (мышц) |
| med. | волевое сокращение | willkürliche Kontraktion (SKY) |
| fin. | волна сокращений | Rotstiftrunde (напр., кадров; Красным карандашом счетоводы зачёркивают статьи расходов. Mec) |
| gen. | выписывать без сокращений | ausschreiben |
| geol., hist. | гипотеза прогрессирующего сокращения площади океанов | Desikkationstheorie |
| biol. | гипотеза «хвостового сокращения» | Druckfluß-Hypothese (для объяснения механизма амебоидного движения) |
| med. | голень (часто встречается в сокращениях типа OS / US-Muskulatur: мышцы бедра и голени – Oberschenkel-/ Unterschenkelmuskulatur | US (jurist-vent) |
| railw. | графическое изображение с сокращением поперечного масштаба | Querschrumpfung (напр., в диаграммах вписывания подвижного состава в кривую) |
| math. | двустороннее правило сокращения | zweiseitige Kürzungsregel |
| econ. | действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| sport. | динамическое сокращение | dynamische Kontraktion |
| sport. | длительное сокращение | Dauerkontraktion (мышцы) |
| gen. | Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| ecol. | единица сокращения выбросов | Emissionsreduktionseinheit (YuriDDD) |
| med. | зависимость одиночного сокращения от предварительного растяжения и интенсивности стимуляции | Abhängigkeit der Einzelzuckung von Vordehnung und Reizstärke (Гималайя) |
| law | Закон о сокращении административного бремени на предприятия | EntlG (Gesetz zur administrativen Entlastung der Unternehmen uzbek) |
| econ. | закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (anel9) |
| biol. | закон сокращения | Zuckungsgesetz |
| gen. | знак сокращения | Kürzel (в стенографии) |
| tech. | знак сокращения | Sigel (в стенографии) |
| gen. | знак сокращения | Abkürzungszeichen |
| med. | значительное сокращение | tiefer Einschnitt (напр., срока жизни от рака tinna555) |
| econ. | из-за сокращения штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| meat. | изометрическое сокращение | Spannungszuckung (мышцы) |
| sport. | изометрическое сокращение | isometrische Kontraktion |
| biol. | изометрическое сокращение мышцы | isometrische Muskelkontraktion (сокращение при неизменной длине) |
| med. | изотоническое сокращение | isotonische Kontraktion |
| biol. | изотоническое сокращение мышцы | isotonische Muskelkontraktion (сокращение при неизменном напряжении) |
| med. | индикатор частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzanzeiger |
| biol. | катодное замыкательное сокращение | Katodenschließungszuckung |
| biol. | катодное размыкательное сокращение | Katodenöffnungszuckung |
| meat. | клоническое сокращение | klonische Kontraktion (мышц) |
| med. | клоническое сокращение | klonische Kontraktion |
| comp. | код сокращения | Annullierungskennziffer |
| med. | кольцо сокращения | Kontraktionsring |
| nat.res. | контроль вентиляции при сокращении энергии | Belüftungskontrolle zur Energiereduzierung |
| sport. | контроль частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzkontrolle (marinik) |
| math. | коэффициент сокращения | Verkürzungsverhältnis |
| math. | левостороннее правило сокращения | linksseitige Kürzungsregel |
| quant.el. | лоренцево сокращение | Lorentz-Kontraktion |
| gen. | Лоренцево сокращение | Längenverkürzung (qorka) |
| med. | максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| med. | маточное сокращение | Gebärmutterkontraktion (Vorbild) |
| med. | маточное сокращение | Geburtswehe (Andrey Truhachev) |
| tech. | механизм сокращения длины рисунчатой цепи | Kettenglieder-Sparapparat (на трикотажных машинах) |
| geol. | железомагнезиальные минералы, образующиеся с сокращением объёма | Minus-Mineralien |
| geol. | минералы железо-магнезиальные, образующиеся с сокращением объёма | Minus-Minerale |
| math. | множитель, на который производится сокращение | Kürzungsfaktor |
| weld. | моторгенератор Список сокращений | Motorgenerator |
| anat. | мышечное сокращение | Muskelzusammenziehung |
| mil. | обеспечивающий сокращение личного состава | personalsparend |
