| Subject | Russian | German |
| chem. | алифатический сложный полиэфир | aliphatischer Polyester |
| chem. | алициклический сложный полиэфир | alizyklischer Polyester |
| gen. | артист разучивал сложную пьесу | der Künstler übte ein kompliziertes Stück ein |
| avia. | аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Flugplatz |
| gen. | в связи со сложным экономическим положением | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| gen. | в сложных словах со значением электронный | E- |
| gen. | в сложных словах часто ставится дефис | die zusammengesetzten Wörter werden oft durchgekoppelt |
| mil. | в сложных условиях | unter Störbedingungen |
| mil. | в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки | in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld (Shlyakhovoy) |
| gen. | ввиду сложной экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| tech. | весьма сложный | hochkomplex (makhno) |
| chem. | внутренний сложный эфир | innerer Ester |
| mil. | время сложной реакции | komplizierte Reaktionszeit |
| gram. | вторая часть сложного предложения | Nachsatz (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| chem. | гидролиз сложного эфира | Esterhydrolyse |
| chem. | гидролиз сложных эфиров | Hydrolyse der Ester |
| chem. | гидролиз сложных эфиров | Esterspaltung |
| geol. | главная ветвь сложной жилы | Haupttrum |
| geol. | главная ветвь сложной жилы | Erbtrum |
| biol. | главный черешок сложного листа | Blattspindel |
| gen. | говорить сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| gen. | говорить сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| avia. | групповой сложный пилотаж | Kunstflug im Verband |
| chem. | двугалоидзамещённый сложный эфир | Dihalogenester |
| chem. | двуйодзамещённый сложный эфир | Dijodester |
| chem. | двуфторзамещённый сложный эфир | Difluorester |
| mil. | дневные сложные метеорологические условия | Tag |
| avia. | допущенный к сложному пилотажу | kunstflugtauglich |
| gen. | если тебе не сложно | wenn es dir nichts ausmacht (Viola4482) |
| geol. | жила сложного строения | zusammengesetzter Gang |
| avia. | запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichplatz |
| avia. | запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| mil. | запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterausweichplatz |
| avia. | запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| avia. | заход на посадку в сложных метеоусловиях | Schlechtwetteranflug |
| avia. | зона сложного пилотажа | Kunstflugzone |
| avia. | зона сложных метеорологических условий | Schlechtwetterzone |
| avia. | зона сложных метеоусловий | Schlechtwetterzone |
| avia. | зона сложных метеоусловий | Schlechtwetterfront |
| comp. | иерархия моделей сложной системы | Gesamtmodellkette |
| comp. | импульс сложной формы | kompletter Impuls |
| geol. | интенсивная и сложная складчатость | potenzierte Faltung многократная |
| geol. | интенсивная и сложная складчатость | potentielle Faltung многократная |
| gen. | искусственный шёлк из сложных эфиров | Polyesterkunstseide |
| obs. | каучук из сложных полиэфиров | Polyesterkautschuk |
| geol. | кольцевой вал сложного вулкана | Ringwall des zusammengesetzten Vulkans |
| avia. | комплект приборов для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandung-Instrumentensatz |
| tech. | контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form |
| avia. | космический корабль сложной конструкции | Raumschiffkombination |
| avia. | лететь в сложных условиях | ziehen |
| avia. | лётчик-мастер сложного пилотажа | Kunstflieger |
| chem. | макроциклический сложный полиэфир | makrozyklischer Polyester |
| avia. | манёвр при полёте в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterflugmanöver |
| chem. | междумолекулярный обмен группы сложных эфиров | Umestern |
| chem. | междумолекулярный обмен группы сложных эфиров | Umesterung |
| tradem. | метод беления ацетатного волокна сложным эфиром хлорита натрия и этилтар трата | Rhodiacetat-Verfahren |
| quant.el. | молекула со сложной структурой | kompliziert aufgebautes Molekül |
| gen. | мыльный сложный спирт | spiritus saponis kalini compositus |
