| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автоматическое устройство для освобождения металлических консервных банок от содержимого | Dosenentleerungsautomat |
| comp., MS | активное содержимое | aktiver Inhalt |
| comp. | актуализация содержимого памяти | Speichererneuerung |
| med. | без видимого содержимого | ohne sichtbaren Inhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | liederlich bewirtschaftetes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | nachlässig -gebrachtes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | liederlich verkommenes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | liederlich heruntergewirtschaftetes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | nachlässig verkommenes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | nachlässig heruntergewirtschaftetes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | nachlässig bewirtschaftetes Vermögen |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | liederlich -gebrachtes Vermögen |
| comp., MS | библиотека содержимого | Inhaltsbibliothek |
| pack. | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | Quetschflasche |
| food.ind. | ванна для сбора содержимого кишок | Kotauffangbecken |
| food.ind. | вес содержимого | Inhaltsgewicht |
| road.wrk. | вес содержимого | Füllgewicht |
| med. | вещества, увеличивающие объём кишечного содержимого | Füllstoffe (marawina) |
| telecom. | владелец содержимого | Inhaltsinhaber (Elena Pokas) |
| comp., MS | владелец содержимого | Inhaltsbesitzer |
| food.ind. | воронка для содержимого кишок | Kotausstreifentrichter |
| med. | время прохождения кишечного содержимого время прохождения содержимого по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| med. | время прохождения содержимого по кишечнику | intestinale Transitzeit (marinik) |
| comp. | вывод содержимого магнитной ленты на печать | Magnetbandabzug |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabgabe |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabzug |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherauszug |
| IT | вывод содержимого области памяти на дисках | Plattenspeicherauszug |
| comp. | вывод содержимого области памяти на магнитной ленте на печать | Magnetbandauszug |
| IT | вывод содержимого области памяти на печать | Speicherausdruck |
| IT | вывод содержимого области памяти | Ausspeicherung |
| comp. | вывод содержимого области памяти | Ausspeichern |
| comp. | вывод содержимого памяти | Speicherinhaltausgabe |
| IT | вывод содержимого памяти на дисках | Plattenspeicherabzug |
| tech. | вывод содержимого памяти на печать | Dump-Ausgabe |
| tech. | вывод содержимого памяти на печать | Speicherausdruck |
| comp. | вывод содержимого памяти на печать | Speicherabdruck |
| tech. | вывод содержимого памяти на экран | Screendump |
| IT | выдача содержимого области памяти | Ausspeichern |
| IT | выдача содержимого области памяти | Ausspeicherung |
| IT | выдача содержимого памяти на дисках | Plattenspeicherabzug |
| med., obs. | выкачивание желудочного содержимого | Magenausheberung |
| med., obs. | выкачивание желудочного содержимого | Auspumpen des Magens |
| med., obs. | врождённое выпячивание содержимого черепа | Vorstülpung von Schädelinhalt (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| med., obs. | врождённое выпячивание содержимого черепа | Austreten von Schädelinhalt (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| med. | гомогенное содержимое | homogener Inhalt (Лорина) |
| comp. | дамп содержимого области основной памяти | Hauptspeicherausdruck |
| IT | дамп содержимого области памяти | Herausschreiben |
| railw. | данные о грузе, содержимом в вагоне | Inhaltsangaben |
| comp., MS | диагностическое содержимое | Diagnoseinhalt |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs (поставляются по заказу пользователя) |
| med. | дуоденальное содержимое | Duodenuminhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | дуоденальное содержимое | Duodenalinhalt |
| gen. | желудочное содержимое | Mageninhalt (marinik) |
| med. | жидкое содержимое | liquider Inhalt (Andrey Truhachev) |
| med. | жидкое содержимое кисты | Zystenflüssigkeit |
| med. | жидкостное содержимое | Flüssigkeitserhalt (folkman85) |