| sport. | общепринятые сокращения названий стран на Олимпийских играх | übliche Abkürzungen von Länderbezeichnungen bei olympischen Wettkämpfen |
| med. | одиночное сокращение | Einzelzuckung |
| med. | определение силы мышечного сокращения | Kraft- und Verkürzungsmessungen (Гималайя) |
| gen. | перечень сокращений | Abkürzungsverzeichnis (marinik) |
| quant.el. | перспективное сокращение | perspektivische Verjüngung |
| econ. | по причине сокращения штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| law | по сокращению штата | wegen Stellenplankürzung (Лорина) |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzschlagfrequenz (Лорина) |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzfrequenz (Лорина) |
| econ. | подвергнуться 10-ному сокращению сбыта | 10-malige Absatzrückgang erleiden |
| busin. | подвергнуться 10%-ному сокращению сбыта | 10% Absatzrückgang erleiden |
| econ. | поддающиеся сокращению потери рабочего времени | beeinflussbare Ausfallzeit |
| construct. | поддающийся сокращению | reduzierbar |
| gen. | поддающийся сокращению | abbaufähig |
| med. | позднее сокращение | verspätete Kontraktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | политика сокращения производства | Abbaupolitik |
| econ. | политика сокращения расходов | Sparpolitik (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть под сокращение | wegen Stellenabbau entlassen werden (Ремедиос_П) |
| weld. | поперечное сокращение | Querschrumpfung |
| geol. | поперечное сокращение размера | Kontraktion |
| fin. | постепенное сокращение | stufenweise Verringerung |
| fin. | постепенное сокращение | schrittweise Verringerung |
| gen. | пояснение к сокращениям | Erklärung der Abkürzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пояснение сокращений | Erklärung der Abkürzungen (Andrey Truhachev) |
| math. | правило сокращения | Kürzungsregel |
| math. | правило сокращения | Kürzungsgesetz |
| math. | правило сокращения слева | Linkskürzungsregel |
| math. | правило сокращения справа | Rechtskürzungsregel |
| gen. | право сокращения платежей | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
| math. | правостороннее правило сокращения | rechtsseitige Kürzungsregel |
| weld. | предотвращение сокращения шва | Schrumpfbehinderung |
| gen. | общепринятые сокращения | gebräuchliche Abkürzungen (soboff) |
| gen. | принятые сокращения | verwendete Abkürzungen (soboff) |
| mil. | проводить сокращение вооружений | deeskalieren (Лорина) |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| sport. | продолжительность сокращения | Kontraktionsdauer (мышц) |
| quant.el. | продольное лоренцево сокращение | Lorentzsche Längekontraktion |
| patents. | произвольное сокращение названия фирмы | Phantasiefirmenabkürzung (в качестве товарного знака или его элемента) |
| med. | пропущенные сокращения сердца | ausgelassene Herzschläge (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | пропущенные сокращения сердца | Herzstolpern (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| fig. | процесс сокращения | Schrumpfprozess |
| gen. | процесс сокращения | Schrumpfungsprozess |
| gen. | процесс сокращения | Abbauprozess |
| fin. | процесс сокращения инвестиций | Schrumpfungsprozess von Investitionen |
| gen. | пятидесятипроцентное сокращение арсеналов стратегического ядерного оружия | Halbierung der Arsenale strategischer Kernwaffen |
| gen. | разъяснение сокращений | Erklärung der Abkürzungen (Andrey Truhachev) |
| weld. | расплавлено Список сокращений | geschm. |
| gen. | резкое сокращение | einschneidende Kürzung |
| gen. | резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| busin. | резкое сокращение сбыта | Absatzeinbruch |
| busin. | резкое сокращение экспорта | Absatzeinbruch |
| med. | результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС | Druckfrequenzprodukt (jurist-vent) |
| pharm. | рецептурные сокращения | Rezept-Abkürzungen (dolmetscherr) |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| sport. | сердечное сокращение | Herzkontraktion |