| tech. | на базе сложного эфира | Esterbasis (golowko) |
| chem.nomencl. | название сложного радикала | zusammengesetzter Radikalname |
| chem.nomencl. | название сложного радикала | komplexer Radikalname |
| chem. | насыщенный сложный полиэфир | gesättigter Polyester |
| chem. | 2-нафтиловый сложный эфир салициловой кислоты | Naphtalol |
| gen. | находиться в крайне сложном положении | sichIn einer vertrackten Lage befinden |
| gen. | находящийся в сложном финансовом положении | angeschlagen (Ремедиос_П) |
| busin. | начисление сложных процентов | Zinsenversinzung |
| gen. | не используя сложную терминологию | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| gen. | не требующий сложного ухода | pflegeleicht (marinik) |
| mil. | ночные сложные метеорологические условия | Nacht |
| mil. | область сложных метеорологических условий | Schlechtwettergebiet |
| avia. | область сложных метеоусловий | Schlechtwetterzone |
| avia. | область сложных метеоусловий | Schlechtwetterfront |
| mil. | аэродромное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| avia. | оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandegeräte |
| tech. | образование сложного эфира | Veresterung |
| gen. | обращаться со сложными приборами | komplizierte Geräte behandeln |
| geol. | озеро со сложными очертаниями берегов | zusammengesetzter See |
| gen. | оказавшийся в сложной ситуации | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказавшийся в сложном положении | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться в сложной ситуации | in eine schwierige Situation geraten (Aleksandra Pisareva) |
| inf. | оказаться сложнее, чем кажется | es in sich haben (Ремедиос_П) |
| gen. | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. |
| gen. | он подчеркнул, что эта проблема сложна | er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist |
| gen. | он следит за работой сложной установки | er wartet eine komplizierte Anlage |
| gen. | он сложная натура | er ist eine problematische Natur |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "стерильный" | Entkeimungs- |
| gen. | пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| sport. | переведение элемента из более сложной группы в менее сложную | Entwertung des Elements |
| chem. | перегруппировка сложных эфиров | Esterumlagerung |
| chem. | переработка сложных полиэфиров | Polyesterverarbeitung |
| tech. | периферийный прибор (в сложной многоуровневой системе управления | Feldgerät (Bukvoed) |
| gen. | писать сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| gen. | писать сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| tech. | поковка сложной конфигурации | Formschmiedestück |
| tech. | поковка сложной формы | Formschmiedestück |
| chem. | полиаллилалкиловые сложные эфиры | Polyallylalkylester |
| gen. | полимер сложного эфира | Polyester |
| mil. | полёт в сложных метеорологических условиях | Flug unter schwierigen Wetterbedingungen |
| mil. | полёт в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterflug |
| avia. | полёт в сложных метеорологических условиях | Allwetterflugbetrieb |
| tech. | полёт в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterflug |
| gen. | полёт в сложных погодных метеоусловиях | Schlechtwetterflug |
| gen. | полёт в сложных погодных условиях | Schlechtwetterflug |
| avia. | полёт в сложных условиях | Ziehen |
| avia. | полёт с выполнением фигур сложного пилотажа | Kunstflug |
| avia. | полёты в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterflugbetrieb |
| tech. | полёты в сложных метеорологических условиях | Allwetterflugbetrieb |
| avia. | полёты в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterfliegerei |
| avia. | полёты в сложных метеорологических условиях | Allwetter-Betrieb |
| avia. | полёты в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterfliegerei |
| gen. | попасть в сложное положение | in eine schwierige Situation geraten (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| avia. | посадка в сложных метеорологических условиях | Nebellandung |
| avia. | посадка в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterlandung |
| avia. | посадка в сложных условиях с неработающими двигателями | Hindernislandung mit dem Leerlauf |
| chem. | превращать в сложный эфир | esterifizieren |
| chem. | превращённый в сложный эфир | esterifiziert |
| gen. | предложение, перед которым трудно/сложно устоять | unwiderstehliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten |
| avia. | приборное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeinstrumentierung |
| avia. | пригодный к сложному пилотажу | kunstflugtauglich |
| chem. | приготовление сложного эфира | Verestern |
| patents. | применение сложных наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| avia. | приём по сложной схеме | Sekundärempfang |
| gen. | произвести сложный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| gen. | разбирать по буквам сложный почерк | schwierige Handschrift buchstabieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | разъяснять кому-либо содержание сложного понятия | jemandem einen komplizierten Begriff explizieren |
| gen. | район сложных метеорологических условий | Schlechtwetterfront |
| avia. | район сложных метеоусловий | Schlechtwetterzone |
| avia. | район сложных метеоусловий | Schlechtwetterfront |
| chem. | расщепление сложного эфира | Esterspaltung |
| chem. | расщепление сложных эфиров | Esterverseifung |
| chem. | расщепление сложных эфиров | Esterspaltung |
| chem. | расщепление сложных эфиров по Хунсдикеру | Esterspaltung nach Hunsdiecker |
| mil. | РЛС для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterradaranlage |
| chem. | руда сложного состава | Komplexerz |
| avia. | самолёт для выполнения фигур сложного пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| mil. | самолётное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandebordanlage |
| chem. | самопроизвольное образование сложного эфира | Selbstveresterung |
| comp. | сигнал со сложным спектром | Frequenzgemisch |
| chem. | синтез α-β-ненасыщенных кислот или сложных эфиров | Knoevenagelsche Synthese |
| mil. | система посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeverfahren |
| avia. | система посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| chem. | скорость образования сложного эфира | Veresterungsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость образования сложного эфира | Esterifizierungsgeschwindigkeit |
| gen. | слово, производное от сложного слова | Dekompositum |
| tech. | сложная антенна | Mehrfachantenne |
| shipb. | сложная волна | zusammengesetzte Welle |
| med. | сложная ген. замена | Transversion |
| tech. | сложная голограмма | komplexes Hologramm |
| geol. | сложная горная порода | gemengtes Gestein (состоящая из двух и более минералов) |
| geol. | сложная дайка | zusammengesetzter Gang |
| geol. | сложная дайка | gemischter Gang |
| geol. | сложная дайка изверженных пород | differenzierter Gesteinsgang |
| geol. | сложная деформация | zusammengesetzte Deformation |
| geol. | сложная долина | zusammengesetztes Tal (состоящая из отрезков, различно ориентированных по отношению к тектоническим структурам) |
| chem. | сложная жила | Gangzug |
| chem. | сложная жила | Gangsystem |
| geol. | сложная жила | gemischter Gang |
| chem. | сложная жила | Gangnetz |
| geol. | сложная жила | zusammengesetzter Gang |
| geol., crystall. | сложная жила | Zwilling |
| gen. | сложная задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложная задача | eine komplizierte Aufgabe |
| comp. | сложная задача | komplexes Problem |
| gen. | сложная задача | komplizierte Aufgabe (Лорина) |
| biol. | сложная извилина | doppelte Schraubel |
| biol. | сложная инверсия | komplexe Inversion |
| geol. | сложная ионная решётка | komplexes Ionengitter |
| gen. | сложная история | eine verzwickte Geschichte |
| bot. | сложная кисть | zusammengesetzte Traube |
| bot. | сложная кисть | Doppeltraube |
| energ.ind. | сложная ковшовая рама | geknickte Eimerleiter |
| energ.ind. | сложная ковшовая рама | mehrfach geknickte Eimerleiter |
| energ.ind. | сложная ковшовая рама | mehrfach geknickte Baggerleiter |
| energ.ind. | сложная конструкция | verwickelte Bauart |
