| Subject | Russian | German |
| avia. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council (ARC) |
| gen. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council |
| avia. | авиационный совет | Luftrat |
| mil. | Азиатско-Тихоокеанский совет | Asien-Pazifik-Rat |
| gen. | аккредитационный совет | Akkreditierungsrat (dolmetscherr) |
| mil. | Бельг Совет обороны | Verteidigungsrat |
| gen. | благодарить кого-либо за совет | jemandem für seinen Rat danken |
| inf. | благодарю за совет! | danke für die Blumen! |
| gen. | благодаря вашему совету | durch Befolgung Ihres Rates |
| med. | больничный совет | Krankenhausrat |
| brit. | Британский совет медицинских исследований | British Medical Research Council (Лорина) |
| med. | Британский совет медицинских исследований | BMRC (Лорина) |
| gen. | быть членом совета | im Räte sitzen |
| patents. | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| gen. | в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета | in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat |
| gen. | в Совете Безопасности ООН | im UN-Sicherheitsrat |
| gen. | в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета | im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab |
| gen. | вам дали плохой совет | Sie sind übel beraten |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | Верховный Медицинский Совет | Medizinaloberrat (irene_ya) |
| gen. | Верховный Совет СССР | der Oberste Sowjet der UdSSR |
| gen. | весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство | der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten |
| gen. | внять чьему-либо совету | auf jemandes Zuspruch hören |
| mil., Germ. | военно-научный совет | Arbeitskreis für Wehrforschung |
| mil., Germ. | военно-промышленный совет | Rüstungswirtschaftlicher Arbeitskreis |
| mil. | военный совет | Militärrat |
| mil., Germ. | военный совет | Rat der Inspekteure |
| gen. | военный совет | Kriegsrat |
| mil. | военный совет Объединённых вооружённых сил | Militärrat der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| med. | вопреки настоятельному совету врача | gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat (Лорина) |
| gen. | воспользоваться советом | einem Rat folgen |
| gen. | вот тебе мой совет! | das will ich dir geraten haben! |
| med. | врачебный совет | ärztliches Gremium (Andrey Truhachev) |
| brit. | Всемирный продовольственный совет | World Food Council (ВПС) |
| brit. | Всемирный продовольственный совет | International Emergency Food Council |
| gen. | Всемирный продовольственный совет | Welternährungsrat |
| gen. | Всемирный Совет Мира | Weltfriedensrat |
| gen. | Всемирный совет церквей | Weltkirchenrat |
| gen. | Вся власть Советам! | Alle Macht den Räten! (mirelamoru) |
| gen. | выборы родительского совета | Elternbeiratswahl |
| gen. | высказываться за что-либо, поддерживая советом | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| gen. | выступать за что-либо, поддерживая советом | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| sport. | Высший африканский совет спорта | Oberster Afrikanischer Sportrat |
| mil., Germ. | высший военный совет | Militärischer Führungsrat |
| mil. | высший военный совет | militärischer Führungsstab |
| gen. | высший военный совет | Oberkriegsrat |
| sport. | Высший совет спорта в Африке | Oberster Sportrat in Afrika |
| gen. | генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров | der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören |
| philos. | Германский совет по этике | Deutscher Ethikrat (YaLa) |
| gen. | Гессенский совет по делам беженцев | Hessischer Flüchtlingsrat (ФРГ) |
| gen. | глава наблюдательного совета | Aufsichtsratsvorsitzender (Alex Krayevsky) |
| gen. | городской муниципальный совет | Magistratsrat |
| gen. | городской совет | Stadtsowjet (в СССР) |
| gen. | городской совет | Rat der Stadt (ГДР) |
| gen. | городской совет | Stadtrat |
| gen. | Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления | Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' |
| med. | госпитальный совет | Spitalrat (jurist-vent) |
| patents., GDR | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents. | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| patents., austrian | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| patents., swiss. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents., Germ. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| gen. | Государственный конъюнктурный совет | Konjunkturrat für die öffentliche Hand (odonata) |