| sport. | сила сокращения | Kontraktionsstärke (мышц) |
| med. | синусовое сокращение | Sinuskontraktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сливное сокращение | Fusionssystole (сердца Dimpassy) |
| med. | сливное сокращение | Fusionsschlag (сердца Dimpassy) |
| humor. | словарь сокращений | Abkürzungslexikon |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| psychiat. | сокращение амплитуды движения | Amplitudenreduktion (Лорина) |
| fin. | сокращение ассигнований | Reduzierung der Zuwendung |
| fin. | сокращение ассигнований | Reduzierung der Bewilligung |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| account. | сокращение баланса | Bilanzverkürzung (Nataliya Fuchs) |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| gen. | сокращение безработицы | die Abnahme der Arbeitslosigkeit |
| construct. | сокращение размеров бетона | Betonverkürzung |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Geschäfts |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Umsatzes |
| shipb. | сокращение бюджета | Einsparung |
| gen. | сокращение бюджета | Etatkürzung |
| law | сокращение бюджета | Beschneidung des Haushaltsplans |
| gen. | сокращение бюджета | Abstriche am Etat |
| gen. | сокращение бюджета | Budgetkürzung |
| construct. | сокращение в объёме | Einschrumpfen |
| construct. | сокращение в объёме | Eingehen |
| busin. | сокращение валютных резервов | Schrumpfung einer Währung |
| busin. | сокращение валютных резервов | Währungsschrumpfung |
| law | сокращение ввоза | Einfuhrdrosselung |
| law | сокращение ввоза | Importrestriktion |
| law | сокращение ввоза | Einfuhrbeschränkung |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | Verringern der Strahlenfeldgröße |
| project. | сокращение верхней петли | Durchschlagen der Schleife (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| fin. | сокращение вкладов | Verminderung der Spareinlagen |
| fin. | сокращение вкладов | Reduzierung der Spareinlagen |
| mil. | сокращение войск | Truppenverminderung |
| mil. | сокращение войск | Truppenabbau |
| gen. | сокращение вооружений | Beschränkung der Röstungen |
| law | сокращение вооружений | Rüstungseinschränkung |
| law | сокращение вооружений | Einschränkung der Rostungen |
| law | сокращение вооружений | Rüstungsbeschränkung |
| gen. | сокращение вооружений | Herabsetzung der Rüstungen |
| mil. | сокращение вооружений | Rüstungsverminderung |
| mil. | сокращение вооружений | Reduzierung der Rüstungen |
| gen. | сокращение вооружений | Rüstungsherabsetzung |
| gen. | сокращение вооружений | Einschränkung der Rüstungen |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Truppenreduzierung |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Truppenverminderung |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Streitkräfteverringerung |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Abbau der Streitkräfte |
| gen. | сокращение численности вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | die Verringerung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Reduzierung der Streit kräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Einschränkung der Streit kräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Truppenabbau |
| mil. | сокращение вооружённых сил и вооружений | Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen |
| tech. | сокращение времени | Zeitverkürzung |
| tech. | сокращение времени | Zeitkontraktion |
| math. | сокращение времени вычислений | Rechenzeitersparnis |
| mil. | сокращение времени марша | Marschverkürzung |
| railw. | сокращение времени оборота | Umlaufverkürzung |
| railw. | сокращение времени перевозки | Transportzeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени поездки | Reisebeschleunigung |
| railw. | сокращение времени следования | Fahrzeitgewinn |
| gen. | сокращение времени, требуемого на обработку | Verkürzung der Bearbeitungszeiten (Tewes) |
| railw. | сокращение времени хода | Laufzeitbeschleunigung |