| avia. | сложная конструкция ЛА | zusammengesetzte Flugkonstruktion |
| agric. | сложная корзинка | Körbchee zusammengesetztes |
| weld. | сложная коробка передач | zusammengesetztes Getriebe |
| agric. | сложная костянка | Sammelsteinfrucht (плод малины, Himbeere) |
| geol. | сложная кристаллизационная дифференциация | komplexe Kristallisationsdifferentiation (с образованием расслоённых пород) |
| chem. | сложная латунь | Sondermessing |
| sport. | сложная либела | komplizierte Libella |
| comp. | сложная логика | umfangreiche Logik |
| bot. | сложная метёлка | Trichterrispe |
| bot. | сложная метёлка | Spirre (соцветие) |
| agric. | сложная молотилка | Dreschmaschine mit doppelter Reinigung |
| agric. | сложная молотилка | Putzdreschmaschine |
| energ.ind. | сложная нагрузка | zusammengesetzte Beanspruchung |
| agric. | сложная наследственность | zusammengesetzte Vererbung |
| gen. | сложная натура | problematische Natur |
| mil. | сложная обстановка | schwierige Verhältnisse |
| tech. | сложная передача | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| med. | хромосом сложная перестройка | Multibruch-Rearangement |
| biol. | сложная перестройка после множественных разрывов | Multibruch-Rearrangement |
| jap., judo. | сложная победа | Sogo-Gachi |
| shipb. | сложная погибь | komplizierte Krümmung |
| sport. | сложная подача | komplizierte Aufgabe |
| sport. | сложная подача | kombinierter Aufschlag |
| geol. | сложная порода | gemengtes Gestein |
| tech. | сложная призма | zusammengesetztes Prisma |
| tech. | сложная призма | Prismenkombination |
| chem.nomencl. | сложная приставка | zusammengesetztes Präfix |
| chem.nomencl. | сложная приставка | komplexes Präfix |
| gen. | сложная работа | eine vertrackte Arbeit |
| tech. | сложная расфасовочная машина | Mehrfachfüller |
| chem. | сложная реакция | komplexe zusammengesetzte Reaktion |
| chem. | сложная реакция | zusammengesetzte Reaktion |
| sport. | сложная реакция | komplizierte Reaktion (двигательная) |
| med. | сложная рефлекторная дуга | polysynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| tech. | сложная решётка | unterteiliges Fachwerk |
| geol. | сложная руда | zusammengesetztes Erz |
| chem. | сложная руда | komplexes Erz |
| geol. | сложная руда | Komplexerz |
| biol. | «сложная семья» | Sippe (родители с несколькими поколениями потомков) |
| comp. | сложная сеть | Verbundnetz |
| comp. | сложная система | komplexes System |
| comp. | сложная система | umfangreiches System |
| gen. | сложная система | ein verwickeltes System |
| tech. | сложная система из двух систем | aus zwei Einzelsystemen zusammengesetztes System |
| geol. | сложная система сбросов | zusammengesetzte Verwerfungszone |
| gen. | сложная ситуация | schwierige Lage (Vas Kusiv) |
| geol. | сложная складка | gefaltete Falte |
| geol. | сложная складка | Spezialfalte (осложнённая более мелкими складками) |
| geol. | сложная складка | Falte der Falte |
| quant.el. | сложная структура | kompliziertes Muster |
| geol. | сложная структура | komplexe Struktur |
| mineral. | сложная сульфосоль | komplexes Sulfid |
| tech. | сложная схема | Verknüpfungsschaltung |
| comp. | сложная схема | komplexer Schaltkreis |
| радиоакт. | сложная схема распада | komplexes Zerfallsschema |
| sport. | сложная фигура | komplizierte Figur |
| avia. | сложная фигура пилотажа | schwierige Flugfigur |
| comp. | сложная форма | komplexe Form |
| tech. | сложная функция | zusammengesetzte Funktion |
| tech. | сложная функция | mittelbare Funktion |
| biol. | сложная хромосома | Sammelchromosom |
| geol. | сложно завёрнутая складка | Spiralfalte |
| inf. | сложно получить | schwer zu kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложно получить | schwer zu bekommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | сложно проверяемый | schwer durchschaubar (Лорина) |
| sport. | сложно проходимый участок | schwer passierbare Strecke (Ab diesem Zeitpunkt erleichterte sich für die Skitourengeher die Situation enorm, denn schwer passierbare Strecken waren nun leichter zu bewältigen. Dominator_Salvator) |
| gen. | сложно сказать | Kommt drauf an. (Vas Kusiv) |
