| Subject | Russian | German |
| gen. | Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона! | an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an! |
| food.ind. | алейроновый слон | Aleuronschicht |
| chess.term. | атака слоном | Läuferangriff |
| mamm. | африканские слоны | afrikanische Elefanten (Loxodonta) |
| mamm. | африканский слон | afrikanischer Elefant (Loxodonta africana) |
| biol. | африканский слон | afrikanischer Elefant (Loxodonta africana Blbch.) |
| sport. | белый слон | Weißläufer |
| gen. | боевой слон | Kriegselefant (военный marinik) |
| chess.term. | ваш слон не защищён | ihr Läufer ist nicht gedeckt |
| idiom. | вести себя как слон в посудной лавке | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вести себя как слон в посудной лавке | sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen |
| chess.term. | взятие слона | Läuferschlag |
| missil. | возвращение в плотные слон атмосферы | Wiedereindringen |
| missil. | вход в плотные слон атмосферы | Wiedereindringen |
| chess.term. | выигрыш слона | Läufergewinn |
| inf. | делать из мухи слона | eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen |
| gen. | делать из мухи слона | Schaum schlagen |
| gen. | делать из мухи слона | aus einem Splitter eine Führe Holz spalten |
| gen. | делать из мухи слона | aus einem Furz einen Donnerschlag machen |
| gen. | делать из мухи слона | übertreiben, aufbauschen, dick auftragen (Vas Kusiv) |
| inf. | делать из мухи слона | einen Floh für einen Elefanten ansehen |
| saying. | делать из мухи слона | den Maulwurfshaufen zum Berg machen |
| gen. | делать из мухи слона | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| rude | детёныш слона | Elefantenkalb |
| chess.term. | жертва слона | Läuferopfer |
| chem. | жир морского слона | See-Elefantentran |
| gen. | зажиточные слон | begüterte Kreise |
| gen. | Из мухи делать слона | Aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| mamm. | индийские слоны | asiatische Elefanten (Elephas) |
| zool. | индийский слон | indischer Elefant (Elephas maximus L.) |
| mamm. | индийский слон | asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
| zool. | индийский слон | asiatischer Elefant (Elephas maximus L.) |
| idiom. | как слон в посудной лавке | wie ein Elefant im Porzellanladen (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | как слон в посудной лавке | wie ein Storch im Salat (Andrey Truhachev) |
| textile | кожа из шкуры слона | Elefantenleder |
| gen. | кожа слона | Elefantenhaut |
| chess.term. | лишний слон | Mehrläufer |
| plast. | месильная лопасть, имеющая форму уха слона | Elefantenohr |
| mamm. | морские слоны | Seeelefanten (Mirounga) |
| zool. | морской слон | See-Elefant (Macrorhinus leoninus L.) |
| zool. | морской слон | Rüsselrobbe (Macrorhinus F. Cuv.) |
| gen. | морской слон | Elefantenrobbe (Macrorhinus F. Cuv.) |
| zool. | морской слон южный | See-Elefant (Macrorhinus leoninus) |
| gen. | Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| inf. | не надо делать из мухи слона! | da macht man doch keinen Staatsakt draus! (pechvogel-julia) |
| med. | нога слона | Elefantenfuß |
| chess.term. | окончание при разноцветных слонах | Endspiel mit ungleichen Läufern |
| inf. | он вёл себя как слон в посудной лавке | er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen (грубо, неуклюже) |
| chess.term. | пешка, стоящая перед слоном | Läuferbauer |
| chess.term. | плохой слон | schlechter Läufer |
| gen. | погонщик слонов | Elefantenführer |
| chess.term. | позиция слона | Läuferstellung |
| biol. | половозрелый самец у слонов | Bulle (жирафов, бегемотов) |
| gen. | рад как слон | ich bin froh wie Bolle umgangssprachlich (Honigwabe) |
| gen. | разноцветные слоны | ungleiche Läufer |
| ichtyol. | северный морской слон | nördliche Elefantenrobbe (Macrorhinus angustirostris) |
| mamm. | северный морской слон | nördlicher Seeelefant (Mirounga angustirostris) |
| idiom., scient. | слон в комнате | Elefant im Labor (Tanu) |
| idiom. | слон в комнате/в гостиной которого все упорно/старательно пытаются не замечать | Elefant im Raum (очевидная, но игнорируемая проблема marinik) |
| chess.term. | слон королевского фланга | Königsläufer |
| gen. | слон, офицер | läufer (в шахматах) |
| gen. | слон-самец | Elefantenbulle |
| sport. | слон ферзевого фланга | Damenläufer |
| gen. | Слона не приметить | Den Elefanten nicht bemerkt haben |
| ironic. | слона-то он и не приметил | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen |
| gen. | слона-то он и не приметил | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen |
| avia. | теплозащитный слон | Wärmeschutzschicht |
| chess.term. | угроза слоном | Läuferdrohung |
| sport. | удар слоном | Läuferschlag |
| gen. | укрощать разъярённого слона | einen tobenden Elefanten bändigen |
| gen. | усмирять разъярённого слона | einen tobenden Elefanten bändigen |
| gen. | хобот слона | Elefantenrüssel |
| chess.term. | ход слоном | Läuferzug |
| sport. | чёрный слон | Schwarzläufer |
| sport. | шах слоном | Läuferschach |
| gen. | шах слоном | Schachgebot durch den Läufer |
| textile | шкура слона | Elefantenhaut |
| sport. | эндшпиль при разноцветных слонах | Endspiel mit ungleichen Läufern |
| polygr. | эффект "кожи слона" | Elefantenhautbildung |
| mamm. | южный морской слон | südlicher Seeelefant (Mirounga leonina) |
| biol. | южный морской слон | südliche Elefantenrobbe (Macrorhinus leoninus L.) |
| biol. | южный морской слон | See-Elefant (Macrorhinus leoninus L.) |
| biol. | южный морской слон | Elefantenrobbe (Macrorhinus leoninus L.) |