| railw. | сокращение времени хода | Fahrzeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени хода | Laufzeitbescheinigung |
| nat.res. | сокращение ущерба вследствие затопления | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| nat.res. | сокращение выброса пыли | Verminderung des Staubauswurfes |
| water.suppl. | сокращение выпуска продукции | Abbau |
| account. | сокращение выручки | Erlösminderung (dolmetscherr) |
| med. | сокращение высоты межпозвоночного диска | Höhenverminderung (aminova05) |
| nat.res. | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя | Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker |
| comp. | сокращение габаритов | Flächeneinsparung (Chip) |
| comp. | сокращение габаритов | Größeneinsparung |
| fin. | сокращение государственного дефицита | Abbau des Staatshaushaltsdefizits |
| fin. | сокращение государственной задолженности | Reduzierung der Staatsverschuldung |
| comp. | сокращение данных | Datenreduktion |
| math. | сокращение данных | Reduktion von Daten |
| comp. | сокращение данных | Reduktion der Daten |
| sport. | сокращение движения | Bewegungsabkürzen |
| fin. | сокращение дефицита | Defizitverminderung |
| fin. | сокращение дефицита | Abbau des Defizits |
| fin. | сокращение дефицита | Defizitsabbau |
| fin. | сокращение дивиденда | Reduzierung der Dividende |
| fin. | сокращение дивиденда | Dividendenkürzung |
| sport. | сокращение дистанции | Strekkenabkürzung |
| avia. | сокращение дистанции | Abstandsverringerung |
| sport. | сокращение длины разбега | Anlaufverkürzung |
| sport. | сокращение длины разгона | Anlaufverkürzung (на трамплине) |
| weld. | сокращение длительности сварки | Schweißzeitverkürzung |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | Strahlungsreduzierung |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | Reduzierung der Bestrahlung |
| gen. | сокращение доли | Reduzierung des Anteils (wanderer1) |
| econ. | сокращение доли рынка | Marktanteilsrückgang (Svetlana17) |
| econ. | сокращение дохода | Einnahmeausfall |
| econ. | сокращение доходов | Einkommensminderung |
| econ. | сокращение доходов | Einkommensschmälerung |
| math. | сокращение дроби | Reduktion eines Bruches |
| gen. | сокращение уровня/объёма задолженности | Schuldenabbau (marinik) |
| law | сокращение заработной платы | Herabsetzung des Arbeitslohnes |
| gen. | сокращение зарплаты | Gehaltskürzung (Milla123) |
| econ. | сокращение затрат | Aufwandssenkung |
| geol. | сокращение земного шара | Verkleinerung des Erdkörpers |
| geol. | сокращение земной коры | Krusteneinengung |
| busin. | сокращение золотого запаса | Goldverknappung (страны) |
| econ. | сокращение золотых запасов | Goldverknappung (страны) |
| law | сокращение импорта | Einfuhrdrosselung |
| econ. | сокращение импорта | Importrückgang |
| law | сокращение импорта | Importrestriktion |
| law | сокращение импорта | Einfuhrbeschränkung |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionskürzung |
| fin. | сокращение инвестиций | Rückgang der Investitionen |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionenrückgang |
| econ. | сокращение основного капитала | Kapitalzusammenlegung (акционерного общества) |
| econ. | сокращение капитала | Kapitalherabsetzung (напр., акционерного) |
| econ. | сокращение капиталовложений | Investitionsabbau (укшл22 Нефертити) |
| busin. | сокращение капиталовложений | Desinvestitionen |
| econ. | сокращение капиталовложений и оборотных средств | Desinvestitionen |
| fin. | сокращение квоты | Quotenverringerung |
| gen. | сокращение количества | die Verringerung der Menge |
| mil. | сокращение количества типов | Typenbereinigung (боевой техники) |
| law | сокращение кредитов | Kreditrestriktion |
| law | сокращение кредитов | Kreditschrumpfung |
| law | сокращение кредитов | Kreditkürzung |
| law | сокращение кредитов | Krediteinschränkung |
| law | сокращение кредитов | Kreditdrosselung |
| econ. | сокращение кредитования | Kreditschrumpfung |
| econ. | сокращение кредитования | Kreditkürzung |
| biol. | сокращение латентного периода | Latenzverkürzung |
