| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийные средства смазки | Notschmierung |
| mil. | авиационная пластичная смазка | Flugzeugschmierfett |
| cinema.equip. | автоматическая смазка | automatische Ölung (напр., кинопроектора) |
| tech. | автоматическая смазка | Selbstschmierung |
| cinema.equip. | автоматическая смазка | Umlaufölung (напр., кинопроектора) |
| shipb. | автономная система смазки | Fremdschmierung |
| avia. | автономная смазка | selbsttätige Schmierung |
| tech. | адгезионная пластичная смазка | Haftschmierfett (Nilov) |
| tech. | адгезионная смазка | Haftfett (Nilov) |
| pack. | антикоррозийная смазка | Konservierungsöl (für Metall gegen Rost) |
| shipb. | антикоррозионная смазка | Rostschutzöl |
| weld. | антикоррозионная смазка | Rostschutzmittel |
| mil. | антикоррозионная смазка | Rostöl |
| mil. | антикоррозионная смазка | Rostschutzfett |
| gen. | антикоррозионная смазка | Korrosionsschutzöl |
| tech. | антифрикционная смазка | Antifriktionsfett (Drehen Sie die Einspannspindel und füllen Sie dabei ein Antifriktionsfett auf Lithiumbasis (A: P/N 211337). Dominator_Salvator) |
| tech. | бак консистентной смазки | Fettschmierbehälter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | барботажная смазка | Tauchschmierung |
| sport. | без смазки | wachslos (о лыжах) |
| sport. | верхняя смазка | Oberschmierung |
| avia. | верхняя смазка | Obenschmierung |
| tech. | внутренняя смазка | Haftschutzmittel (вводимая в материал для извлечения изделия) |
| tech. | водяная смазка | Wasserschmierung |
| tech. | воздушная смазка | Luftschmierung |
| tech. | воздушно-масляная смазка | Öl-Luft-Schmierung (Nilov) |
| tech. | вязкотекучая консистентная смазка | Flüssigfett |
| med. | гель-смазка | Gleitgel (paVlik4o3) |
| biol. | глазная смазка | Augenbutter |
| tech. | глиняная смазка | Tonschlag |
| gen. | глиняная смазка | Lehmestrich |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| shipb. | гравитационная смазка | Schwerkraftschmierung |
| shipb. | гравитационная смазка | Fallölschmierung |
| tech. | граничная смазка | Grenzschmierung |
| mil. | графитная смазка | Graphitschmiere |
| avia. | графитная смазка | Graphitöl |
| weld. | графитовая смазка | Graphitschmierung (процесс) |
| tech. | графитовая смазка | Graphitschmierung |
| sport. | графитовая смазка | graphithaltiges Fett |
| weld. | графитовая смазка | Graphitschmiermittel |
| shipb. | гребной вал с водяной смазкой | wassergeschmierte Propellerwelle |
| tech. | групповая смазка | Gruppenschmierung |
| tech. | густая смазка | Schmierfett |
| tech. | густая смазка | konsistentes Fett |
| tech. | густая смазка | schweres Schmierfett (Andrey Truhachev) |
| weld. | густая смазка | Fett |
| avia. | давление в слое смазки | Lagerdruck (в подшипнике) |
| avia. | длительная смазка | Dauerschmierung |
| tech. | дополнительная смазка жировая | Nachfetten (Baaghi) |
| sport. | дополнительная смазка | Nachwachsen (лыж) |
| geol. | естественные минеральные смазки | Schmierminerale |
| biol. | железа ушной смазки | Ohrenschmalzdrüse |
| mil. | жидкая ружейная смазка | Gewehröl |
| tech. | жидкая смазка | Flüssigfett (Enotte) |
| gen. | жидкая смазка | Schmieröl |
| tech. | жидкостная смазка | Flüssigkeitsschmierung |
| sport. | жир для смазки копыт | Huffett |
| mil. | жирная смазка | gefettetes Schmiermittel |
| sport. | замена смазки | Umwachsen |
| mil. | зимняя оружейная смазка | Waffenwinteröl |
| tech. | избыточная смазка | Überschmierung |
| tech. | избыточная смазка | Überölung |
| inf. | израсходовать на смазку | verstreichen |
| inf. | израсходовать на смазку | verschmieren |
| energ.ind. | инжектор смазки | Lagerölinjektor |
| tech. | инструкция по смазке | Schmieranweisung |
| gen. | интимная гель-смазка | Gleitsalbe (Traumhaft) |
