| Subject | Russian | German |
| gen. | бизнес-совещание | Geschäftsbesprechung (viktorlion) |
| gen. | в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов | am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt |
| IMF. | весенние совещания | Frühjahrstagung |
| audit. | вступительное совещание | Eröffnungsbesprechung (Oxana Vakula) |
| gen. | деловое совещание | Geschäftsbesprechung (viktorlion) |
| gen. | деловое совещание | Arbeitsberatung |
| gen. | деловое совещание | Arbeitsbesprechung |
| gen. | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77) |
| gen. | договариваться о совещании | eine Besprechung verabreden |
| IMF. | дополнительные совещания | Begleitsitzungen |
| railw. | дорожная связь совещаний | Fernkonferenz-Fernsprechverbindung |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| IMF. | Ежегодные совещания | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодные совещания | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| law, int. law. | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| gen. | закрытое совещание | Klausur (my_lost_nebula) |
| gen. | зал для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| gen. | зал служебных совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| law | зал совещаний | Konferenzsaal |
| law | зал совещаний | Sitzungssaal |
| law | зал совещаний | Beratungsraum |
| rhetor. | информационное совещание | Aufklärungsgespräch (IKras) |
| econ. | комитет постоянного производственного совещания | Ausschuss der Ständigen Produktionsberatung (ГДР) |
| gen. | комната для проведения совещаний | Besprechungszimmer (планёрок , бизнес-встреч и т. д. marinik) |
| manag. | консультационное совещание | Mitarbeiterbesprechung (mirelamoru) |
| busin. | консультационное совещание | Beratungssitzung (Pretty_Super) |
| f.trade. | конъюнктурное совещание | Konjunkturberatung |
| law | координационное совещание | Koordinationskonferenz |
| law | координационное совещание | Koordinierungskonferenz |
| law | координационное совещание | Koordinierungsberatung |
| gen. | координационное совещание | Abstimmungsgespräch (Unc) |
| law | координационное совещание руководителей правоохранительных органов | Koordinierungsberatung der Leiter der Rechtspflegeorgane |
| railw. | магистральная связь совещаний | Hauptkonferenz-Fernsprechverbindung |
| med. | междисциплинарное совещание по лечению опухоли | TUKO (interdisziplinäre Tumorkonferenz  klinikumevb.de Slawjanka) |
| law | международное совещание | internationale Konferenz |
| law | международное совещание | internationale Beratung |
| gen. | место проведения совещания | Tagungsort |
| law | на закрытом совещании | in geschlossener Sitzung (Andrey Truhachev) |
| inf. | находиться на совещании | sich im Beratungsgespräch befinden (Tverdislav) |
| gen. | начавшиеся совещания | die angelaufenen Beratungen |
| polit. | неофициальное совещание крупных политических деятелей | Elefantenrunde (YuriDDD) |
| polit. | неофициальное совещание крупных политических деятелей | Küchenkabinett (YuriDDD) |
| gen. | обсуждение/совещание в формате круглого стола | runder Tisch (marinik) |
| patents. | общественное производственное совещание | Gesellschaftliche Produktionsberatung |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| law | оперативное совещание | Operativberatung |
| construct. | оперативное совещание | Baubesprechung (по ходу строительства / выполнению СМР popovalex2) |
| hist. | особое совещание | Sonderkonferenz ((Syn.: Sonderberatung) особое совещание – Россия конец 19 – начало 20 века, особое совещание НКВД и пр. Евгения Ефимова) |
| hist. | особое совещание | Sonderberatung ((Syn.: Sonderkonferenz) особое совещание – Россия конец 19 – начало 20 века, особое совещание НКВД и пр. Евгения Ефимова) |
| gen. | отговариваться важным совещанием | eine wichtige Besprechung vorschieben |
| IMF. | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ | Weltbank/IWF-Konferenzbüro |
| law | отраслевое совещание | Beratung eines Industriezweiges |
| law | отраслевое совещание | Fachberatung |
| law | отраслевое совещание | Beratung eines Zweiges |
| gen. | отчёт о совещании | Besprechungsbericht (ArtShow) |
| gen. | очередное совещание | Routinebesprechung |
| construct. | планерка, совещание | Morgenrunde (Scorpioncat) |
| gen. | повторное совещание | Wiederholungsberatung (IIvirgoII) |
| environ. | политическое совещание | Politikberatung (процесс) |
| gen. | помещение для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| mil. | помещение для совещаний | Besprechungsraum |
| econ. | постоянно действующее производственное совещание | ständige Produktionsberatung |
| nucl.phys., BrE | Постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum |
| law | предварительное совещание | Vorberatung |
| law | предварительное совещание | Vorkonferenz |
| gen. | предварительное совещание | Vorbesprechung |