| geol. | сокращение ледника | Rückgang des Gletschers |
| mil. | сокращение линии фронта | Frontverkürzung |
| mil. | сокращение личного состава | Personalabbau |
| sport. | сокращение маршрута | Routeabkürzung |
| biol. | сокращение природных мест обитания | Lebensraumverlust (marinik) |
| mil. | сокращение морских вооружений | Seerüstungsbeschränkung |
| geol. | сокращение мощности пласта в определённом направлении | Zusammenlaufen |
| geol. | сокращение мощности толщи в определённом направлении | Zusammenlaufen |
| gen. | сокращение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| anat. | сокращение мышц | Muskelzusammenziehung |
| gen. | сокращение мышц | Muskelkontraktion |
| anat. | сокращение мышцы | Muskelzusammenziehung |
| gen. | сокращение мышцы | Muskelkontraktion |
| gen. | сокращение налога | Steuererleichterung |
| law | сокращение налогов | Verkürzung von Steuern |
| gen. | сокращение налогов | die Steuerentlastung (Пример из источника: "CSU-Chef Erwin Huber will mit seinem Entwurf bis 2012 Steuerentlastungen von insgesamt 28 Milliarden Euro ermöglichen." – Шэф партии Христианско-социальный союз /ХСС/ Erwin Huber хочет с помощью своего плана до 2012 года сделать возможным снижение налогового бремени (снижение налогов) в общей сложности на 28 миллиардов евро. Alex Krayevsky) |
| busin. | сокращение населения | Bevölkerungsabgang |
| econ. | сокращение оборота | Umsatzausfall |
| gen. | сокращение общего числа | Rückgang der Gesamtzahl (Alex Krayevsky) |
| tech. | сокращение объёма | Schwindung |
| fin. | сокращение объёма | Verminderung des Volumens |
| fin. | сокращение объёма | Volumenkürzung |
| tech. | сокращение объёма | Einschrumpfung |
| geol. | сокращение объёма | Volumenkontraktion |
| gen. | сокращение объёма отходов | Müllreduzierung (riant) |
| railw. | сокращение объёма перевозок | Verkehrsrückgang |
| busin. | сокращение объёма сделок | Rückgang des Geschäfts |
| busin. | сокращение объёма сделок | Rückgang des Umsatzes |
| fin. | сокращение объёма товарно-материальных запасов | Bestandsreduktion (Dinara Makarova) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsbehebung (за счёт резервного времени) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsbeseitigung (за счёт резервного времени) |
| railw. | сокращение опоздания | Verspätungsabbau (поезда) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsabbau (за счёт резервного времени) |
| law | сокращение основного капитала | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law | сокращение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| gen. | сокращение от Берлин BER | BER (Dlmovenok) |
| law | сокращение от "Закон о затратах в области управления юстиции" | JVKostO (Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung Slawjanka) |
| med. | сокращение отёка | Ödemrückgang (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | сокращение персонала | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| econ. | сокращение персонала | Belegschaftsabbau (mirelamoru) |
| gen. | сокращение персонала | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| fin. | сокращение персонала | Abbau des Personals |
| gen. | сокращение персонала | Personalreduzierung (Dimka Nikulin) |
| refrig. | сокращение мышц под действием холода | Kältekontraktion |
| med. | сокращение: Positronen-Emissions-Tomografie, позитронно-эмиссионная томография | PET (anel9) |
| railw. | сокращение полезной длины | Nutzlängenverkürzung (рельсового пути) |
| econ. | сокращение поставок | Lieferkürzung |
| nat.res. | сокращение потерь воды | Wassereinsparung |
| econ. | сокращение потребления | Verbrauchsrückgang |
| patents. | сокращение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| geol. | сокращение проб | Probenteilung |
| chem. | сокращение пробы | Einengung der Probe |
| tech. | сокращение производства | Produktionsabbau |
| econ. | сокращение производства | Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства | Produktionsrückschlag |