| weld. | канавка для отвода смазки | Ölablaufnut |
| avia. | канавка для смазки | Schmiernute |
| tech. | канатная смазка | Seilschmierstoff (ВВладимир) |
| tech. | капельная смазка | Tropfenschmierung |
| tech. | капельная смазка | Tropfschmierung |
| avia. | капельная смазка | Tropfölschmierung |
| avia. | качество смазки | Schmiereigenschaft |
| avia. | клапан системы принудительной смазки | Druckölventil |
| shipb. | клиновой слой смазки | Schmierkeil |
| shipb. | клиновой слой смазки | Schmierkiel (в подшипнике) |
| tech. | количество дозаправляемой смазки | Nachschmiermenge (platon) |
| tech. | комплекс работ по смазке | Schmierdienst (Смирнова Татьяна) |
| tech. | комплект для смазки | Schmiersatz (Nilov) |
| refrig. | компрессор без смазки цилиндров | ölfreier Verdichter |
| refrig. | компрессор без смазки цилиндров | Trockenlaufverdichter |
| gen. | консистентная антикоррозионная смазка | Korrosionsschutzfett |
| weld. | консистентная смазка | Maschinenfett |
| mil. | консистентная смазка | festes Schmiermittel |
| mil. | консистентная смазка | konsistentes Schmiermittel |
| gen. | консистентная смазка | Schmierfett |
| gen. | консистентная смазка, загущенная литиевыми мылами | Lithiumfett (Nilov) |
| tech. | контур смазки | Schmierkreis (Nilov) |
| tech. | контур смазки | Schmierstoffkreislauf (platon) |
| shipb. | корпус судна с воздушной смазкой | Schiffskörper mit Luftschmierung |
| energ.ind., steam. | кран для смазки золотника | Schieberschmierhahn |
| shipb. | круговая смазка | Umlaufschmierung |
| shipb. | круговая смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| energ.ind. | линия смазки подшипников | Lagerölleitung |
| sport. | лодочная смазка | Bootswachs |
| sport. | лыжи, не требующие смазки | No-wax-Ski |
| sport. | лыжи, не требующие смазки | No-wax-Skier |
| weld. | мазевая смазка | Fettschmierung |
| weld. | мазевая смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| tech. | масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | Schneidöl |
| cinema.equip. | масло для смазки кинопроектора | Projektoröl |
| refrig. | масло для смазки льдоделательных машин | Eismaschinenöl |
| tech. | масло для смазки осей | Achsenschmieröl |
| tech. | масло для смазки осей | Achsenöl |
| energ.ind. | масло для смазки подшипников | Lageröl |
| tech. | масло для смазки подшипников шпинделя | Spindelöl |
| shipb. | масло для смазки цилиндров | Zylinderöl |
| avia. | масло циркуляционной смазки | Umlaufschmieröl |
| avia. | масло циркуляционной смазки | Umlauföl |
| shipb. | масляная смазка | Ölschmierung |
| energ.ind. | масляный насос системы смазки | Schmierölpumpe |
| energ.ind. | масляный охладитель системы смазки | Schmierölkühler |
| avia. | масляный трубопровод для принудительной смазки | Schmierstoffdruckleitung |
| tech. | маслёнка для густой смазки | Fettschmierbüchse |
| tech. | маслёнка для густой смазки | Fettbüchse |
| weld. | маслёнка для густой смазки | Fettschmierbuchse |
| weld. | маслёнка для густой смазки | Fettbuchse |
| tech. | маслёнка для пресс-смазки | Hochdruckschmierkopf |
| tech. | маслёнка для смазки под давлением | Pressöler |
| weld. | маслёнка местной смазки | Einzelöler |
| tech. | местная смазка | Einzelschmierung |
| tech. | место нанесения смазки | Einfettbereich (viasim) |
| tech. | место смазки | Abschmierpunkt (Nilov) |
| sew. | место смазки | Ölstelle (Александр Рыжов) |
| tech. | минимальное количество смазки | Minimalmengenschmierung (frezun4ek) |
| tech. | минимальное количество смазки | MMS (Minimalmengenschmierung ArtShow) |
| tech. | минимальное количество смазки | Mindermengenschmierung (z125686) |
| weld. | многоточечная смазка | Gruppenschmierung |
| gen. | многоцелевая смазка | Mehrbereichsfett (lora_p_b) |