| med. | сложного генеза | komplexer Genese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | сложное волнение | komplizierter Wellengang |
| tech. | сложное движение | zussammengesetzte Bewegung |
| avia. | сложное движение | komplizierte Bewegung |
| avia. | сложное движение ЛА в полёте | schwierige Flugbewegung |
| sport. | сложное действие | zusammengesetzte Aktion |
| weld. | сложное деление | Doppeleinstelen |
| gen. | сложное дело | eine verzwickte Angelegenheit |
| gen. | сложное дело | eine komplizierte Angelegenheit |
| inf. | сложное дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложное дело | eine problematische Angelegenheit |
| geol. | сложное долинное озеро | zusammengesetzter Talsee |
| geol. | сложное залегание пластов | kombinierte Schichtung |
| tech. | сложное колебание | Mischwellen |
| geol. | сложное месторождение | mannigfaltige Lagerstätte |
| geol. | сложное месторождение | komplizierte Lagerstätte |
| chem.nomencl. | сложное название | zusammengesetzter Name |
| chem.nomencl. | сложное название | komplexer Name |
| busin. | сложное наименование фирм | Polyfirmierung |
| tech. | сложное напряжение | zussammengesetze Spannung |
| agric. | сложное насаждение | Mischbestand |
| agric. | сложное насаждение | aus mehreren Holzarten und Altersstufen zusammengesetzter Bestand |
| gen. | сложное обстоятельство | Peripetie |
| tech. | сложное отношение | Doppelverhältnis |
| tech. | сложное переплетение | komplizierte Bindung |
| biol. | сложное пирамидальнометельчатое соцветие | zusammengesetzter Thyrsus |
| biol. | сложное пирамидальнометельчатое соцветие | Doppelthyrsus |
| gen. | сложное по конструкции устройство | Maschinerie |
| inf. | сложное положение | eine verzwickte Situation |
| gram. | сложное предложение | ein zusammengesetzter Satz |
| gram. | сложное предложение с несколькими придаточными | Schachtelsatz |
| weld. | сложное резание | gebundener Schnitt (главной и вспомогательной режущими кромками) |
| agric. | сложное скрещивание | mehrfache Kreuzung |
| biol. | сложное скрещивание | multiple Kreuzung |
| agric. | сложное скрещивание воспроизводительное | Kombinationsgebrauchskreuzung (животных) |
| agric. | сложное скрещивание воспроизводительное | Kombinationskreuzung (животных) |
| gram. | сложное слово | Kompositum |
| gen. | сложное слово | ein zusammengesetztes Wort |
| gen. | сложное слово, пишущееся через дефис | Koppelwort |
| comp. | сложное событие | komplexes Ereignis |
| gen. | сложное соединение | Koordinationsverbindung |
| biol. | сложное соцветие | zusammengesetzter Blütenstand |
| biol. | сложное соцветие | komplexer Blütenstand |
| sport. | сложное тактико-техническое действие | zusammengesetzte taktisch-technische Handlung |
| avia. | сложное течение | Strömungssystem |
| chem. | сложное удобрение | Mehrnährstoffdünger |
| chem. | сложное удобрение | Komplexdünger |
| chem. | сложное удобрение | Umsetzungsdünger |
| tech. | сложное удобрение | Kombinationsdünger |
| tech. | сложной конструкции | von komplizierter Beschaffenheit (Anlage von komplizierter Beschaffenheit ichplatzgleich) |
| weld. | сложной конфигурации | formschwierig |
| meat. | сложные белки | zusammengesetzte Eiweißstoffbedeutung |
| meat. | сложные белковые вещества | zusammengesetzte Eiweißstoffbedeutung |
| geol. | сложные вулканические конусы | vulkanische Mischkegel |
| geol. | сложные двойниковые сростки, образованные радиально или кольцеобразно расположенными кристаллами | Wendezwillinge |
| med. | сложные дефекты | Mehrfachbehinderung (dolmetscherr) |
| biol. | сложные железы | zusammengesetzte Drüsen |
| geol. | сложные жилы | Zwingli |
| mil. | сложные метеорологические условия | Schlechtwetterverhältnisse |
| mil. | сложные метеорологические условия | schwierige meteorologische Bedingungen |
| mil. | сложные метеорологические условия | schwierige Wetterbedingungen |
| mil. | сложные метеорологические условия | Allwetterbedingungen |
| mil. | сложные метеорологические условия | Blindflugwetter (вызывающие необходимость слепых полётов) |
| mil. | сложные метеорологические условия | Schlechtwetterlage |