| econ. | сокращение производства | Produktionsdrosselung |
| tech. | сокращение производства | Produktionseinschränkung |
| gen. | сокращение производства | der Rückgang der Produktion |
| tech. | сокращение производства | Betriebseinschränkung |
| busin. | сокращение производства | Produktionsminderung |
| gen. | сокращение производства выпуска продукции | Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückschlag |
| nautic. | сокращение промежутка между двумя приливами в первой и третьей четверти луны | Gezeitenverfrühung |
| gen. | сокращение пути | Wegabkürzung |
| nat.res. | сокращение пылевыделения | Verminderung des Staubauswurfes |
| law | сокращение рабочего времени | Senkung der Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Arbeitszeitverkürzung |
| law | сокращение рабочего времени | Verkürzungder Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Herabsetzung der Arbeitszeit |
| econ. | сокращение рабочего дня | Arbeitstagverkürzung |
| gen. | сокращение рабочего дня рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| econ. | сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | сокращение рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | сокращение рабочих мест | Stellenstreichung (Aleksandra Pisareva) |
| busin. | сокращение рабочих мест | Abbau von Arbeitsplätzen (Michelle_Catherine) |
| econ. | сокращение рабочих мест | Stellenabbau (alyona1987) |
| econ. | сокращение рабочих мест | Arbeitsplatzabbau (Personalabbau/Verkleinerung der Belegschaft marinik) |
| gen. | сокращение рабочих мест | Jobabbau (q3mi4) |
| comp. | сокращение размеров | Flächenreduzierung (Chip) |
| comp. | сокращение размеров | Größenreduzierung |
| med. | сокращение размеров раны | Wundkontraktion (sol_asja) |
| sport. | сокращение разрыва | Aufkommen |
| gen. | сокращение расстояния | die Verringerung der Entfernung |
| law | сокращение расходов | Kostenreduzierung (z.B. Kostenreduzierung durch Eigenleistungen oder Einschaltung Dritter wanderer1) |
| gen. | сокращение расходов | die Verringerung der Kosten |
| account. | сокращение расходов | Minderkosten (Vorbild) |
| gen. | сокращение расходов | die Verminderung der Ausgaben |
| geol. | сокращение решётки | Gitterkontraktion |
| gen. | сокращение рождаемости | ein Rückgang der Geburten |
| busin. | сокращение сбыта | Absatzrückgang |
| weld. | сокращение сварного шва | Schweißnahtschrumpfung |
| med. | сокращение сердца | Herzkontraktion |
| mil. | сокращение сил | Verringerung der Kräfte (и средств) |
| tech. | сокращение слова | Abbreviation |
| fin. | сокращение социальной помощи | Abstriche bei der Sozialhilfe |
| fin. | сокращение социальной помощи | Abstrich bei der Sozialhilfe |
| econ. | сокращение социальных программ | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ, сокращение ассигнований на социальные нужды, социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| econ. | сокращение спроса | Nachlassen der Nachfrage |
| econ. | сокращение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| law | сокращение срока | Verkürzung der Frist (Лорина) |
| mil. | сокращение срока выслуги лет в данном воинском звании | Rangdienstalterverbesserung (за особые заслуги) |
| law | сокращение срока действия | Laufzeitnachlass (Лорина) |
| biol. | сокращение срока жизни | Lebenszeitverkürzung |
| law | сокращение срока между вручением повестки и судебным заседанием | Abkürzung der Ladungsfrist |
| law | сокращение срока наказания | Strafkürzung |
| law | сокращение срока наказания | Verkürzung der Strafzeit |
| law | сокращение срока наказания | Strafverkürzung |
| mil. | сокращение срока службы | Dienstzeitverkürzung |
| cinema.equip. | сокращение срока службы | Lebensdauerverkürzung (напр., лампы накаливания) |
| construct. | сокращение срока схватывания | Abkürzung der Bindezeit |
| law | сокращение сроков возврата кредита | Verkürzung der Rückzahlungszeiten eines Kredits |
| med. | сокращение сроков лечения | Abkürzung der Behandlungszeit |
| construct. | сокращение сроков строительства | Verkürzung der Baufristen |