| patents. | Государственный совет | Staatsrat (Körperschaft) |
| gen. | государственный совет | Senat |
| gen. | государственный совет | Staatsrat |
| gen. | Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR) |
| gen. | Градостроительный совет | Städtischer Baurat (Tusp) |
| gen. | давать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| inf. | давать различные советы | den Hausarzt machen |
| gen. | давать совет | einen Rat geben |
| gen. | давать кому-либо совет | jemandem einen Rat geben |
| gen. | давать совет | einen Rat erteilen |
| gen. | давать советы | Tipps geben (Pappelblüte) |
| gen. | давать советы | Ratschläge austeilen |
| humor. | дать врачебный совет | den hippokratischen Rat geben |
| gen. | дать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| inf. | дать кому-либо хороший совет | jemandem einen Tip geben |
| fig. | дать совет | mit auf den Weg geben (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | дать совет | Rat schaffen |
| gen. | дать совет | Rat wissen |
| gen. | действовать по совету | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать по совету | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | депутат городского совета | Stadtverordnete |
| gen. | депутат Национального совета | Nationalrat (Австрии и Швейцарии) |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| gen. | доброжелательный совет | ein wohlgemeinter Rat |
| gen. | добрый совет | ein wohlgemeinter Rat |
| gen. | Добрый совет | Gut gemeint (Употребляется в ответ на к-л предложение, совет и т. п. , особенно при его неприятии : – "Gut gemeint, aber das ist nicht für mich.", "Ich hab' es aber gut gemeint!" == Но я же по-доброму! vladiyer) |
| gen. | добрый совет | gut gemeinter Rat (Лорина) |
| gen. | добрый совет | ein gutgemeinter Rat |
| gen. | дом городского совета | Gemeindehaus (SKY) |
| gen. | дом городского совета | Stadthaus |
| fr. | Европейский региональный совет Международного комитета научной организации труда | Conseil Regional Europeen du Comite International de l'Organisation Scientifique |
| gen. | Европейский совет по реанимации | Europäischer Wiederbelebungsrat Europäischer Rat für Wiederbelebung (Europäischer Reanimationsrat marinik) |
| mil. | Европейский совет по ядерным исследованиям | Europäischer Rat für Kernforschung |
| gen. | ему дали дурной совет | man hätte ihn übel beraten |
| gen. | ему дали хороший совет | er ist gut beraten |
| gen. | если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| gen. | за духовным советом | um geistlichen Rat (отправляться AlexandraM) |
| gen. | заведующий окружного совета просвещения | Bezirksschulrat |
| patents., GDR | заводской совет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | заводской совет | Betriebsrat |
| gen. | зал заседаний городского совета | Ratssitzungssaal (Andrey Truhachev) |
| gen. | заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung (ГДР) |
| gen. | заседание совета директоров | Vorstandssitzung (makhno) |
| gen. | заседание совета | Ratssitzung |
| gen. | заседание совета директоров | Verwaltungsratssitzung (Ремедиос_П) |
| gen. | заседать в совете | im Räte sitzen |
| gen. | Исполнительный комитет районного совета депутатов трудящихся | Bezirksrat-Exekutivkomitee der Volksdeputierten (вариант: лучше Volksdeputierte, чем потом ещё Werktätige добавлять. И "им" понятней. OLGA P.) |
| gen. | исполнительный совет | Exekutiverat |
| gen. | исполнительный совет | Exekutivrat |
| gen. | испрашивать совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | испросить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ищущий совета | ratsuchend |
| gen. | к сожалению, это неизбежно, ты должен обратиться за советом к врачу | es ist leider unvermeidlich, dass du einen Arzt konsultieren musst |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| med. | карантинный совет | Quarantänerat |
| gen. | клиент, обращающийся за советом | Ratsuchender (в юридическую консультацию и т. п.) |
| gen. | книга практических советов | Selbsthilfebuch (Андрей Уманец) |
| gen. | книги практических советов | Selbsthilfeliteratur (Андрей Уманец) |
| gen. | книги с практическими советами | Selbsthilfeliteratur (Андрей Уманец) |
| gen. | книги с практическими советами | Selbsthilfeliteratur (ВИКИ: Der Begriff Selbsthilfeliteratur auch Ratgeberliteratur) umfasst Skriptmedien, die der selbstständigen Erarbeitung von Lösungen für Probleme dienen sollen. Es kann sich dabei um reale oder empfundene persönliche Probleme handeln.  wikipedia.org Андрей Уманец) |