| mil. | сложные метеорологические условия | Schlechtwetter |
| inf. | сложные метеорологические условия | pottendicht |
| avia. | сложные метеоусловия | Schlechtwetterverhältnisse |
| avia. | сложные метеоусловия | schwierige meteorologische Bedingungen |
| avia. | сложные метеоусловия | Schlechtwetter |
| avia. | сложные метеоусловия | Schlechtwetterlage |
| avia. | сложные метеоусловия | Blindflugwetter (требующие выполнения полёта по приборам) |
| gen. | сложные общественные процессы | verwickelte gesellschaftliche Prozesse |
| busin. | сложные проценты | Zinsenversinzung |
| busin. | сложные проценты | Wiederverzinsung (предусматривающие начисление процентов на проценты) |
| gen. | сложные проценты | Zinseszinsen |
| avia. | сложные условия погоды | schwierige Witterungsbedingungen |
| gen. | сложные хитросплетения | komplizierte Verstrickungen (отношений, судеб Abete) |
| med. | сложные хромомеры | Sammelchromomeren |
| med. | сложный аберрантный кариотип | Komplex aberranter Karyotyp (folkman85) |
| chem. | сложный ариловый эфир | Arylester |
| med. | сложный астигматизм | zusammengesetzter Astigmatismus |
| med. | сложный белок | Proteid |
| med. | сложный белок | zusammengesetztes Eiweiß |
| biol. | сложный белок | konjugiertes Protein (wikipedia.org dolmetscherr) |
| радиоакт. | сложный бета-распад | komplexer ß-Zerfall |
| радиоакт. | сложный бета-распад | komplexer Betazerfall |
| med. | сложный близорукий астигматизм | zusammengesetzter myopischer Astigmatismus (jurist-vent) |
| chem. | сложный бутиловый эфир | Butylester (R•CO•О•C4H9) |
| gen. | сложный в использовании | fummelig (напр., в отношении механизмов Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | сложный вентиль | Etagenventil |
| biol. | сложный вид | Addospecies (аллополиплоидный вид, образовавшийся из двух первичных) |
| book. | сложный вопрос | eine subtile Frage |
| gen. | сложный вопрос | heikle Angelegenheit (Viola4482) |
| gen. | сложный вопрос | eine problematische Frage |
| geol. | сложный вулкан | zusammengesetzter Vulkan |
| geol. | сложный вулкан | aufgesetzter Vulkan |
| med. | сложный ген | zusammengesetztes Gen |
| hist. | сложный герб | zusammengestztes Wappen |
| tech. | сложный гиперопический астигматизм | zusammengesetzter hyperoper Astigmatismus |
| zool. | сложный глаз | zusammengesetztes Auge |
| zool. | сложный глаз | Komplexauge |
| biol. | сложный глаз | Netzauge (членистоногих) |
| geol. | сложный глаз | Komplexauge Arthr. |
| geol. | сложный глаз | Facettenauge Crust. |
| geol., crystall. | сложный двойник | Vielling |
| chem. | сложный дипропиловый эфир | Dipropylester (R(CO•ОС3Н7)2) |
| energ.ind. | сложный забой | Baggerfront mit Zwischenmittel |
| energ.ind. | сложный забой | Abbaustoß mit Zwischenmittel |
| biol. | сложный завиток | Doppelwickel (соцветие) |
| tech. | сложный звук | Tongemisch |
| bot. | сложный зонтик | Doppeldolde |
| geol. | сложный изоморфизм | gekoppelte Substitution |
| chem. | сложный изотопный обмен | komplexer Isotopenaustausch |
| tech. | сложный инструмент | Mehrweckzeug |
| tech. | сложный интерферометр Фабри-Перо | zusammengesetztes Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | сложный интерферометр Фабри-Перо | Multiflex-Interferometer |
| chem. | сложный ион | Komplexion |
| chem. | сложный ион | komplexes Ion |
| tech. | сложный катализатор | Mischkatalysator |
| tech. | сложный катод | Legierungskatode |
| antenn. | сложный катод | komplexe Kathode |
| chem. | сложный колер | Mischfarbe |
| bot. | сложный колос | zusammengesetzte Ähre |
| fig. | сложный компромисс | Gratwanderung (platon) |
| tech. | сложный лак | Kombinationslack |
| bot. | сложный лист | Fiederblatt |
| tech. | сложный лом | Mischschrott (Andrey Truhachev) |
| chem. | сложный метиловый эфир | Methylester |
| chem. | сложный метиловый эфир метакриловой кислоты | Methakrylsäuremethylester |
| chem. | сложный метиловый эфир полиметакриловой кислоты | Polymethakrylsäuremethylester |
| tech. | сложный микроскоп | zusammengesetztes Mikroskop |
| tech. | сложный миопический астигматизм | zusammengesetzter myoper Astigmatismus |