| tech. | монтажная смазка | Montagefett (Ispanka) |
| tech. | морозоустойчивая смазка | Antigefrierfett |
| tech. | на газовой смазке | gasgeschmiert |
| tech. | набивка смазкой | Fettpackung (Nilov) |
| tech. | нагнетатель для консистентной смазки | Fettpresse |
| energ.ind. | наносить смазку | einfetten |
| weld. | напорно-струйная смазка | Druckspülschmierung |
| shipb. | нарушение масляной смазки | Aussetzen der Olschmierung |
| nautic. | насалка для смазки спусковых дорожек перед спуском судна | Stapellauffette |
| gen. | насос для консистентной смазки | Fettpumpe (IrinkaD) |
| avia. | насос для подачи смазки | Schmierpumpe |
| weld. | насос смазки | Schmierpumpe |
| shipb. | насос форсированной смазки | Pressölpumpe |
| sport. | независимая смазка | Extraölung |
| mil. | незамерзающая смазка | kältebeständiges Fett |
| tech. | ниппель для консистентной смазки | Fettnippel |
| weld. | ниппель под густую смазку | Fettnippel |
| weld. | ниппель под консистентную смазку | Fettnippel |
| tech. | но без разделительной смазки прессформы | IMC-S IMC |
| tech. | обильная смазка | Überölung |
| avia. | обильная смазка | Überölung |
| avia. | обильная смазка | Eintauchschmierung |
| tech. | одноимпульсная смазка | Eindruckschmierung |
| weld. | одноимпульсная централизованная смазка | Eindruckzentralschmierung |
| tech. | одноразовые смазки | Durchlaufschmierung |
| avia. | опора без жировой смазки | fettfreies Lager |
| sport. | опробовать смазку лыж | die Ski er einlaufen |
| mil. | оружейная смазка | Waffenschmieröl |
| mil. | оружейная смазка | Waffenschmiere |
| mil. | оружейная смазка | Waffenfett |
| gen. | оружейная смазка | Waffenöl |
| tech. | отверстие для смазки | Schmierloch |
| avia. | отверстие для смазки | Schmierpunkt |
| gen. | отверстие для смазки | Schmierbohrung |
| avia. | относящийся к технической смазке | schmiertechnisch |
| sport. | охлаждать лыжи после смазки | die Skier temperieren |
| sport. | ошибиться в смазке | verwachsen (для лыж) |
| tech. | паровая смазка | Dampfschmierung |
| tech. | пенетрация неперемешанной ненарушенной смазки | Ruhepenetration (Olden_N) |
| gen. | пенетрация перемешанной смазки | Walkpenetration (Nilov) |
| med. | первородная смазка | Käseschmiere |
| med. | первородная смазка | Vernix (Anchen) |
| med. | первородная смазка | Fruchtsschmiere |
| tech. | периодическая смазка | Zeitschmierung |
| tech. | периодическая смазка | Intervallschmierung |
| tech. | периодическая смазка | Füllschmierung |
| mil. | питание маслом системы смазки | Ölversorgung |
| tech. | пищевая смазка | Lebensmittelfett (Soldat Schwejk) |
| mil. | пластичная смазка | konsistentes Schmiermittel |
| mil. | пластичная смазка | festes Schmiermittel |
| gen. | пластичная смазка | Fettschmierung |
| shipb. | плёнка смазки | Schmierschicht |
| tech. | поверхностная смазка | Oberölschmierung |
| tech. | поверхностная смазка | Obenölschmierung |
| shipb. | подача консистентной смазки | Fettnachschub |
| shipb. | подача масла для смазки цилиндров | Zylinderschmierölförderung (ДВС) |
| tech. | подшипник без смазки | Ölloslager |
| tech. | подшипник на газовой смазке | gasgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник на консистентной смазке | fettgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник, работающий без смазки | Trockenlager |
| energ.ind. | подшипник с водяной смазкой | Wasserlager |
| tech. | подшипник с воздушной смазкой | luftgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник с газовой смазкой | Gaslager |
| tech. | подшипник с жидкой смазкой | ölgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник с кольцевой смазкой | Ringschmierlager |
| energ.ind. | подшипник с консистентной смазкой | Fettschmierlager |
| tech. | подшипник с принудительной смазкой | Öldrucklager |