| gen. | Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| gen. | компетентный совет | ein fachgemäßer Rat |
| gen. | Конституционный совет | Verfassungsrat (ustmax) |
| gen. | консультативный совет | Kuratorium (tina_tina) |
| patents. | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| patents. | консультативный совет по совместной разработке поисковых систем | Advisory Board for Cooperative Systems |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после разгрома фашизма 1945-1948 гг.) |
| nautic. | кораблестроительный совет | Schiffbaurat |
| gen. | курьер муниципального совета | Ratsdiener |
| inf. | лезть с советами | dreinreden (Marein) |
| gen. | лезть с советами | reinreden (к кому-л. -- jmdm Ремедиос_П) |
| gen. | лукавый совет | arglistiger Rat |
| gen. | мандат в производственном совете | Betriebsratsmandat (ene-mene-miste) |
| gen. | медицинский совет | Medizinalrat |
| fr. | Международный координационный совет объединений работодателей | Conseil International des Employeurs du Commerce (CIEC Лорина) |
| fr. | Международный продовольственный совет | Conseil International d'Alimentation CIA |
| gen. | Международный продовольственный совет | Weltemährungsrat |
| sport. | Международный совет военного спорта | Weltrat für Militärsport |
| sport. | Международный совет здравоохранения, физического воспитания и активного отдыха | Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und Freizeitgestaltung |
| med. | Международный совет медсестер | Weltbund der Krankenschwestern (International Council of Nurses, ICN Abete) |
| med. | Международный совет медсестер | Weltverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger (International Council of Nurses, ICN Abete) |
| gen. | Международный совет музеев | Internationaler Rat für Museen |
| brit. | Международный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions ICSU |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| brit. | Международный совет обществ промышленного дизайна | International Council of Societies of Industrial Design |
| gen. | Международный совет обществ промышленного дизайна | Internationaler Rat der Gesellschaft für industrielle Formgebung und Formgestaltung |
| mil. | Международный совет по авиационно-космическим наукам | Internationaler Rat für Luft- und Raumfahrtwissenschaften |
| avia. | Международный совет по авиационным наукам | International Council of the Aeronautical Sciences (ICAS) |
| avia. | Международный совет по аэрокосмическим наукам | International Council of Aerospace Sciences (ICAS) |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| gen. | Международный совет по вопросам музыки | Internationaler Rat für Musik |
| sport. | Международный совет по вопросам спорта и физического воспитания | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет спортивной науки и физического воспитания | Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет физического воспитания и спорта | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| brit. | Международный учёный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions |
| gen. | Международный учёный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | местный совет | Rat der Gemeinde (ГДР) |
| gen. | местный совет | Gemeinderat |
| gen. | местный совет | Gemeindeamt |
| gen. | место в производственном совете предприятия | Betriebsratsmandat (ene-mene-miste) |
| gen. | Мировой Энергетический Совет | Weltenergierat (Валерия Георге) |
| gen. | мне нужно последовать совету врача и бросить курить | ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben |
| gen. | Московский городской совет | Moskauer Stadtrat (Лорина) |
| gen. | мудрый совет | ein weiser Ratschlag |
| gen. | мудрый совет | ein weiser Rat |
| gen. | мудрый совет | ein segenbringender Rat |
| gen. | муниципальный совет | Magistrat (исполнительный орган крупных (городских) общин) |
| gen. | муниципальный совет | Magistrat |
| gen. | мы принимаем ваш совет | wir nehmen Ihren Vorschlag an |
| gen. | на своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета | auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistrats |
| gen. | наблюдательный совет | Aufsichtsrat |
| tech. | наблюдательный совет по рационализации немецкой экономики | das Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (ФРГ) |
| gen. | наверное, она уж слишком водила его на помочах своими советами | vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt |
| gen. | надавать кому-либо много добрых советов | jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken |
| gen. | нам нужен добрый совет | wir brauchen einen guten Rat |
| mil. | научно-технический совет | Wissenschaftlich-Technischer Rat |
| gen. | научный совет | wissenschaftlicher Rat |
| gen. | научный совет по вопросам германистики | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik |
| gen. | Национальный комитет Всемирного энергетического совета для ФРГ | Nationales Komitee des Weltenergierats für die Bundesrepublik Deutschland |
| sport. | Национальный олимпийский и спортивный совет Буркина-Фасо | Nationaler Olympischer und Sportrat Burkina Fasos Conseil National Olympique et des Sports Burkinabe |
| gen. | Национальный совет | Nationalrat (нижняя палата парламента в Австрии и Швейцарии) |
| gen. | Национальный совет | Bundesrat (правительство Швейцарской конфедерации) |
| gen. | Национальный совет безопасности | Nationaler Sicherheitsrat (США) |
| gen. | Национальный совет Национального фронта ГДР | Nationalrat der Nationalen Front der DDR |
| gen. | Национальный Совет Национального фронта Демократической Германии | der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland |
| gen. | Национальный совет обороны | Nationaler Verteidigungsrat (ГДР) |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | Nationalrat der französischen Unternehmer |
| gen. | не послушаться совета | einen Rat annehmen |
| gen. | не пренебрегайте моими добрыми советами! | verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! |
| gen. | не слушать никаких советов | gegen alle Ratschläge taub sein |
| gen. | не слушать совета | einen Rat in den Wind schlagen |
| gen. | не слушаться совета | einen Rat in den Wind schlagen |
| gen. | не слушаться советов | sich nichts sägen lassen |
| gen. | не слушающий советов | unbelehrbar |
| gen. | Немецкий совет по аккредитации | Deutscher Akkreditierungsrat (ВВладимир) |
| gen. | Немецкий совет по аккредитации | DAR (Deutscher Akkreditierungsrat Roten) |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB (строит.) |
| gen. | необдуманный совет | ein übereilter Rat |
| gen. | непостоянный член Совета Безопасности | ein nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates |
| gen. | непрошеный совет | der unverlangte Rat |
| obs. | обратиться к кому-либо за советом | sich bei jemandem Rat holen |
| gen. | обратиться к кому-либо за советом | jemanden um Rat fragen |
| gen. | обращаться за советом | Rat einholen (bei jemandem Andrey Truhachev) |
| gen. | обращаться к кому-либо за советом | jemanden wegen etwas um Rat fragen |
| gen. | обращаться к кому-либо за советом | jemandes Rat einholen |
| gen. | обращаться к кому-либо за советом | jemanden wegen etwas um Rat fragen |
| gen. | обращаться за советом | sich beraten |
| gen. | обращающийся за советом | ratsuchend |
| gen. | окружной совет | der Rat des Bezirks (ГДР) |
| inf. | окружной совет | Bezirk (ГДР) |
| gen. | окружной совет | Rat des Bezirks (ГДР) |
| gen. | окружной экономический совет | Wirtschaftsrat des Bezirkes |
| sport. | Олимпийский совет Азии | Olympischer Asien-Rat |
| sport. | Олимпийский совет Ирландии | Olympischer Rat Irlands Olympic Council of Ireland |
| sport. | Олимпийский совет Малайзии | Olympischer Rat Malaysias Olympic Council of Malaysia |
| gen. | он всегда даст хороший совет | er weiß immer Bat zu schaffen |
| gen. | он не нуждается ни в чьих советах | er ist sich selbst genug |
| gen. | он ни в грош не ставит мои советы | er hält nichts von meinen Ratschlägen |
| gen. | он помог ему советом при покупке | er hat ihn bei seinem Kauf beraten |
| gen. | он попросил у меня совета | er bat mich um einen Ratschlag |
| gen. | он пренебрег всеми моими советами | alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen |
| gen. | он слишком поздно прибегнул к совету врача | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen |
| gen. | он член совета с правом голоса | er hat im Rate Sitz und Stimme |
| book. | они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира | sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates |
| gen. | опекунский совет | Mündelgericht |
| inf. | оставь свои советы при себе | du kannst dir deine Ratschläge sparen |
| gen. | педагогический совет | der pädagogische Rat |
| gen. | педагогический совет, на котором обсуждаются годовые оценки учащихся | Zensurenkonferenz |
| gen. | плохой совет | ein schlechter Rat |
| gen. | по его совету | auf sein Zureden hin |
| gen. | по его совету | auf sein Zuraten hin |
| gen. | по его совету | auf seinen Rat (Гевар) |
| gen. | по его совету | auf seinen Rat hin |