| chem. | сложный моноамиловый эфир | Monoamylester (R•CO•OC5H11) |
| tech. | сложный моноэфир | Monoester |
| med., obs. | сложный настой | zusammengesetzter Aufguss |
| gen. | сложный настой | infusum compositum |
| gen. | сложный настой сенны | infusum Sennae compositum Wiener Trank |
| sport. | сложный низкий волчок | gewechselte Sitzpirouette |
| gen. | сложный обман | mehrfache Finte (фехтование) |
| gen. | сложный обман | kombinierte Finte (фехтование) |
| gram. | сложный объект | komplexes Objekt (Лорина) |
| tech. | сложный объектив | mehrlinsiges mehrgliedriges Objektiv |
| cinema.equip. | сложный объектив | kompliziertes Objektiv |
| gen. | сложный перелом левого плеча | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| gen. | сложный перелом левого предплечья | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| gram. | сложный период | ein verschachtelter Satz |
| tech. | сложный пик | zusammengesetzter Peak |
| avia. | сложный пилотаж | Kunstflug |
| mil. | сложный пилотаж | höherer Kunstflug |
| avia. | сложный пилотаж | Kunstfliegen |
| sport. | сложный пируэт стоя | gewechselte Standpirouette |
| geol. | сложный плутон | Spaltungspluton |
| energ.ind. | сложный полиспаст | mehrfacher Rollenzug |
| chem. | сложный политиоэфир | Polythioester |
| tech. | сложный полиэфир | Polyester |
| chem. | сложный полиэфир | Polyesterharz |
| pack. | сложный полиэфир | Polyester (PES) |
| chem. | сложный полиэфир, армированный стекловолокном | glasfaserarmiertes Polyesterharz |
| chem. | сложный полиэфир, армированный стекловолокном | glasfaserverstärkter Polyester |
| chem. | сложный полиэфир, армированный стекловолокном | glasfaserverstärktes Polyesterharz |
| gen. | сложный полиэфир, армированный стекловолокном | GUP (glasfaserarmiertes Polyesterharz Poletajew) |
| med. | сложный порок сердца | Herzklappenfehler mit Stenose und Insuffizienz einer Klappe |
| med., obs. | сложный порош | zusammengesetztes Pulver |
| chem. | сложный порошок | gemischtes Pulver |
| chem. | сложный порошок солодкового корня | Brustpulver |
| geol. | сложный порфиробласт | Überindividuum |
| geol. | сложный порфиробласт | Komplexblast |
| shipb. | сложный прилив | Verbundtide |
| mil. | сложный прогон | zusammengesetzter Streckträger |
| mil. | сложный прогон | zusammengesetzter Streckbalken |
| tech. | сложный процент | Zinseszins |
| meat. | сложный процесс производства | komplizierter Produktionsprozess |
| chem. | сложный радикал | zusammengesetztes Radikal |
| chem. | сложный радикал | komplexes Radikal |
| радиоакт. | сложный распад | dualer Zerfall |
| радиоакт. | сложный распад | komplexer Zerfall |
| радиоакт. | сложный ß-распад | komplexer ß-Zerfall |
| радиоакт. | сложный ß-распад | komplexer Betazerfall |
| sport. | сложный рипост | zusammengesetzte Riposte (ответ) |
| tech. | сложный РК-окуляр | mehrlinsiges mehrgliedriges Okular |
| chem. | сложный сахар | Vielfachzucker |
| chem. | сложный сахар | Polysaccharid |
| geol. | сложный сброс | zusammengesetzte Verwerfung |
| chem. | сложный свинцовый пластырь | gelbes Zugpflaster |
| chem. | сложный свинцовый пластырь | Gummipflaster |
| tech. | сложный сигнал | Mischsignal |
| chem. | сложный силикат | zusammengesetztes Silikat |
| chem. | сложный силикат | kompliziertes Silikat |
| geol. | сложный соляной шток | Doppelsalinar (единая структура, образованная разновозрастными соленосными толщами) |
| geol. | сложный соляной шток | Bisalinar (образованный разновозрастными соленосными толщами) |
| geol. | сложный столбик | Kolumella |
| geol. | сложный столбик, образованный базальной пластинкой | pseudoseptale Kolumella Anth. (у склерактиний) |
| geol. | сложный столбик, образованный выпуклыми вверх днищами | pseudoseptale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| geol. | сложный столбик, образованный осевыми краями септ | septale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| geol. | сложный столбик, образованный осевыми краями септ и выпуклыми вверх днищами | septobasale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| sport. | сложный стопор | gewechselte Standpirouette |
| sport. | сложный стоящий волчок | gewechselte Standpirouette |