| busin. | сокращение субсидий | Subventionsabbau |
| mil. | сокращение сухопутных войск | Heeresverkleinerung |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollabbau |
| med. | MER сокращение термина в мед.заключении Германия | Muskeleigenreflex (larsi) |
| gen. | сокращение транспортных расходов | Transportdepletion |
| econ. | сокращение управленческих расходов | Senkung der Verwaltungskosten (Лорина) |
| law | сокращение усмотрения | Ermessensreduzierung (uzbek) |
| law | сокращение уставного капитала | Herabsetzung des Stammkapitals (ООО Лорина) |
| biol. | сокращение хромосом | Kondensation |
| biol. | сокращение хромосом | Chromosomenkontraktion (линейное циклическое уменьшение хромосом вследствие спирализации) |
| biol. | сокращение хромосом | Chromosomenkontraktion (конденсация marinik) |
| brit. | сокращение цифрового потока | Bit Rate Reduction |
| gen. | сокращение числа | der zahlenmäßige Rückgang (+ G. Abete) |
| gen. | сокращение числа заказов | Auftragsrückgang |
| brit. | сокращение числа рабочих мест | Downsizing |
| gen. | сокращение численности вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение численности занятых | Beschäftigungsrückgang |
| gen. | сокращение численности населения | ein Rückgang der Bevölkerung |
| econ. | сокращение численности населения | Bevölkerungsabgang |
| econ. | сокращение численности населения | Bevölkerungsabnahme |
| construct. | сокращение численности населения | Bevölkerungsverminderung |
| gen. | сокращение численности населения | Bevölkerungsrückgang |
| gen. | сокращение численности персонала | Arbeitsplatzabbau (el_th) |
| mil. | сокращение численности рядового состава | Mannschaftsverminderung |
| law | сокращение численности штата | Stellenplankürzung (Лорина) |
| weld. | сокращение шва | Nahtschrumpfung |
| weld. | сокращение шва при сварке | Schweißschrumpfung |
| construct. | сокращение ширины проезжей части дороги | Fahrbahnreduzierung (вследствие стоянки автомобилей вдоль тротуаров) |
| gen. | сокращение штата | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штата | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штата | Personalfreisetzung (SKY) |
| gen. | сокращение штатов | Personalabbau |
| gen. | сокращение штатов | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| econ. | сокращение штатов | Abbau |
| econ. | сокращение штатов | Stellenplankürzung |
| gen. | сокращение штатов | Personalkürzung (Max_Paliichuk) |
| gen. | сокращение штатов | Beamtenabbau (служащих) |
| law, social. | сокращение штатов | Abbau von Stellen |
| law, social. | сокращение штатов | Kürzung von Stellen |
| derog. | сокращение штатов | Personalentsorgung |
| brit. | сокращение штатов | Downsizing (в результате уменьшения объёма работ) |
| gen. | сокращение штатов | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штатов | Etatkürzung |
| econ. | сокращение экспорта | Exportruckgang |
| fin. | сокращение экспорта | Exportschwund |
| busin. | сокращение экспорта | Exportschrumpfung |
| nat.res. | сокращение эмиссии | Emissionsverminderung |
| fin. | сокращение эмиссий | Emissionsreduzierung |
| fin. | сокращение эмиссий | Emissionsminderung |
| mil. | сокращения и тактические условные знаки | Abkürzungen und Taktische Zeichen |
| mil. | сокращения и тактические условные знаки | Abkürzungen und Truppenzeichen |
| med. | соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| gen. | список сокращений | Abkürzungsliste |
| gen. | список сокращений | Abkürzungsverzeichnis |
| sport. | способность мышц к сокращению | Kontraktionsfähigkeit |
| pack. | способность к сокращению | Schrumpfbarkeit |
| med. | среднесуточная частота сердечных сокращений | durchschnittliche Herzfrequenz (Virgo9) |
| med. | средняя частота сердечных сокращений | Mittelherzfrequenz (ЧСС Midnight_Lady) |
| aerodyn. | средство сокращения взлётной дистанции | Starthilfe |
| sport. | статическое сокращение | statische Kontraktion |
| gen. | стенография с увеличенным количеством сокращений | Eilschrift |