| med. | заброс желудочного содержимого | Rückfluss von Mageninhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | заголовок содержимого | Inhaltsheader |
| med. | задержка эвакуации содержимого желудка | Retentionsmagen (jurist-vent) |
| comp., MS | заместитель содержимого | ContentPresenter |
| comp. | запоминание содержимого регистра | Registerinhaltsspeicherung (Zustandsrettung) |
| meat. | застой содержимого в кишечнике | Kotanschoppung im Darm |
| comp. | изменение содержимого памяти | Speicherveränderung |
| IT | индикация содержимого памяти | Speicheranzeige |
| comp., MS | интернет-содержимое | Onlineinhalt |
| med. | киста с водянистым содержимым | Wasserbalg (Маковка) |
| med. | киста с содержимым геморрагического характера | eingeblutete Zyste (jurist-vent) |
| med. | кишечное содержимое | Darminhalt (SKY) |
| comp., MS | класс содержимого | Inhaltsklasse |
| biol. | клеточное содержимое | Zellinnere |
| med. | клеточное содержимое | Zellgehalt (Лорина) |
| biol. | клеточное содержимое | Zellinhalt |
| comp., MS | ключ содержимого | symmetrischer Schlüssel, Inhaltsschlüssel |
| comp. | команда сохранения содержимого регистра | Registerrettungsbefehl |
| gen. | корзина со всем её содержимым была конфискована | der Korb samt seinem inhalt würde beschlagnahmt |
| food.ind. | масса содержимого | Inhaltgewicht |
| food.ind. | масса содержимого | Füllinhalt (напр., банки) |
| meat. | масса содержимого | Inhaltsgewicht |
| food.ind. | масса содержимого металлической консервной банки | Doseninhalt-Füllgewicht |
| meat. | масса содержимого металлической консервной банки | Doseninhaltfüllgewicht |
| food.ind. | масса содержимого консервной банки без заливки | Abtropfgewicht |
| food.ind. | масса содержимого тары | Füllgewicht |
| food.ind. | машина для освобождения кишок от содержимого | Darmentleerungsmaschine |
| food.ind. | машина для освобождения кишок от содержимого | Darmausstreifmaschine |
| food.ind. | машина для отжимания содержимого из кишок | Ausstreifmaschine |
| IT | модель содержимого | Inhaltsmodell ("%1" und das Inhaltsmodell schließen sich gegenseitig aus. Dominator_Salvator) |
| food.ind. | насадка для отсыпания из упаковки дозированной порции содержимого | Ausschütt-Tülle |
| med.appl. | насос для отсасывания содержимого желудки Куссмауля | Magenpumpe nach Kussmaul |
| el. | обновление содержимого запоминающего устройства | Speichererneuerung |
| comp. | обновление содержимого памяти | Speicherveränderung |
| comp. | обновление содержимого памяти | Speichererneuerung |
| econ. | обозначение на упаковке товара о содержимом | Inhaltsangabe |
| busin. | обозначение о содержимом | Inhaltsangabe (отметка на упаковке) |
| comp., MS | образец содержимого | Inhaltsmaster |
| IT | операция над содержимым аккумулятора | Akkumulatoroperation (или накапливающего сумматора) |
| math. | определение содержимого | Inhaltsbestimmung |
| meat. | освобождение желудка кишок от содержимого | Entleeren |
| meat. | освобождение желудка от содержимого | Entleerung |
| food.ind. | освобождение желудков от содержимого | Entleeren |
| meat. | освобождение кишок от содержимого | Entleerung |
| food.ind. | освобождение кишок от содержимого | Entleeren |
| food.ind. | освобождение кишок от содержимого | Darmausleerung |
| meat. | освобождение кишок от содержимого | Darmentleerung |
| meat. | освобождение от кишечного содержимого | Entkotung (dolmetscherr) |
| IT | осуществлять прокрутку содержимого окна или его секции | scrollen (promasterden) |
| IT | осуществлять прокрутку содержимого окна или его секции вверх | vorrollen (promasterden) |
| gen. | относящийся к содержимому | inhaltsbezogen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | отношение массы содержимого консервной банки без заливки к общей массе содержимого | Abtropfgewichtsverhältnis |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | bedingter Bericht |
| comp., MS | оценка содержимого | Inhaltsfilter |
| comp. | память, адресуемая по содержимому | datenadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | память для сохранения содержимого регистров | Zusatzspeicher |
| comp. | память с адресацией по содержимому | inhaltsadressierter Speicher (ассоциативная память, Assoziativspeicher) |
| microel. | память содержимого изображения | Bildspeicher |