| tech. | подшипник с принудительной смазкой | Drucköllager |
| tech. | подшипник с принудительной смазкой маслом | pressölgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник скольжения с газовой смазкой | gasgeschmiertes Gleitlager |
| tech. | подшипник скольжения с масляной смазкой | ölgeschmiertes Gleitlager |
| energ.ind. | подшипник со смазкой маслом | Ölschmierlager |
| energ.ind. | подшипник со смазкой маслом | ölgeschmiertes Lager |
| tech. | подшипник со смазкой под давлением | Drucköllager |
| avia. | показатель нагрузки на слой смазки | Lagerbelastungszahl (в подшипнике) |
| weld. | покрытие из густой смазки | Fettüberzug |
| weld. | полость для густой смазки | Fettkammer |
| tech. | полусухая смазка | Grenzschmierung |
| energ.ind. | порционная смазка под давлением | Frischölschmierung |
| tech. | постоянная смазка | dauerhafte Schmierung (Nilov) |
| tech. | предварительная смазка | Vorschmieren (Nilov) |
| shipb. | пресс для подачи густой смазки | Fettpresse |
| tech. | прибор для автоматической смазки | Selbstöler |
| nautic. | прибор для паровой смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| shipb. | прибор для смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| nautic. | прибор для смазки паровых цилиндров | Dampfzylinderschmierapparat |
| tech. | прибор для смазки под давлением | Schmierpresse |
| avia. | принудительная смазка | Öldruckschmierung |
| avia. | принудительная смазка | Eindruckschmierung |
| avia. | принудительная смазка | Druckschmierung (двигателя) |
| avia. | принудительная смазка | Zwangsschmierung |
| tech. | принудительная смазка | Hochdruckschmierung |
| tech. | принудительная смазка | zwangläufige Schmierung |
| tech. | принудительная смазка | Pressölschmierung |
| tech. | принудительная смазка | Druckschmierung |
| avia. | принудительная смазка | Druckölung |
| energ.ind. | принудительная смазка с использованием центробежных сил | Fliehkraftschmierung |
| avia. | принудительная циркуляционная смазка | Zwangsumlaufschmierung |
| sport. | пробка для смазки | Wachskork (лыж) |
| sport. | пробка для смазки лыж | Wachskork |
| sport. | проверить смазку | Ski einlaufen (для лыж) |
| tech. | Прогрессивная установка /система смазки с прогрессивными распределителями | Progressivanlage (Schumacher) |
| tech. | промежуточная смазка | Zwischenschmierung (Schumacher) |
| energ.ind. | проточная принудительная смазка | Spülschmierung |
| energ.ind. | проточная смазка | Öldurchflussschmierung (маслом) |
| gen. | процесс смазки | Schmiervorgang (4uzhoj) |
| tech. | пульверизационная смазка | Spritzölung |
| tech. | пульверизационная смазка | Spritzschmierung |
| tech. | пульверизационная смазка | Spritzölschmierung |
| mil. | пушечная смазка | Waffenfett |
| mil. | пушечная смазка | Geschützöl |
| energ.ind. | рабочий запас масла в системе смазки | Ölvorrat im Schmiersystem |
| energ.ind. | радиатор системы смазки | Schmierstoffkühler |
| tech. | разбрызгиваемая смазка | Sprühfett (Nilov) |
| shipb. | разбрызгивающий винт для смазки | Spritzenschraube |
| energ.ind. | разжижение смазки | Ölverdünnung |
| tech. | разовая подача смазки | Schmierimpuls (Александр Рыжов) |
| tech. | раствор для смазки лент | Bandschmiermittellösung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksölverbrauch |
| tech. | расход смазки | Schmiermitteldurchfluss (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | расход смазки | Schmierstoffverbrauch |
| shipb. | редукторная смазка | Getriebeöl |
| energ.ind. | режим смазка цилиндра | Ölführung im Zylinder |
| weld. | резервуар для густой смазки | Fettkammer |
| tech. | резервуар консистентной смазки | Fettschmierbehälter (Александр Рыжов) |
| refrig. | реле контроля смазки | Öldruckwächter |
| tech. | роликовая смазка | Rollenschmierung |
| tech. | ручная смазка | Handschmierung |
| tech. | с дополнительно нанесённой смазкой | mit zusätzlichem Schmiermittel (по наводке marinik Александр Рыжов) |
| tech. | с интегрированной смазкой | mit integriertem Schmiermittel (по наводке marinik Александр Рыжов) |
| energ.ind. | с консистентной смазкой | fettgeschmiert |
| tech. | с принудительной масляной смазкой | pressölgeschmiert |
| tech. | сальная смазка | Speckschmierung |
| tech. | силиконовая смазка | Silikonöl |
| tech. | силиконовая смазка | Silikonfett |
| tech. | система автоматической многоточечной смазки | Automatisches Mehrpunktschmiersystem (spider13) |
| avia. | система жидкой смазки | Flüssigkeitsschmiersystem |
| avia. | система жидкостной смазки | Flüssigkeitsschmiersystem |
| shipb. | система консистентной смазки | Pressfettschmierung |
| avia. | система консистентной смазки | Starrschmierungssystem |
| avia. | система подачи смазки | Schmierölfördereinrichtung |
| shipb. | система смазки | Schmierölanlage |
| shipb. | система смазки | Schmierölschema |
| avia. | система смазки | Schmiersystem |
| tech. | система смазки | Schmieranlage |
| tech. | система смазки | Schmierstoffsystem |
| tech. | система смазки | Ölleitungsplan |
| mil. | система смазки | Schmierung |
| energ.ind. | система смазки | Schmiereinrichtung |
| avia. | система смазки | Ölversorgung |
| tech. | система смазки | Abschmieranlage (Andrey Truhachev) |
| avia. | система смазки | Schmierstoffanlage |
| avia. | система смазки двигателя | Triebwerk-Ölsystem (Marina Bykowa) |
| shipb. | система смазки под давлением | Druckschmiersystem |
| shipb. | система смазки под давлением | Schmieröl-Drucksystem |
| tech. | система смазки разбрызгиванием | Öltauchschmierung (Александр Рыжов) |
| mil. | система смазки разбрызгиванием | Spritzschmierung |
| energ.ind. | система смазки с сухим картером | Trockensumpfschmierung |
| energ.ind. | система смазки с сухим картером | Trockensumpfumlaufschmierung |
| avia. | система смазки с сухим картером | Trockensumpfsystem |
| shipb. | система смазки цилиндров | Zylinderschmierung (ДВС) |
| shipb. | система циркуляционной смазки | Umlaufschmierölsystem |
| tech. | слив смазки | Schmierungsablauf (Alina Mytroshyna) |
| tech. | слой консистентной смазки | Fettkragen (udacha20051) |
| avia. | слой твёрдой смазки | Feststoffschmiermittelschicht |
| avia. | слой твёрдой смазки, напылённый плазмой | plasmagespritzte Feststoffschmiermittelschicht |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchölung |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchschmierung |
| nautic. | смазка впрыскиванием в пар | Dampfschmierung |
| mil. | смазка "Глазиль" против запотевания и обледенения линз оптических приборов | Glasil (применялась немецкой артиллерией во время ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | смазка двигателя | Motorschmierung |
| avia. | смазка для авиационных двигателей | Flugmotorenöl |
| energ.ind. | смазка для высоконапряжённых режимов эксплуатации | HD-Schmierstoff |
| avia. | смазка для ГТД или ТРД | Flugturbinenschmierstoff |
| tech. | смазка для канатов тросов | Seilschmierstoff (ВВладимир) |
| pack. | смазка для консервации | Konservierungsöl (für Metall gegen Rost) |
| tech. | смазка для кранов | Hahnfett |
| tech. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| energ.ind. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| gen. | смазка для опалубки | Formöl (строительство samifon) |
| tech. | смазка для осей | Achsfett |
| tech. | смазка для поршней | Kolbenschmierstoff (dolmetscherr) |
| sport. | смазка для уключин | Dollenfett |
| tech. | смазка для форм | Formtrennmittel |
| shipb. | смазка для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| mil. | смазка для чистки | Reinigungsöl (оружия) |
| cinema.equip. | смазка частей дуговой лампы | Lampenschmierung |
| weld. | смазка жидким маслом | Ölung |
| weld. | смазка жидким маслом | Ölschmierung |
| tech. | смазка жиром | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| weld. | смазка задней поверхности | Freiwinkelschmierung (инструмента) |
| energ.ind. | смазка золотника | Schieberschmierung |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Projektorölung |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Kinomaschinenölung |
| tech. | смазка консистентным смазочным веществом | Fettschmierung |
| avia. | смазка консистентными веществами | Fettschmierung |
| energ.ind. | смазка коренных подшипников | Wellenlagerschmierung |
| shipb. | смазка крейцкопфа | Kreuzkopfschmierung |
| tech. | смазка льдом | Eisschmierung |
| cinema.equip. | смазка мальтийского механизма | Malteserkreuzgetriebeölung |
| gen. | смазка маслами | Ölung |
| tech. | смазка маслом | Ölen |
| tech. | смазка маслом | Ölung |
| tech. | смазка маслом | Ölschmierung |
| shipb. | смазка маслом | Verölen |
| avia. | смазка маслом под давлением | Öldruckschmierung |
| tech. | смазка масляным туманом | Ölnebelschmierung |
| sew. | смазка "моликот" | Molykott (Александр Рыжов) |
| tech. | смазка на весь срок службы | Lebensdauerschmierung |
| energ.ind. | смазка окунанием | Tauchschmierung |
| energ.ind. | смазка параллелей | Gleitbahnschmierung |
| nautic. | смазка парового цилиндра | Dampfzylinderschmierung |
| avia. | смазка перед запуском | Obenschmierung |
| tech. | смазка питающего валка | Speisewalzenschmierung (jl_) |
| weld. | смазка погружением | Ölstandschmierung |
| tech. | смазка погружением | Ölbadschmierung |
| tech. | смазка погружением | Eintauchschmierung |
| tech. | смазка погружением | Tauchschmierung |
| weld. | смазка погружением | Ölkammerschmierung |
| tech. | смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| mil. | смазка под высоким давлением | Hochdruckfett |
| avia. | смазка под давлением | Druckölung |
| shipb. | смазка под давлением | Drucköl |
| tech. | смазка под давлением | Druckschleuseschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Druckschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Pressölschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Spülschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| avia. | смазка под давлением | Hochdruckschmierung |
| avia. | смазка под давлением | zwangsläufige Schmierung |
| avia. | смазка под давлением | Eindruckschmierung |
| shipb. | смазка под давлением | Pressfettschmierung |
| avia. | смазка под давлением | Druckölförderung |
| mil. | смазка под номинальным давлением | Volldruckschmierung |
| nautic. | смазка подшипника дейдвудной трубы | Stevenrohrlagerschmierung |
| tech. | смазка подшипников | Lagerschmierung |
| shipb. | смазка поршней | Kolbenschmierung |
| avia. | смазка, предохраняющая от коррозии | Korrosionsschutzöl |
| energ.ind. | смазка прессмаслёнками | Hochdruckschmierung |
| avia. | смазка при сухом картере | Trockensumpfschmierung |
| tech. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| weld. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Fliehkraftschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Rieselschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzölschmierung |
| weld. | смазка разбрызгиванием | Schöpfschmierung |
| shipb. | смазка разбрызгиванием | Spritzöl |
| sport. | смазка разбрызгиванием | Trockensumpfschmierung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölnebelschmierung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölspritzschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzölung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Sprühschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Tauchbadschmierung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölbeschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием с черпательными элементами | Schöpfschmierung |