| biol. | сложный сустав | zusammengesetztes Gelenk |
| chem. | сложный тетрабутиловый эфир | Tetrabutylester (R•(CO•OC4H9)) |
| chem. | сложный тетраметиловый эфир | Tetramethylester (R•(OCO•СН3)4) |
| chem. | сложный тетраэтиловый эфир | Tetraäthylester (R•(CO•ОС2Н5)4) |
| chem. | сложный триалкиловый эфир | Trialkylester (R•(CO•OR')3) |
| chem. | сложный трибензиловый эфир | Tribenzylester (R•(CO•OCH2•C6H5)3) |
| chem. | сложный трибутиловый эфир | Tributylester (R•(CO•OC4H9)3) |
| chem. | сложный триметиловый эфир | Trimethylester (R•(CO•ОСН3)3) |
| chem. | сложный трипропиловый эфир | Tripropylester (R•(CO•ОС3Н7)3) |
| chem. | сложный трифениловый эфир | Triphenylester (R•(CO•ОС6Н5)3) |
| chem. | сложный триэтиловый эфир | Triäthylester |
| chem. | сложный углевод | zusammengesetztes Kohlenhydrat |
| chem. | сложный углевод | Vielfachzucker |
| chem. | сложный углевод | Polysaccharid |
| chem. | сложный углевод | komplexes Kohlenhydrat |
| chem. | сложный фениловый эфир | Phenolester (R•CO•OC6H5) |
| chem. | сложный фениловый эфир | Phenylester |
| sport. | сложный финт | mehrfache Finte |
| sport. | сложный финт | kombinierte Finte |
| gen. | сложный характер | ein komplizierter Charakter |
| chem. | сложный химический индивид | zusammengesetzter reiner Stoff |
| chem. | сложный химический индивид | chemische Verbindung |
| chem. | сложный хлорметиловый эфир | Chlormethylester (R•CO•OCH2Cl) |
| chem. | сложный хлорэтиловый эфир | Chloräthylester (ClC2H4•О•CO•R) |
| biol. | сложный хромомер | Sammelchromomer |
| tech. | сложный цикл | Mehrfachkreislauf |
| gen. | сложный человек | ein komplizierter Mensch |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | zusammengesetztes Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | Multiflex-Interferometer |
| tech. | сложный этиловый эфир | Äthylester |
| tech. | сложный эфир поливинилового спирта | Polyvinylester |
| gen. | сложный эфир с запахом плодов | Früchtäther |
| tech. | сложный эфир целлюлозы | Zelluloseester |
| chem. | слоистый пластик на основе сложного полиэфира | Polyesterlaminat |
| gen. | служащий для образования сложных глагольных форм | werden |
| gen. | случай очень сложный | der Fall hegt sehr kompliziert |
| tech. | смола сложных виниловых эфиров | Vinylesterharz (Nilov) |
| gen. | стараться выпутаться из сложной ситуации | die Flucht nach vorne antreten (Анастасия Фоммм) |
| mil. | стрельба в сложных условиях | schwieriges Schießen |
| mil. | строй сложного кильватера | doppelte Kiellinie |
| chem. | сшитые полимеры на основе полиакрилатов и сложных полиэфиров | Polyakrylat-Polyesterether-Netzwerke |
| comp. | техника проектирования программного обеспечения сложных систем | High-Order-Software-Technik |
| patents. | технически сложное устройство | technisch komplizierte Vorrichtung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | увеличение сложной системы | Maßstabgröße eines zusammengesetzten Systems |
| tech. | увеличение сложной системы | Vergrößerung eines zusammengesetzten Systems |
| avia. | установка для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| gen. | устаревает кушанье теперь или в составе сложных слов | Speise |
| avia. | устройство для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| avia. | фигура сложного пилотажа | Kunstflugfigur |
| chem. | хлорзамещённый сложный эфир | Chlorester |
| tech. | центробежное литьё деталей сложной конфигурации | Schleuderformguss |
| tech. | центробежное литьё деталей сложной формы | Schleuderformguss |
| comp. | цепочка моделей сложной системы | Gesamtmodellkette |
| chem. | циклический Сложный эфир | cyclischer Ester |
| chem. | циклический сложный эфир | zyklischer Ester |
| energ.ind. | щековая дробилка со сложным качанием | Kurbelschwingenbrecher |
| tech. | щёковая дробилка со сложным качанием подвижной щеки | Doppelschwingbrecher |
| biol. | элементарная часть сложного соцветия | Teilblütstand (напр. колосок в сложном колосе, зонтичек в сложном зонтике) |
| biol. | элементарная часть сложного соцветия | Partialinfloreszenz (напр. колосок в сложном колосе, зонтичек в сложном зонтике) |