| gen. | привлекать кого-либо к участию в совещании | jemanden zur Beratung ziehen |
| fig. | принять участие в совещании | sich an den Konferenztisch setzen |
| law | проведение совещания | Abhaltung der Beratung (Лорина) |
| f.trade. | проводить совещание | Beratung abhalten |
| busin. | проводить совещание | eine Konferenz abhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить совещания | Beratungen abhalten |
| gen. | проводить совещания | Gespräche führen |
| jap. | производственное совещание | Kaizen |
| gen. | производственное совещание | Dienstbesprechung |
| gen. | производственное совещание | Arbeitsberatung |
| construct. | производственное совещание | Betriebsberatung |
| gen. | производственное совещание | Frührunde (Den Leon) |
| econ. | производственное совещание | Arbeitstagung (ГДР) |
| law | производственное совещание | Produktionsbesprechung (ГДР) |
| forestr. | производственное совещание | Produktionsversammlung |
| gen. | производственное совещание | Produktionsberatung |
| gen. | производственное совещание | Arbeitsbesprechung |
| econ. | производственное совещание на предприятии | Betriebsberatung |
| econ. | производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsberatungen (ГДР) |
| econ. | производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsbesprechungen (ГДР) |
| manag. | протокол совещания | Sitzungsprotokoll |
| law | протокол совещания | Beratungsprotokoll |
| law, ADR | протокол совещания | Gesprächsnotiz (lascar) |
| gen. | Besprechungsprotokoll – протокол совещания | BP (Galka_I) |
| tech. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| gen. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Alexey) |
| gen. | рабочее совещание | Routinebesprechung |
| busin. | рабочее совещание | Workshop (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitsbesprechung |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitsberatung |
| busin. | рабочее совещание | Arbeitstreffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitstagung |
| law | ревизионное совещание | Revisionsberatung |
| gen. | резолюция, принятая на производственном совещании | Betriebsresolution |
| gen. | результаты совещания были изложены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| gen. | результаты совещания были обобщены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| gen. | решение совещания | Konferenzbeschluss |
| manag. | руководство совещанием | Sitzungsmanagement |
| el. | связь совещаний | Ferntagung |
| el. | связь совещаний | Konferenzgespräch |
| el. | связь совещаний | Konferenzverbindung |
| gen. | сегодня вечером у нас совещание директоров школ | wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren |
| law | секретное совещание | vertrauliche Beratung |
| law | секретное совещание | Geheimberatung |
| telecom. | селекторное совещание | Telefonkonferenz (hornberg) |
| busin. | селекторное совещание | Schaltkonferenz (©BET-Fachwörterbuch 1992-2016. Евгения Ефимова) |
| dipl. | сепаратные совещания | separate Beratungen |
| railw. | симплексная установка связи совещаний | Fernkonferenz-Wechselsprechanlage |
| obs. | скатерть на столе, за которым проводится совещание | Tapet |
| polit. | следующее очередное совещание | Folgekonferenz (Alex89) |
| gen. | служебное совещание | Dienstbesprechung |
| mil. | служебное совещание офицерского состава | Offiziersruf |
| mil. | служебное совещание, проводимое по телеграфу | Telekonferenz |
| mil., BrE | ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| gen. | совещание актива | Aktivtagung |
| law | совещание в верхах | Gipfelkonferenz |
| law | совещание в верхах | Konferenz auf höchster Ebene |
| gen. | совещание в верхах на высшем уровне | Gipfeltreffen |
| gen. | совещание в верхах по вопросам занятости | Beschäftigungsgipfel |
| polit. | совещание глав правительств | Gipfelkonferenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | совещание за закрытыми дверями | Klausurtagung |
| mil. | совещание командиров | Kommandeurtagung (Scharping sagte bei der Kommandeurstagung der Bundeswehr in Hannover, man brauche vor allem Spezialisten für Informationstechnik und Logistik. Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров | Offiziersbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров и начальников | Kommandeursbesprechung |
| mil. | совещание командиров подразделений | Einheitsführerbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров рот | Kp.-Chefbespr. (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров рот | Kompanie-Chef-Besprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров рот | Kompaniechefbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командиров воинских частей | Einheitsführerbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командного состава | Offiziersbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командного состава | Einheitsführerbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командного состава | Kommandeurtagung (Scharping sagte bei der Kommandeurstagung der Bundeswehr in Hannover, man brauche vor allem Spezialisten für Informationstechnik und Logistik. Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание командного состава | Kommandeursbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание комсостава | Kommandeursbesprechung (Andrey Truhachev) |