| gen. | по его совету | auf sein Zuraten |
| gen. | по его совету | auf sein Anraten (hin) |
| gen. | по моему совету | auf mein Zureden |
| med. | по предписанию, по совету врача | laut nach dem Bericht (... EVA) |
| gen. | по чьему-либо совету | auf jemandes Rat hin |
| gen. | по совету | auf Veranlassung (massana) |
| gen. | по совету | auf Anraten (AlexandraM) |
| gen. | по совету | nach dem Bericht (врача) |
| gen. | по совету | laut Bericht (врача) |
| gen. | по совету | auf den Rat |
| gen. | по совету врача | auf Anraten des Arztes |
| gen. | по совету врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по совету врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | позволь дать тебе совет: не делай этого! | lass dir raten, tu es nicht! |
| gen. | полезные советы | Tipps (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | Tipps und Tricks (SKY) |
| gen. | полезные советы | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | hilfreiche Tipps (Alex Krayevsky) |
| tech. | полезные советы | nützliche Tipps (Andrey Truhachev) |
| tech. | полезные советы | nützliche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | heilsame Ratschläge |
| gen. | полезный совет | Tipp (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезный совет | Lifehack (marinik) |
| gen. | полезный совет | ein segenbringender Rat |
| gen. | получивший дурной совет | übelberaten |
| gen. | помогать советами | beraten |
| gen. | помогать советом | mit Rat helfen |
| gen. | помогать советом | beraten (jemanden, кому-либо, обсуждая что-либо) |
| gen. | помогать советом и делом | mit Rat und Tat unterstützen |
| gen. | помочь советом | einraten (в чём-либо кому-либо) |
| gen. | Попечительский приватизационный совет | Treuhandanstalt (ГДР dagi_13) |
| gen. | попечительский совет | Kuratorium |
| tech. | Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik | KWF (korvin.freelancer) |
| gen. | попросить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить совета у друга | den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить совета у друга | einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | поселковый совет | Siedlungsrat (soulveig) |
| book. | последовав вашему совету | durch Befolgung Ihres Rates |
| gen. | последовать совету | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | последовать совету | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | последовать совету | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | последовать совету | dem Rat folgen |
| gen. | последовать совету | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | последовать совету | einem Rat folgen |
| gen. | послушайся моего совета! | lass dir raten! |
| gen. | послушать совета | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушать совета | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушаться совета | einen Rat beachten |
| gen. | послушаться совета | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушаться совета | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушаться совета | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушаться совета | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | послушаться совета | einen Rat annehmen |
| gen. | постановление Государственного совета | der Erlass des Staatsrates |
| gen. | постоянные члены Совета Безопасности | die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats (ООН) |
| mil. | постоянный военный представитель в совете НАТО | Ständiger Militärischer Vertreter |
| gen. | потерянная, она спросила у меня совета | verzagt fragte sie mich um Rat |
| gen. | правительственный совет | Regierungsrat (в Швейцарии – правительство кантона) |
| gen. | правительство Советов | Räteregierung (наименование, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования советской власти) |
| gen. | практический совет | praktischer Ratschlag (Лорина) |
| gen. | практический совет | Praxistipp (практическая рекомендация marinik) |
| gen. | предоставление совета | Erteilung des Rates (Лорина) |
| gen. | предоставление совета, консультация | Ratgebung (Linda_May) |
| gen. | председатель городского общинного совета | Stadtpräsident (Швейцария) |
| gen. | председатель городского совета | Stadtverordnetenvorsteher |
| gen. | председатель Государственного Совета | Staatsratsvorsitzender (ГДР) |
| gen. | Председатель Европейского совета | EU-Ratspräsident (odonata) |
| gen. | председатель кантонального совета | Schultheiß (в кантоне Люцерн, Швейцария) |
| gen. | председатель наблюдательного совета | Aufsichtsratsvorsitzender (Alex Krayevsky) |