| comp., MS | параметры управляемого содержимого | Einstellungen für verwaltete Inhalte |
| gen. | перед употреблением содержимое основательно разогреть | vorm Verzehr vollständig durcherhitzen (Iryna_mudra) |
| IT | перезапись содержимого памяти | Umspeichern |
| gen. | перелить содержимое сосуда | ein Behältnis stürzen |
| gen. | переложить содержимое сосуда | ein Behältnis stürzen |
| gen. | переместить содержимое сосуда | ein Behältnis stürzen |
| meat. | переработка содержимого желудка | Mageninhaltverarbeitung |
| food.ind. | переработка содержимого желудочно-кишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| food.ind. | переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| meat. | переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| post | перечень содержимого | Inhaltsverzeichnis (dolmetscherr) |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | programmierter periodischer Speicherauszug |
| med. | полостное содержимое | Höhleninhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.ind. | После открытия упаковки использовать содержимое в течение 3-4 дней | nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen |
| comp., MS | поставщик локального диагностического содержимого | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte |
| inet. | поставщик содержимого | Inhaltsanbieter (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | поставщик содержимого Интернета | Internetinhaltsanbieter |
| comp. | предшествующее содержимое | vorheriger Inhalt |
| comp. | предшествующее содержимое | vorhergehender Inhalt |
| comp. | предыдущее содержимое | vorheriger Inhalt |
| comp. | предыдущее содержимое | vorhergehender Inhalt |
| comp., MS | преобразование содержимого | Inhaltskonvertierung |
| automat. | прибор, копирующий содержимое экрана дисплея на бумагу | Hardcopygerät |
| gen. | привязанный к содержимому | inhaltsbezogen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | Inhaltsanwendung |
| food.ind. | приспособление для выливания из бутылок дозированной порции содержимого | Flaschenausgießer |
| food.ind. | приёмный бункер для содержимого кишок | Kotausstreifentrichter |
| meat. | проба содержимого желудка и кишечника | Magendarmprobe |
| inet. | провайдер содержимого | Inhaltsanbieter (Andrey Truhachev) |
| inet. | проверка содержимого | Inhaltsprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | проверка содержимого | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| math. | программа вывода содержимого памяти после останова | Post-mortem-Programm |
| math. | программа вывода содержимого памяти после останова | Post-Programm |
| IT | программа распечатки содержимого области памяти | Speicherausdrucksprogramm |
| tech. | программа распечатки содержимого памяти | Speicherdruckroutine |
| comp. | стандартная программа распечатки содержимого памяти | Speicherdruckroutine |
| IT | прокручивать содержимое окна или его секции | scrollen (promasterden) |
| IT | прокручивать содержимое окна или его секции вверх | vorrollen (promasterden) |
| gastroent. | прохождение кишечного содержимого | Darmpassage (Лорина) |
| gastroent. | прохождение содержимого через кишечник | Darmpassage (marinik) |
| tech. | распечатка содержимого ленты | Bandausdruck |
| comp. | распечатка содержимого области памяти | Speicherausdruck |
| tech. | распечатка содержимого памяти | Speicherwerkdump |
| IT | распечатка содержимого памяти | Speicherabdruck |
| IT | распечатка содержимого памяти | Speicherprotokoll |
| tech. | распечатка содержимого памяти | Speicherausdruck |
| comp. | распечатка содержимого регистров | Registerausdruck |
| med. | рвота желудочным содержимым | Magensafterbrechen |
| comp. | регистр хранения содержимого счётчика команд | Folgeadreßregister |
| comp. | регистр хранения содержимого счётчика команд | Folgeregister |
| comp. | режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | "Schnappschuß"-Fehlersuche (Fehlersuchtechnik) |
| meat. | рога, копыта, жёлчный пузырь, жёлчь, содержимое желудка и кишечника, свернувшаяся кровь | Abfall (RDavydova) |
| med. | с анэхогенным содержимым | mit echofreiem Inhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | сброс содержимого DVD-диска на жёсткий диск | DVD-Ripping |
| comp. | сброс содержимого области памяти | Speicherauszug |