| gen. | стремящийся к сокращению расходов | kostenorientiert (Mila_Wawilowa) |
| gen. | судорожное сокращение кишок | Darmsteifung |
| med. | суправентрикулярное сокращение сердца | supraventrikuläre Kontraktion des Herzes (Лорина) |
| gen. | таблица сокращений | Abkürzungstabelle |
| geol. | тектоника сокращения | Einengungstektonik |
| fin. | тенденция к сокращению внешней торговли | die rückläufige Tendenz im Außenhandel |
| gen. | тенденция к сокращению торговли | eine rückläufige Tendenz des Handels |
| math. | терм, на который производится сокращение | Kürzungsterm |
| anat. | тетаническое мышечное сокращение | tetanische Muskelkontraktion (marinik) |
| anat. | тетаническое мышечное сокращение | Tetanus (marinik) |
| law, ADR | требование по сокращению расходов | Kostendruck (Nilov) |
| med. | третичное сокращение | tertiäre Kontraktion (пищевода Лорина) |
| geol. | трещина сокращения | Schwundkluft |
| geol. | трещина сокращения | Schwundriss |
| geol. | трещина сокращения | Schrumpfriss |
| geol. | трещина сокращения | Schrumpfungsfuge |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | HF-Anstieg (Лорина) |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | Herzfrequenz-Anstieg (Лорина) |
| law | уволить по сокращению штата | wegen Stellenplankürzung entlassen (Лорина) |
| econ. | увольнение по сокращению штата | betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнение по сокращению штатов | betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнение по сокращению штатов | Abbau |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | betriebsbedingt kündigen (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | abbauen |
| gen. | увольнять по сокращению штатов | abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников) |
| econ. | уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| project. | устройство в мальтийской системе для сокращения периода смены кадров | Vorbeschleunigungseinrichtung |
| aerodyn. | устройство для сокращения разбега | Steilstart-Einrichtung |
| avia. | устройство для сокращения длины разбега | Steilstart-Einrichtung |
| tech. | устройство для сокращения числа карт | Pappkartensparapparat (картона жаккардовой машины) |
| med. | фаза десквамации сокращения | Kontraktilphase |
| sport. | форма сокращения | Kontraktionsform (мышц) |
| gen. | целенаправленное сокращение жировых отложений на проблемных зонах | gezielte Reduktion der Fettpolster an den Problemzonen (Alex Krayevsky) |
| med. | цикл сердечного сокращения | Herzkontraktionszyklus |
| med. | частота сердечных сокращений | Herzschlagfrequenz (vadim_shubin) |
| med. | частота сердечных сокращений | Herzschlagfolge (marawina) |
| med. | частота сердечных сокращений | HF (vadim_shubin) |
| biol. | частота сердечных сокращений | Herzfrequenz |
| gen. | частота сердечных сокращений | Herzfrequenz (в минуту) |
| sport. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzschlagfrequenz |
| med. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzfrequenz (owant) |
| sport. | частота сердечных сокращений при высокой нагрузке | Leistungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Belastungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Leistungsherzfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Leistungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Belastungsherzfrequenz |
| med. | частота сокращений желудочков | Ventrikelfrequenz (Brücke) |
| med. | частота сокращений желудочков | Ventrikelkontraktionszahl |
| med. | частота сокращений желудочков | Kammerfrequenz |
| med. | частота сокращений предсердий | Vorhoffrequenz |
| biol. | частота сокращений сердца | Herzschlagfrequenz |
| gen. | чрезмерное употребление сокращений в языке | Aküsprache |
| gen. | чрезмерное употребление сокращений в языке | Abkürzungssprache |
| meat. | энергия мышечного сокращения | Kontraktionsenergie |
| humor. | язык сокращений | Aküsprache |
| gen. | язык сокращений | Aküsprache Abkürzungssprache |
| gen. | язык сокращений | Abkürzungssprache |