| tech. | смазка роликом | Rollenschmierung |
| energ.ind. | смазка с сухим картером | Trockensumpfumlaufschmierung |
| tech. | смазка салом | Speckschmierung |
| shipb. | смазка салом | Fettschmierung |
| energ.ind. | смазка самотёком | Zulaufschmierung |
| avia. | смазка самотёком | Gefälleschmierung |
| sport. | смазка смесью | Schmierung mit Mischung |
| energ.ind. | смазка смесью масла с горючим | Mischungsschmierung (в двухтактных двигателей с кривошипнокамерной продувкой) |
| tech. | смазка смесью масла с горючим | Mischungsschmierung |
| energ.ind. | смазка смесью масла с горючим | Gemischschmierung (в двухтактном ДВС с кривошипнокамерной продувкой) |
| tech. | смазка солидолом | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| shipb. | смазка стальных тросов | Trossenschutz |
| tech. | смазка струёй | Spülschmierung |
| gen. | смазка сухого распыления | Trockenschmierspray (Александр Рыжов) |
| tech. | смазка тавотом | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| tech. | смазка твёрдыми смазочными веществами | Feststoffschmierung |
| tech. | смазка туманом | Kühlnebelschmierung |
| weld. | смазка через игольчатую маслёнку | Nadelschmierung |
| weld. | смазывать консистентной смазкой | einfetten |
| tech. | специальная смазка | Spezialfett (Nilov) |
| weld. | способ контроля плотности сварных швов методом смазки жидкостью | Eindringverfahren (напр., керосином) |
| mil. | срок смазки | Schmierzeit |
| energ.ind. | срок смазки | Schmierfrist |
| mil. | стандартная смазка | Einheitsöl |
| med. | суставная смазка | Gelenkschmiere (Leatah) |
| biol. | суставная смазка | Gelenkflüssigkeit |
| tech. | схема масляной системы смазки | Ölleitungsplan |
| mil. | схема смазки | Schmieranordnung |
| avia. | схема смазки | Öllauf |
| tech. | схема смазки | Schmierplan |
| tech. | схема смазки | Schmierstofftabelle |
| avia. | схема смазки | Schmierschema |
| biol. | сыровидная смазка | Käsefirnis |
| sport. | твёрдая смазка | Fett |
| sport. | твёрдая смазка | Tavotta |
| avia. | твёрдая смазка | Feststoffschmiermittel |
| tech. | текучая консистентная смазка | Fließfett (Например: "Синтетическая липкая трансмиссионная текучая консистентная смазка с высокой вязкостью для зубчатых передач, содержащая MoS2 и предназначенная для низкоскоростных смазываемых погружением зубчатых передач с тяжелым режимом работы" ВВладимир) |
| sport. | техника смазки | Wachstechnik (лыж) |
| tech. | тип смазки | Schmierstoffart |
| weld. | точка для смазки | Ölstelle |
| avia. | точка смазки | Schmierenstelle |
| cinema.equip. | точки смазки кинопроектора | Projektorölstellen |
| tech. | трансмиссионная смазка | Getriebefett |
| gen. | трение и технология смазки | Reibung und Schmiertechnik (dolmetscherr) |
| avia. | трубопровод принудительной смазки | Öldruckleitung |
| tech. | трубопровод системы смазки | Schmierstoffleitung |
| tech. | трубопровод системы смазки | Schmierleitung |
| avia. | трубопровод смазки под давлением | Schmierstoffdruckleitung |
| energ.ind. | трубопровод смазки подшипников | Lagerölleitung |
| gen. | удаление смазки | Entfettung |
| gen. | удаление смазки | Entfetten |
| mil. | удалять смазку | entfetten |
| tech. | удельный расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | spezifischer Triebwerksölverbrauch |
| energ.ind. | удельный расход смазки | spezifischer Schmierstoffverbrauch |
| avia. | узел смазки | Schmierenstelle |
| nautic. | указатель системы принудительной смазки | Druckölanzeiger |
| mil. | универсальная смазка | Einheitsschmierstoff |
| mil. | универсальная среднеплавкая смазка на кальциевой основе | Kalkseifenfett |