| med. | свободная от содержимого часть тощей кишки | abführende Jejunum (ФГДС folkman85) |
| inet. | свободное содержимое | freie Inhalte (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сводное содержимое | Fremdinhalte, Inhalte von Fremdanbietern |
| comp., MS | сеть доставки содержимого | Netzwerk für die Inhaltsübermittlung |
| cardiol. | сигнал от содержимого жёлчного пузыря | Gallenblasenbinnensignal (на МРТ jurist-vent) |
| IT | система управления ВЭБ-содержимым | Verwaltungssystem des Webinhalts (CMS steht für Content Management System oder auf gut Deutsch, Verwaltungssystem des Webinhalts.  artspace144.com SvetDub) |
| gen. | система управления содержимым | Kunden-Managment System |
| op.syst. | системный вывод содержимого памяти | Systemabzug |
| med. | слизистое содержимое | schleimiger Inhalt (SKY) |
| inet. | советник по содержимому | Inhaltsratgeber (Andrey Truhachev) |
| IT | содержимое аккумулятора | Akkumulatorinhalt (или накапливающего сумматора) |
| food.ind. | содержимое аппарата | Füllung (напр., утфель) |
| IT | содержимое байта | Byteinhalt |
| auto. | содержимое бака | Tankinhalt |
| weld. | содержимое баллона | Flaschenfüllung |
| food.ind. | содержимое банки | Doseninhalt |
| food.ind. | содержимое бочки | Fassinhalt |
| brew. | содержимое бочки | Fassinnere |
| forestr. | содержимое бункера | Silo |
| food.ind. | содержимое бутылки | Flascheninhalt |
| comp., MS | содержимое буфера обмена | Clip in der Zwischenablage |
| pulp.n.paper | содержимое варочного котла | Charge |
| pulp.n.paper | содержимое варочного котла | Kochercharge |
| pulp.n.paper | содержимое варочного котла | Kocherinhalt |
| pulp.n.paper | содержимое варочного котла | Kochereintrag |
| chem. | содержимое варочного котла | Kochgut |
| inet. | содержимое веб-странички | Seiteninhalt (Andrey Truhachev) |
| hygien. | содержимое везикул | Bläscheninhalt |
| hygien. | содержимое везикулы | Bläscheninhalt |
| med. | содержимое глазницы | Orbitainhalt (jurist-vent) |
| tech. | содержимое голограммы | Hologramminhalt |
| energ.ind. | содержимое грейфера | Greiferinhalt |
| med. | содержимое грыжевого мешка | Brucheingeweide |
| comp. | содержимое дискеты | Disketteninhalt |
| comp., MS | содержимое для взрослых | Potenziell anstößiger Inhalt |
| comp., MS | содержимое для взрослых | jugendgefährdender Inhalt |
| meat. | содержимое железы | Drüseninhalt |
| gen. | содержимое желудка | Mageninhalt |
| gastroent. | содержимое желудка | Digesta (Лорина) |
| meat. | содержимое желудка домашней птицы | Geflügelmageninhalt |
| meat. | содержимое желудка и кишок | Magen-Darm-Inhalt |
| meat. | содержимое желудка убойного животного | Mageninhalt des Schlachttieres |
| med. | содержимое жёлчного пузыря | Gallenblaseinhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | содержимое запоминающего устройства | Speicherinhalt |
| comp. | содержимое зоны памяти | Speicherfeldinhalt |
| IT | содержимое ЗУ | Speicherinhalt |
| IT | содержимое изображения | Bildinhalt (Andrey Truhachev) |
| comp. | содержимое индексного регистра | Indexregisterinhalt |
| food.ind. | содержимое инкубационного яйца | Bruteiinnere |
| IT | содержимое карты | Karteninhalt |
| med. | содержимое кисты | Zysteninhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | содержимое кисты-"шоколад" | dunkelbraun wie eine Schokoladentafel (встретилось в эпикризе после проведения гистероскопии: образовавшаяся киста, представляет собой полость, наполненную тёмно-коричневым содержимым, которое и дало ей необычное название ("шоколадная") Midnight_Lady) |
| meat. | содержимое кишечника | Darminhalt |
| food.ind. | содержимое кишок | Darmkot |
| food.ind. | содержимое кишок | Kot |
| food.ind. | содержимое кишок | Darminhalt |
| food.ind. | содержимое клетки | Zellinhalt (напр., сок) |
| food.ind. | содержимое клетки | Zellinnere |
| biol. | содержимое клетки | Zellinhalt |
| energ.ind. | содержимое ковша | Kübelinhalt |
| meat. | содержимое металлической консервной банки | Doseninhalt |
| comp., MS | содержимое литерала | literaler Inhalt |
| IT | содержимое магнитной ленты | Magnetbandinhalt |
| IT | содержимое регистра маски | Maskeninhalt |
| food.ind. | содержимое металлической консервной+банки | Doseninhalt (64) |