| gen. | председатель совета директоров/правления | VRP (Verwaltungsratspräsident korvin.freelancer) |
| patents. | председатель Совета министров | Ministerpräsident |
| gen. | председатель Федерального совета | Bundespräsident (Швейцария; глава государства и правительства) |
| mil. | Председательство в Совете | Ratspräsidentschaft (makhno) |
| gen. | представитель административного совета | Delegierter des Verwaltung-Rates |
| gen. | Президент Европейского совета | EU-Ratspräsident (odonata) |
| gen. | президиум верховного совета | Präsidium des Obersten Sowjets (Virgo9) |
| gen. | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| gen. | пренебрегать советом | jemandes Rat missachten |
| gen. | пренебрегать чьим-либо советом | jemandes Rat verschmähen |
| gen. | прислушаться к совету | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прислушиваться к советам | sich raten lassen |
| gen. | прислушиваться к совету | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приходящий за советом | ratsuchend |
| tech. | производственный совет | Betriebsrat |
| gen. | производственный совет | Betriebsrat (на предприятиях и в учреждениях) |
| nautic. | производственный совет пароходства | Reederei-Betriebsrat |
| gen. | просить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить у кого-либо совета | jemanden um Rat fragen |
| gen. | просить совета | um Rat fragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить совета | bei jemandem um Rat anfragen (у кого-либо) |
| gen. | просить у кого-либо совета | bei jemandem Rat holen |
| gen. | против скуки я могу дать тебе один хороший совет | für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat |
| gen. | работать в окружном совете | beim Bezirk arbeiten |
| gen. | районный совет | Rat des Stadtbezirks (ГДР) |
| gen. | районный совет | der Rat des Kreises (ГДР) |
| gen. | районный совет | Kreisrat (исполнительный орган крейстага; ФРГ) |
| gen. | районный совет | Rat des Kreises (ГДР) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (MAR BezBawni) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (BezBawni) |
| gen. | редакционный совет | Redaktionsbeirat |
| gen. | резолюция Совета Безопасности ООН | UN-Sicherheitsratsresolution (Александр Рыжов) |
| gen. | Республика советов | Räterepublik (название, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования РСФСР) |
| gen. | решение совета факультета | Fakultätsbeschluss |
| gen. | родительский совет | Elternrat (marinik) |
| gen. | родительский совет | Elternbeirat (при школе) |
| gen. | руководствующийся дурным советом | übelberaten (некомпетентной рекомендацией и т. п.) |
| gen. | руководствующийся плохими советами | schlechtberaten |
| med. | санитарный совет | Sanitätsrat (Лорина) |
| patents. | Сборник законов и постановлений Федерального Совета | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| gen. | сельский совет | Rat der Gemeinde |
| gen. | сессия исполнительного совета | Exekutivtagung |
| gen. | сессия исполнительного совета | Exekutivetagung |
| gen. | сессия совета | Ratstagung |
| mil. | сессия совета НАТО | NATO-Ratstagung |
| sport. | Сингапурский национальный олимпийский совет | Singapurischer Olympischer Rat Singapore National Olympic Council |
| gen. | следовать чьему-либо совету | jemandes Ratschlag befolgen |
| gen. | следовать совету | einen Rat beherzigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать совету | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать совету | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| patents. | следовать совету | einen Rat befolgen |
| gen. | следовать совету | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | служитель муниципального совета | Ratsdiener |
| gen. | слушаться чьего-либо совета | auf jemandes Rat hören |
| gen. | слушаться чьего-либо совета | auf jemandes Rat hören |
| gen. | слушаться совета | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | слушаться совета | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | слушаться чьего-либо совета | auf jemandes Rat hören |
| gen. | слушаться чьего-либо совета | sich raten lassen |
| gen. | слушаться совета | einen Rat beherzigen |
| gen. | слушаться чьих-либо советов | sich von jemandem bestimmen lassen |
| gen. | слушаться советов | sich gern belehren lassen |
| gen. | Совершенный поступок советов не терпит | Begangene Tat liedet keinen Rat |
| mil., Germ. | высший совет ВВС | Luftwaffenrat (при министре обороны) |