| tech. | уплотнительная смазка | Dichtungsfett |
| energ.ind. | уплотняющая смазка для шлифов | Vakuumfett für Schliffe |
| shipb. | уровень масла в системе смазки дейдвудной трубы | Stevenrohrschmierölstand |
| tech. | уровень смазки | Schmiermittelstand (Элла Воронина) |
| shipb. | устройство для смазки | Schmiervorrichtung |
| sew. | устройство для смазки игольной нити | Fadenöler (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | устройство для смазки несущего каната | Tragseilschmiervorrichtung (кабельного крана) |
| tech. | цементная смазка | Zementestrich |
| tech. | централизованная система смазки | Zentralschmieranlage |
| tech. | централизованная система смазки | Druckschmiersystem zentrales |
| avia. | централизованная система смазки | Zentralschmierung |
| shipb. | централизованная система смазки под давлением | Zentral-Druckölschmierung |
| tech. | централизованная смазка | Zentralschmierung |
| tech. | централизованная смазка | zentrale Schmierung |
| tech. | централизованная смазка | Gruppenschmierung |
| weld. | централизованная смазка | Zentralölung |
| cinema.equip. | централизованная смазка | zentrale Ölung |
| avia. | централизованная смазка | Sammelschmierung |
| energ.ind. | централизованная смазка под давлением | Hochdruckzentralschmierung |
| tech. | центробежная смазка | Schleuderschmierung |
| energ.ind. | центробежная смазка | Fliehkraftschmierung |
| avia. | центробежная смазка | Zentrifugalschmierung |
| tech. | цикл смазки | Schmierzyklus (Nilov) |
| tech. | циркуляционная принудительная смазка | Druckumlaufölung |
| tech. | циркуляционная принудительная смазка | Druckumlaufschmierung |
| energ.ind. | циркуляционная принудительная смазка | Umlaufspülschmierung |
| shipb. | циркуляционная система смазки | Schmierölkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционная система смазки | Umlaufschmierung |
| tech. | циркуляционная система смазки | Umlauf-Schmiermittelversorgung (SKY) |
| avia. | циркуляционная система смазки | Kreisumlaufschmierungssystem |
| tech. | циркуляционная система смазки под давлением | Druckumlaufschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка | Umlaufschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка | Laufschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка | Ölumlaufschmierung |
| mil. | циркуляционная смазка | Zirkulationsschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка | Kreislaufschmierung |
| energ.ind. | циркуляционная смазка | Ölumlaufschmierung (маслом) |
| tech. | циркуляционная смазка клапанов | Ventilumlaufschmierung |
| mil. | циркуляционная смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| avia. | циркуляционная смазка под давлением | Hochdruckumlaufschmierung |
| avia. | циркуляционная смазка при сухом картере | Trockensumpfumlaufschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка разбрызгиванием | Spritzölumlaufschmierung |
| mil. | циркуляционная смазка разбрызгиванием | Spritzumlaufschmierung |
| energ.ind. | циркуляция смазки | Schmierumlauf |
| weld. | шприц для густой смазки | Fettpresse |
| weld. | шприц для жидкой и густой смазки | Öl- und Fettspritze |
| tech. | шприц для консистентной смазки | Fettpresse |
| tech. | шприц для нанесения смазки | Handhebelfettpresse (agascha) |
| gen. | шприц для нанесения смазки | Handhebel-Fettpresse (Александр Рыжов) |
| tech. | шприцевая смазка | Fettpressschmierung |
| weld. | штамповая смазка | Gesenkschmierstoff |
| energ.ind. | штауферная смазка | Staufferfett |
| energ.ind. | штуцер смазки цилиндра | Zylinderschmierstutzen |
| shipb. | эффективная смазка | wirksame Schmierung |
| mil. | ящик с принадлежностями для смазки | ölkasten (оружия) |
| mil. | ёршик для смазки | ölbürste (канала ствола) |