| food.ind. | содержимое мясных консервов, извлечённое из банки в целом виде | zusammenhängendes Fleischpaket |
| shipb. | содержимое неизвестно | Inhalt unbekannt (запись в коносаменте) |
| comp. | содержимое окна | Fensterinhalt (на экране дисплея) |
| med. | содержимое орбиты | Orbitainhalte (folkman85) |
| food.ind. | содержимое пакета | Beutelinhalt (Лорина) |
| comp., MS | содержимое пакета Smooth Streaming | Smooth Streaming-Präsentationsinhalt |
| food.ind. | содержимое пакета залить кипящей водой, перемешать | die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren |
| IT | содержимое памяти | Speicherinhalt |
| comp. | содержимое памяти | Gedächtnisinhalt |
| pulp.n.paper | содержимое перколятора | Perkolatorfüllung |
| comp., MS | Содержимое пользователя самообслуживания | Self-Service-Benutzerinhalt |
| IT | содержимое поля памяти | Speicherfeldinhalt |
| med. | содержимое пузыря | Blaseninhalt |
| hygien. | содержимое пустул | Pustelinhalt |
| comp. | содержимое регистра | Régisterinhalt |
| comp. | содержимое регистра | Registerinhalt |
| comp. | содержимое регистра базы | Basisregisterinhalt |
| water.suppl. | содержимое резервуара | Behältnis |
| pulp.n.paper | содержимое ролла | Mahlstoff |
| pulp.n.paper | содержимое ролла | Mahlgut |
| inet. | содержимое сайта | Websiteinhalt (Es ist nicht erlaubt d e n Websiteinhalt i n i rgendeiner Weise zu verändern, kopieren, verteilen, ( linguee.de SvetDub) |
| inet. | содержимое сайта | Seiteninhalt (Andrey Truhachev) |
| inet. | содержимое Web-сайта | Site-Content |
| mil. | содержимое снаряда | Geschossinhalt |
| gen. | содержимое снаряда | Geschossfüllung |
| progr. | Содержимое сообщества | Community-Inhalt (welovedoka) |
| water.suppl. | содержимое сосуда | Gefäßinhalt |
| wood. | содержимое сосудов | Gefässinhalt |
| meat. | содержимое стеклянных консервных банок | Glasdoseninhalt |
| tech. | содержимое страницы | Seiteninhalt |
| comp. | содержимое счётчика адресов | Adressenzählerstand |
| food.ind. | содержимое табачного изделия | Tabakinhalt |
| nautic. | содержимое нефтяного танка | Tankinhalt |
| tech. | содержимое тигля | Tiegelinhalt (Александр Рыжов) |
| inet. | содержимое Web-узла | Site-Content |
| tech. | содержимое файла | Dateiinhalt |
| auto. | содержимое цистерны | Tankinhalt |
| comp. | содержимое экрана | Bildschirminhalt (текущий образ экрана) |
| food.ind. | содержимое яйца | Eiinnere |
| food.ind. | содержимое яйца | Eiinhalt |
| math. | содержимое ячейки памяти | Zelleninhalt |
| math. | содержимое ячейки памяти | Zellvolumen |
| comp. | содержимое ячейки | Zelleninhalt (памяти) |
| IT | содержимое ячейки | Inhalt von Zelle (памяти) |
| f.trade. | содержимое ящика | Inhalt einer Kiste |
| water.suppl. | содержимое ёмкости | Behältnis |
| comp. | сохранение содержимого регистра | Registerrettung |
| comp., MS | страница содержимого | Inhaltsseite |
| econ. | страхование содержимого торговых автоматов | Automatenversicherung (товара, денег) |
| gen. | текстовое содержимое | Textinhalt (dolmetscherr) |
| med. | тощаковое содержимое | Nüchternsekret (содержимое (желудка) фазы тощаковой секреции meggi) |
| meat. | удаление кишечного содержимого | Entkotung (dolmetscherr) |
| food.ind. | удаление содержимого из кишок | Ausstreichen des Kotes |
| food.ind. | удаление содержимого из кишок | Ausstreifen des Kotes |
| meat. | удаление содержимого кишок | Ausstreifen des Kotes |
| food.ind. | удаление содержимого кишок | Kotausstreifen |
| meat. | удаление содержимого кишок | Entkotung (dolmetscherr) |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | E-Mail an Website |
| inet. | управление содержимым | Content-Management (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | управление содержимым | Content Management |
| food.ind. | устройство для освобождения консервных банок от содержимого | Entleerer |
| comp., MS | фильтр веб-содержимого | Webinhaltsfilter |
| comp., MS | шаблон содержимого | Inhaltsvorlage |
| comp., MS | элемент управления содержимым | Inhaltssteuerelement |
| comp., MS | элемент управления содержимым | ContentControl |
| comp., MS | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" | Steuerelement für wiederkehrende Abschnittsinhalte |
| food.ind. | ёмкость для сбора содержимого кишок | Kotauffangbecken |