| mil. | совещание комсостава | Offiziersbesprechung (Andrey Truhachev) |
| brit. | совещание лидеров стран "Большой восьмёрки" | G-8-Gipfel |
| law | совещание министров | Ministerkonferenz |
| law | совещание министров иностранных дел | Außenministerkonferenz |
| law | совещание на высшем уровне | Konferenz auf höchster Ebene |
| law | совещание на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| gen. | Совещание никак не закончится? | die Besprechung nimmt kein Ende? (Alex Krayevsky) |
| oil | совещание перед началом бурения | Bohrbeginnkonferenz (скважины) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| dipl. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Хельсинки 1975 Victorian) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | die Europäische Sicherheitskonferenz |
| polit. | Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (Abete) |
| gen. | совещание по вопросам торговли | Handelsberatung |
| f.trade. | совещание по маркетингу | Marketingberatung |
| gen. | совещание по научным проблемам | Kolloquium |
| gen. | совещание по политическим проблемам | Kolloquium |
| law | совещание по правовым вопросам | Rechtsberatung |
| gen. | совещание по разоружению | Abrüstungskonferenz |
| gen. | совещание продолжалось с 5 по 9 мая | die Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai |
| law, patents. | совещание руководителей ведомств по изобретательству | Leiterberatung der Ämter für Erfindungswesen (der RGW-Mitgliedsländer) |
| IT | совещание с использованием средств телесвязи | Telekonferenz |
| comp. | совещание с использованием телефонных каналов связи | Fernsprechkonferenz |
| nautic. | совещание с лоцманом капитана и штурмана судна | Lotsenberatung |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем города | Town-Chat |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины | Town-Chat |
| gen. | совещание с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| manag. | совещание с сотрудниками | Mitarbeiterbesprechung (mirelamoru) |
| food.ind. | совещание специалистов крахмало-паточной промышленности | Stärketagung |
| sport. | совещание судей | Beratung der Kampfrichter |
| law | совещание судей | Richterberatung |
| law | совещание судей | Urteilsberatung |
| sport. | совещание судей | Kampfrichterberatung |
| law | совещание судей при постановлении приговора | Urteilsberatung |
| law | совещание судей при постановлении решения | Urteilsberatung |
| law | совещание СЭВ по правовым вопросам | Rechtsberatung der RGW |
| gen. | совещание экспертов | Sachverständigenkonferenz |
| law | созывать совещание | eine Besprechung einberufen (Лорина) |
| busin. | созывать совещание | eine Sitzung ansetzen (Andrey Truhachev) |
| scient. | специализированное совещание | Fachtagung (Andrey Truhachev) |
| manag. | срок проведения совещания | Sitzungstermin |
| gen. | срочное совещание | Sofortberatung |
| construct. | стартовое совещание по контракту | Kick-off-Meeting (Айдар) |
| manag. | стартовое совещание по проекту | Projekt-Start-Sitzung |
| furn. | стол для совещаний | Besprechungstisch (marinik) |
| gen. | студенческое производственное совещание | Studienberatung (обсуждение вопросов учёбы) |
| gen. | суд удалился на совещание | das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen |
| gen. | суд удаляется на совещание | das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (Ин.яз) |
| railw. | схема связи совещаний | Konferenzschaltung |
| busin. | телефонная конференция, телефонное совещание | Tk (сокращение Telefonkonferenz, Telko Евгения Ефимова) |
| railw. | установка связи совещаний | Konferenzeinrichtung |
| railw. | установка связи совещаний | Konferenzanlage |
| busin. | установочное совещание | Kick-off Meeting (askandy) |
| busin. | установочное совещание | Anlaufberatung (askandy) |
| railw. | устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcherkonferenzanlage |
| gen. | участие в совещании | Sitzungsteilnahme (Bukvoed) |
| manag. | участник совещания | Sitzungsteilnehmer |
| gen. | участник совещания | Konferenzteilnehmer |
| gen. | Центр по организации и проведению совещаний и конгрессов | Tagungs- und Kongresszentrum |
| law | экономическое совещание | ökonomische Beratung |
| econ. | экономическое совещание | Wirtschaftskonferenz |
| law | экономическое совещание | ökonomische Konferenz |
| law, patents. | экспертное совещание | Prüferberatung |
| law | экспертное совещание | Expertenkonferenz |
| gen. | экстренное совещание | Eilsitzung (Настя Какуша) |
| gen. | экстренное совещание | Sofortberatung |
