| Subject | Russian | German |
| weightlift. | выиграть благодаря меньшему собственному весу | wegen Eigengewichts gewinnen |
| sport. | выиграть благодаря меньшему собственному весу | aufgrund des geringeren Eigengewichts gewinnen |
| tools | гнутие под действием собственного веса | Gravitationsbiegung |
| mining. | горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом | Rolle |
| energ.ind. | давление на колесо от собственного веса | Raddruck aus Eigenmasse |
| road.wrk. | длина, при которой происходит разрыв от собственного веса предмета | Reißlänge |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам полезного ископаемого под действием собственного веса | Gleitblech |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам пустой породы под действием собственного веса | Gleitblech |
| publ.util. | загрузка под действием собственного веса | Fallbeladung |
| chem. | замыкание прессформы под действием собственного веса | Schließen durch Schwerkraft |
| mil. | изгиб ствола под влиянием собственного веса | Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht |
| construct. | изгибающий момент от собственного веса | Eigengewichtsmoment |
| geol., paleont. | искажение и уплотнение органических остатков под действием собственного веса | Zusammensacken |
| geol. | искажение и уплотнение под действием собственного веса | Sackung (напр., органических остатков) |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| drv. | момент нагрузки от собственного веса | Totlastmoment |
| road.wrk. | момент от собственного веса | Eigengewichtsmoment |
| construct. | момент собственного веса | Moment des Eigengewichtes |
| road.wrk. | нагрузка за вычетом собственного веса | Nutzgewicht |
| construct. | нагрузка от собственного веса | Eigengewichtsbelastung |
| construct. | нагрузка от собственного веса | bleibende Last |
| energ.ind. | нагрузка от собственного веса | Eigenmassebelastung |
| mach.comp. | нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigenmasse |
| energ.ind. | нагрузка от собственного веса | Eigenmasselast |
| railw. | нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigengewicht |
| road.wrk. | нагрузка от собственного веса | Eigenlast |
| construct. | нагрузка от собственного веса | tote Last |
| mining. | нагрузка от собственного веса | Eigengewichtslast |
| gen. | нагрузка от собственного веса | Totlast |
| road.wrk. | напряжение, вызванное собственным весом | Eigengewichtsspannung (от собственного веса) |
| construct. | напряжение, вызванное собственным весом | Eigengewichtsspannung |
| gen. | под воздействием собственного веса | unter Wirkung von Eigengewicht (soulveig) |
| tech. | под действием собственного веса | unter Einwirkung des Eigengewichts (Gaist) |
| energ.ind. | провес от собственного веса | Leerdurchhang |
| mil. | прогиб ствола под влиянием собственного веса | Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht |
| publ.util. | разгрузка под действием собственного веса | Fallentladung |
| energ.ind. | расчётный собственный вес | Eigenmasseannahme |
| water.suppl. | сила собственного веса | Eigengewichtskraft |
| plast. | смыкание плит пресса под действием собственного веса | Schließen durch Eigengewicht |
| plast. | смыкание плит пресса под действием собственного веса | Schließen durch Schwerkraft |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | Schließen durch Schwerkraft |
| avia. | собственный вес | Gewichtsbelastung |
| nautic. | собственный вес | Totlast (судна) |
| gen. | собственный вес | Totlast |
| energ.ind. | собственный вес | Eigenlast |
| energ.ind. | собственный вес | tote Last (напр., транспортного средства) |
| oil | собственный вес | Leergewicht (вес без заправки топлива и масла) |
| road.wrk. | собственный вес | Blindbelastung |
| road.wrk. | собственный вес | Lasttote |
| road.wrk. | собственный вес | Blindlast |
| road.wrk. | собственный вес | Anfahrmaß |
| econ. | собственный вес | Eigenmasse (напр., товара) |
| mil., navy | собственный вес | totes Gewicht (судна) |
| mil., artil. | собственный вес | bleibende Last |
| engl., nautic. | собственный вес | deadweight (судна) |
| tech. | собственный вес | Eigenmasse |
| meat. | собственный вес | Eigengewicht |
| tech. | собственный вес собственная масса | Leergewicht (Alexander Lenz) |
| tech. | собственный вес | Totgewicht |
| tech. | собственный вес | Eigenlast (конструкции) |
| mil. | собственный вес | Belastung durch Eigengewicht |
| sport. | собственный вес | totes Gewicht |
| pack. | собственный вес | Leergewicht |
| gen. | собственный вес | tote Last |
| gen. | собственный вес | Schwerkraft |
| gen. | собственный вес | Eigengewicht (спортсмена) |
| road.wrk. | собственный вес автомобиля | Fahrzeuggewicht |
| hydrol. | собственный вес бетонной кладки | Mauerwerkseigengewicht (плотины, стенки) |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | Eigenlast |
| hydrol. | собственный вес каменной кладки | Mauerwerkseigengewicht (плотины, стенки) |
| water.suppl. | собственный вес каменной кладки | Mauerwerkseigengewicht (плотины или подпорной стенки) |
| road.wrk. | собственный вес конструкции | Konstruktionseigengewicht |
| shipb. | собственный вес корабля | totes Gewicht |
| nautic. | собственный вес корабля | totes Gewicht des Schiffes |
| nautic. | собственный вес лодки | Bootseigengewicht |
| energ.ind. | собственный вес несущего каната | Tragseileigenmasse |
| construct. | собственный вес перекрытия | Rohdeckengewicht |
| sport. | собственный вес спортсмена | Eigengewicht des Sportlers |
| shipb. | собственный вес судна | Schiffeigengewicht |
| shipb. | собственный вес судна | Schiffsgewicht in t |
| nautic. | собственный вес судна | Schiffseigengewicht |
| gen. | собственный вес судна | Schiffsgewicht |
| busin. | собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| shipb. | спуск под действием собственного веса | selbsttätiges Fieren |
| econ. | удельный вес собственного производства | Leistungstiefe (Nataliya Fuchs) |
| road.wrk. | уплотнение под действием собственного веса | Eigenkonsolidierung |
| sport. | упражнение с преодолением собственного веса | Übung zur Überwindung des eigenen Körpergewichts |
| energ.ind. | уравновешивание собственного веса | Eigenmasseausgleich |
| energ.ind. | усилие от собственного веса | Eigenmassekraft |
| construct. | шахта для подачи угля под действием собственного веса | Kohlenfallschacht |