| gen. | совет городского района | Rat des Stadtbezirks (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района) |
| gen. | совет директоров | Direktorium |
| gen. | совет директоров | Direktorenkollegium |
| gen. | совет зрителей | Besucherrat (ГДР; при театре) |
| gen. | совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| cleric. | совет кардиналов | Konklave |
| med., obs. | совет медицинских сестёр | Rat der Krankenschwestern (Formation zur Verbesserung der medizinischen Betreuung der Bevölkerung und zur Hebung des Niveaus der therapeutisch-prophylaktischen Arbeit in den Behandlungseinrichtungen) |
| gen. | совет министров | Ministerrat |
| gen. | Совет мира | Friedensrat |
| avia., BrE | Совет НАТО | North Atlantic Council |
| mil. | совет НАТО | Nordatlantikrat |
| gen. | Совет НАТО | NATO-Rat |
| mil. | Совет НАТО США | Amerikanischer NATO-Rat |
| mil. | Совет национальной безопасности | Nationaler Sicherheitsrat der USA |
| gen. | Совет Национальностей | Sowjet der Nationalitäten (палата Верховного Совета СССР) |
| gen. | Совет Национальностей | Nationalitätensowjet (в СССР) |
| gen. | совет округа | der Rat des Bezirks |
| sport. | Совет Олимпийского ордена | Rat des Olympischen Ordens |
| gen. | совет пионерского отряда | Gruppenrat |
| gen. | совет пионерского отряда | Gruppenrat der Pioniergruppe |
| avia. | совет по делам ВВС | Luftrat |
| gen. | Совет по делам религий | Rat für Religionsangelegenheiten (AlexandraM) |
| ecol. | Совет по захоронению и транспортировке водоопасных веществ | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" (Александр Рыжов) |
| brit. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality |
| gen. | Совет по контролю за содержанием телепередач | Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (один из органов Объединения частных телекомпаний в ФРГ) |
| gen. | совет по опеке | Treuhandschaftsgebiet Treuhandschaftsrat |
| gen. | Совет по опеке ООН | Treuhandrat der UNO |
| tech. | совет по применению | Anwendungs-Tipp (Александр Рыжов) |
| gen. | совет района | Kreisrat (исполнительный орган крейстага) |
| gen. | Совет российской экономики в Германии | Verband der russischen Wirtschaft in Deutschland (wanderer1) |
| avia., BrE | Совет Североатлантического союза | North Atlantic Council |
| gen. | совет содействия научно-исследовательской работе | Forschungsbeirat (ГДР) |
| brit. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (Лорина) |
| gen. | Совет Союза | Sowjet der Union (палата Верховного Совета СССР) |
| gen. | Совет Союза | Unionssowjet (одна из палат Верховного Совета СССР) |
| gen. | совет старейшин | der Rat der Alten |
| gen. | совет факультета | Fakultätsrat |
| agric. | совет экономической взаимопомощи | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (СЭВ; социалистических стран) |
| gen. | советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета | jemanden zur Beratung ziehen |
| gen. | советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета | jemanden zur Beratung zuziehen |
| gen. | советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета | jemanden zur Beratung heranziehen |
| gen. | Советы депутатов трудящихся | die Sowjets der Deputierten der Werktätigen |
| gen. | советы относительно выбора профессии | Fingerzeige für die Berufswahl |
| gen. | практические советы по домоводству | praktische Winke für die Hausfrau |
| gen. | Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют | der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad |
| gen. | социальный совет | Sozialrat (miami777409) |
| gen. | спикер школьного совета | Schulsprecher (dolmetscherr) |
| gen. | спрашивать совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | спрашивать у кого-либо совета | jemanden um Rat fragen |
| gen. | спрашивать у кого-либо совета | jemanden wegen etwas um Rat fragen |
| gen. | спрашивать совета | um Rat fragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | спрашивать чьего-либо совета | jemanden zur Beratung hinzuziehen |
| gen. | спрашивать у кого-либо совета | jemanden wegen etwas um Rat fragen |
| gen. | спросить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| patents. | стандарт Совета Экономической Взаимопомощи | Standard des RGW |
| gen. | Старики для совета, молодые для дела | die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat |
| gen. | старые воины сошлись на совет | die alten Krieger kamen zu einer Beratung zusammen |
| gen. | страна советов | das Land der Sowjets (salt_lake) |
| gen. | страна – член совета | Ratsland (напр., Совета экономической взаимопомощи) |
| shipb. | судовой совет | Schiffsrat (капитан судна и его помощники) |
| nautic. | судовой совет состоящий из капитана судна и его ближайших помощников | Schiffsrat |
| gen. | тайный совет | Geheimrat (орган) |
| sport. | тренерский совет | Trainerkommission |
| gen. | тренерский совет | Trainerrat |
| sport. | тренерский совет бассейна | Trainerrat des Schwimmbeckens |
| sport. | туристический совет | Tourismusverband (makhno) |
| gen. | у него на всё готов совет | er weiß für alles Rat |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter |
| gen. | Учись воздавать должное моим советам и не отвергать божьих | Discite justitiam moniti et non temnere divos (Лорина) |
| gen. | учительский совет | Lehrerkollegium (при школе) |
| med., obs. | учёный медицинский совет | wissenschaftlicher medizinischer Rat |
| gen. | учёный совет | akademischer Senat (высшего учебного заведения) |
| gen. | учёный совет | der wissenschaftliche Rat (напр., университета) |
| gen. | учёный совет | Senat (университета) |
| gen. | учёный совет | Gremium |
| gen. | учёный совет | wissenschaftlicher Rat |
| gen. | учёный совет | das Konzil (duden.de ene-mene-miste) |
| mil., Germ. | федеральный высший военный совет | Bundesverteidigungsrat |
| gen. | Федеральный министр по делам федерального совета обороны | Bundesminister für die Angelegenheiten des Bundesverteidigungsrates (ФРГ) |
| patents. | федеральный совет | Bundesrat (Körperschaft) |
| gen. | Федеральный совет | Bundesrat (правительство Швейцарской конфедерации) |
| gen. | Федеральный совет | Bundesrat (орган представительства земель в Австрии) |
| gen. | Федеральный совет безопасности | Bundessicherheitsrat (odonata) |
| mil. | федеральный совет обороны | Bundesverteidigungsrat |
| mil., swiss. | федеральный совет обороны | Landesverteidigungskommission |
| gen. | хороший совет | ein guter Rat |
| mil. | Центральный научно-технический совет | Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat |
| gen. | центральный совет | Zentralrat |
| gen. | церковный совет | Presbyterium |
| gen. | церковный совет | Kirchenrat |
| gen. | часто pl полезные советы | Wink |
| gen. | член городского или муниципального совета | Stadtvater (Asklepiadota) |
| gen. | член городского совета | Stadtrat |
| gen. | член городского совета муниципалитета, магистрата и т. п. | Stadtverordnete |
| med. | Член Европейского Совета по Торакальной Хирургии | FEBTS (Fellow of the European Board of Thoracic Surgery folkman85) |
| med. | Член Европейского совета урологии | FEBU (Fellow of the European Board of Urology folkman85) |
| gen. | член многих наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| gen. | член муниципального совета | Magistratsrat |
| gen. | член наблюдательного совета | Aufsichtsratmitglied (акционерного общества) |
| gen. | член наблюдательного совета | Mitglied des Aufsichtsrates |
| gen. | член наблюдательного совета | Aufsichtsrat |
| gen. | член окружного совета народного просвещения | Bezirksschulrat |
| gen. | член производственного совета | Betriebsrat |
| gen. | член ряда наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| gen. | член городского совета | Ratsmitglied |
| gen. | член совета директоров | Direktor (nerdie) |
| gen. | член совета общины | Gemeinderat |
| gen. | член учёного совета | Senator (университета) |
| gen. | член церковного совета | Kirchenrat |
| gen. | школьный совет | Schulbeirat |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (сокращённо также SMV Maris_owl) |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (Maris_owl) |
| gen. | Экономический и социальный совет ООН | ECOSOC |
| gen. | Экономический и социальный совет ООН | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| gen. | экономический совет | Wirtschaftsrat |
| gen. | это мой тебе последний совет! | das lass dir geraten sein! |
| gen. | это тебе мой последний совет! | das lass dir geraten sein! (угроза) |
| gen. | это я сделал по его совету | ich habe es auf seinen Rat hin getan |
| gen. | юридический совет | Rechtsauskunft |
| gen. | я могу обойтись без твоего совета | ich bedarf deines Rates nicht mehr (больше не нуждаюсь в твоём совете) |
| gen. | я последовал его совету | ich bin seinem Rat gefolgt |
| gen. | я последовал его совету | ich habe seinen Rat befolgt |
| gen. | я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру | ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller |
| gen. | я прошу у вас совета | ich erbitte mir Ihren Rat |
| gen. | я сделал это по его совету | ich habe es auf seinen Rat hin getan |
