Terms containing скользить

Subject	Russian	German
gen.	дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером	die Wildenten glitten über den See
nautic.	канаты скользят по блокам	die Taue fahren durch die Blicke
gen.	лодка скользит по волнам	das Boot gleitet über die Wellen
gen.	лодка скользит по реке	das Boot gleitet auf dem Fluss dahin
gen.	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
gen.	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
gen.	начать скользить	ins Rutschen kommen
shipb.	начинать скользить	ins Gleiten kommen
gen.	ноги скользят по паркету	die Beine rutschen übers Parkett
gen.	он скользит по верхам	er ist ein flacher Kopf
gen.	перо скользит по бумаге	die Feder läuft über das Papier
gen.	планеры скользили по воздуху	die Segelflugzeuge glitten durch die Luft
tech.	постепенно скользить	nachgleiten
gen.	сани скользят по снегу	der Schlitten gleitet über den Schnee
polym.	свойство волокон в вытягиваемой ленте попеременно сцепляться и скользить	Haft-Gleit-Verhalten
wood.	скользить вниз	abrutschen
metrol.	скользить вниз	herabgleiten
shipb.	скользить вниз	niedergleiten
inf.	скользить вниз	herunterrutschen
geol.	скользить вниз	abwärtsgleiten
mil., artil.	скользить вперёд	vorgleiten
gen.	скользить мимо	vorübergleiten (Yerkwantai)
mil.	скользить на крыло	über den Flügel abgleiten
avia.	скользить на крыло	nach innen schieben (при виражах с большим креном)
aerodyn.	скользить на крыло	seitlich abrutschen
aerodyn.	скользить на крыло	slippen
avia.	скользить на крыло	abrustschen
inf.	непроизвольно скользить на крыло	abschmieren
inf.	скользить на крыло	schmieren
avia.	скользить на крыло	abrutschen
inf.	скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности	glitschen
inf.	скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности	schlittern
avia.	скользить на парашюте	Fallschirm abrutschen lassen
swim.	скользить на поверхность воды	auf die Wasserfläche gleiten
auto.	скользить на повороте	abrutschen
sport.	скользить на ребре	auf der Kante laufen (конька)
speed.skat.	скользить на ребре	auf der Kante laufen
gen.	скользить на ребре	auf der Kante laufen (коньки)
speed.skat.	скользить на ступне	auf der Kufe gleiten
aerodyn.	скользить на хвост	abrutschen über den Schwanz
avia.	скользить на хвост	über den Schwanz abrutschen
mil.	скользить на хвост	nach hinten abgleiten
aerodyn.	скользить на хвост	rückwärtig abrutschen
avia.	скользить на хвост	absacken
tech.	скользить по ...	schleifen
avia.	скользить по воде	wassergleiten (напр., при взлёте или посадке гидросамолёта)
inf., east-mid.germ.	скользить по льду без коньков по гладкой поверхности	schusseln
dial.	скользить по льду	kascheln
gen.	скользить по льду	auf dem Eise gleiten
dial.	скользить по льду	ranscheln (без коньков)
gen.	скользить по льду	über das Eis gleiten
gen.	скользить по морю	durch die See gleiten
gen.	скользить по паркету	übers Parkett gleiten
fig.	скользить по поверхности	an der Oberfläche haften
gen.	скользить по поверхности воды	über die Wasserfläche gleiten
shipb.	скользить при спуске	niedergleiten (со стапеля)
nautic.	скользить при спуске со стапеля	niedergleiten
shipb.	скользить при спуске со стапеля	niedergleiten
gen.	скользить туда	hinübergleiten (Mr Dursley mochte in einen unruhigen Schlaf hinübergeglitten sein, doch die Katze draußen auf der Mauer zeigte keine Spur von Müdigkeit duden.de Ant493)
gen.	скользить туда-сюда	hin und her huschen
el.	скользящий искровой разряд	Gleitfunken
tech.	скользящий искровой разряд	Gleitfunke
auto.	способность скользить	Gleitfähigkeit
sport.	умение скользить	Gleitvermögen
gen.	челн скользит по воде	der Nachen gleitet über das Wasser
gen.	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой	die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere