| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа | Rabattmarkenautomat |
| gen. | автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| gen. | акционная скидка | Aktionsrabatt (engl.: special discount Muttersprachler) |
| gen. | без всяких скидок | ohne jede Rücksicht |
| econ. | без скидки | netto (о цене) |
| econ. | без скидки | ohne Abzug |
| f.trade. | без скидки | netto |
| f.trade. | без скидки | ohne Rabatt |
| law | без скидки | ohne Skonto (Лорина) |
| gen. | без скидки | ohne Ermäßigung |
| busin. | без скидок | netto |
| gen. | без скидок | ohne Ermäßigung |
| gen. | без скидок | ohne Rabatt |
| gen. | без скидок и наценок | ohne Zuschlag und Abschlag |
| theatre. | билет со скидкой | Anrechtsbesucher |
| bank. | бонусная скидка | Bonuspreisermäßigungen |
| f.trade. | валютная скидка | Devisenbonus |
| econ. | валютная скидка | Devisenbonus (с официального курса при инвалютных операциях) |
| fin. | величина скидки | Rabattgröße |
| textile | весовая скидка | Gewichtsvergütung (напр., с цены кожсырья за утяжелители) |
| busin. | весовая скидка | Gewichtsabzug |
| bank. | временная скидка | transitorische Ermäßigung (налоговая скидка, действующая в течение ограниченного периода времени) |
| bank. | временные скидки | zeitweilige Preisnachlässe |
| account. | всевозможные скидки, которые продавец предоставляет покупателю Rabatte, Skonti und Boni | Anschaffungspreisminderungen (Berngardt) |
| inf. | выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| fin. | гибкая система скидок | flexibles Rabattsystem (Лорина) |
| commer. | группа скидки | RG (Rabattgruppe vadim_shubin) |
| comp., MS | группа скидок по номенклатуре | Artikelrabattgruppe |
| busin. | группа товаров, на которые предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| econ. | группа товаров, на цены которых даётся скидка | Rabattgruppe |
| econ. | группа товаров, на цены которых предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| gen. | групповая скидка | Gruppenermäßigung (dolmetscherr) |
| busin. | давать скидку | refaktieren (на фрахт) |
| bank. | давать скидку | einen Rabatt gewähren |
| busin. | давать скидку | skontieren |
| bank. | давать скидку | den Rabatt geben |
| bank. | давать скидку | den Rabatt einräumen |
| bank. | давать скидку | den Rabatt gewähren |
| busin. | давать скидку | abstreichen |
| f.trade. | давать скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| gen. | дать кому-либо скидку | jemandem Rabatt geben |
| gen. | делать скидку | einen Rabatt bewilligen |
| fin. | делать скидку | vom Preis nachlassen |
| fin. | делать скидку | Preisnachlass geben |
| fin. | делать скидку | dekontieren |
| fin. | делать скидку | Rabatt gewähren |
| bank. | делать скидку | dekortieren (за досрочную оплату или на недоброкачественный товар) |
| fin. | делать скидку | Rabatt geben |
| fin. | делать скидку | Preisnachlass gewähren |
| econ. | делать скидку | dekortieren (за досрочную оплату товара или за недоброкачественность его) |
| busin. | делать скидку | dekortieren (при досрочной оплате товара или за его недоброкачественность) |
| commer. | делать скидку | reduzieren (reduzierte Markenkleidung – брендовая одежда со скидкой Гевар) |
| fig. | делать скидку | abrechnen (на что-либо) |
| gen. | делать скидку | einen Preisnachlass bewilligen |
| fin. | делать скидку с цены | einen Preisnachlass gewähren |
| gen. | десятипроцентная скидка | Ablass |
| f.trade. | дилерская скидка | Funktionsrabatt |
| f.trade. | дилерская скидка | Händlerspreisnachlass |
| f.trade. | дилерская скидка | Dealerdiskont |
| bank. | дилерские скидки | Dealerrabatte |
| law | дисконтная система скидок | Auftragsmengenstaffel |
| law | доверительная скидка | Treurabatt (напр., может предоставляться покупателям товара у фирм, объединённых в картель) |
| busin. | доверительная скидка | Treurabatt (напр., может предоставляться покупателям товара у фирм, объединённых в картель) |
| fin. | дополнительная скидка | zusätzlicher Rabatt |
| f.trade. | дополнительная скидка | Zusatzpreisnachlass |
| f.trade. | дополнительная скидка | Extrarabatt |
| law | дополнительная скидка | Zusatzrabatt |
| account. | доход от скидки при платеже наличными | Skontoertrag (Лорина) |
| econ. | за вычетом всех скидок и удержаний | netto (о сумме) |
| fin. | за вычетом скидки | unter Abzug des Rabattes |
| f.trade. | за вычетом скидки | mit Abzug eines Rabatts (eines Preisnachlasses) |
| f.trade. | за вычетом скидки | mit Abzug eines Preisnachlasses |
| gen. | за вычетом скидки | abzüglich Rabatt |
| patents., antitrust. | Закон о скидках | Rabattgesetz |
| law | закон о скидке | Rabattgesetz (с цены) |
| bank. | заёмная скидка | Fälligkeitsagio (премия или скидка в пользу владельца ценной бумаги, заключающаяся в превышении текущей рыночной цены облигации над её номиналом) |
| fin. | иметь скидку | einen Rabatt haben |
| law | имеющий право на скидку | ermäßigungsberechtigt (pdall) |
| civ.law. | имущество наследователя в наследственном праве скидка | Nachlass |
| bank. | инвестиционная налоговая скидка | Investitionssteuervergünstigung (скидка с налога на капиталовложения) |
| econ. | картельное соглашение о размере предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| manag. | картельное соглашение, определяющее единые условия скидок | Rabattkartell |
| busin. | картельное соглашение, предусматривающее согласованные размеры предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| busin. | категория скидки | Rabattgruppe (Shevi) |
| econ. | книжка для наклейки талонов на получение скидки | Rabattbuch |
| gen. | код для скидки | Rabattcode (SKY) |
| busin. | количественная скидка | Mengennachlass |
| busin. | количественная скидка | Mengenrabatt |
| bank. | количественные скидки | quantitative Rabatte |
| f.trade. | коммерческая скидка | Handelsrabatt |
| shipb. | контрактная скидка | Vertragsrabatt |
| gen. | купон на скидку | Ermäßigungsgutschein (Александр Рыжов) |
| gen. | купон на скидку | Rabattgutschein (SKY) |
| fin. | курсовая скидка | Kursabschlag |
| econ. | льготная скидка | Vorzugsrabatt |
| account. | маркетинговая политика в части оплаты товаров и услуг, возможности предоставления скидок, определения сроков поставки и оплаты, условий предоставления кредитов. | Kontrahierungsmix (Berngardt) |
| comp., MS | многострочная скидка | Sammelrabatt |
| econ. | на цены которых даётся скидка | Rabattgruppe |
| econ. | наличными без скидки | netto Kasse |
| f.trade. | налоговая скидка | Steuerrabatt |
| f.trade. | налоговая скидка | Steuernachlass |
| IMF. | налоговая скидка | Steuererleichterung |
| law | налоговая скидка | Steuervergünstigung |
| tax. | налоговая скидка | Steuerabsetzbetrag (Из статьи на  russianvienna.com GalinaMalina) |
| IMF. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | Abschreibung für Wertminderung |
| busin. | налоговая скидка по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| econ. | натуральная скидка | Dreingabe (busska; довесок, добавка; бонус Tverdislav) |
| econ. | натуральная скидка | Naturalrabatt (цена не меняется, а покупателю дополнительно даётся товар, который, как правило, является сопутствующим или находится на стадии "раскрутки", или является одним из купленных товаров;- lcorcunov) |
| bank. | облигация со скидкой | Disagio-Obligation |
| auto. | оборотные узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | AT-Teile (Schumacher) |
| tech. | оборотные отремонтированные или новые узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | Austauschteile |
| econ. | объёмная скидка | Volumenrabatt (HolSwd) |
| shipb. | обычная скидка | gebräuchlicher Nachlass (при расчётах по возмещению убытков от аварии судов) |
| nautic. | обычная скидка при расчётах по возмещению убытков от аварии судна, при замене старых вещей новыми | gebräuchlicher Nachlass |
| nautic. | обычная скидка при расчётах по возмещению убытков от аварии судна | gebräuchlicher Abzug |
| gen. | он может потребовать скидку | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| gen. | он может требовать скидку | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| econ. | определение размера торговой наценки или торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| econ. | определение размера торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| busin. | оптовая скидка | Mengennachlass |
| econ. | оптовая скидка | Großhandelsrabatt |
| econ. | оптовая скидка | Großhandelsabschlag |
| busin. | оптовая скидка | Mengenrabatt |
| f.trade. | особая скидка | Extrarabatt |
| f.trade. | особая скидка | Sondernachlass |
| econ. | особая скидка | Sonderrabatt |
| comp., MS | отклонение по скидке | Rabattabweichung |
| f.trade. | отсроченная скидка | aufgeschobener Rabatt |
| f.trade. | отсроченная скидка | gestundener Rabatt |
| econ. | отсрочка платежа с предоставлением скидки за досрочную оплату | skontorespiro (marlbororu) |
| gen. | охотник за скидками | Schnäppchenjäger (промоакциями marinik) |
| comp., MS | период скидки | Rabattperiode |
| f.trade. | платить без скидки | ohne Rabatt zahlen |
| f.trade. | платить без скидки | ohne Preisnachlass zahlen |
| f.trade. | платёж наличными без скидки | Barzahlung ohne Skonto |
| f.trade. | платёжная скидка | Zahlungsnachlass (Лорина) |
| f.trade. | покупать при условии скидки в | unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen |
| f.trade. | покупать со скидкой | mit einem Preisnachlass kaufen |
| manag. | политика скидок | Rabattpolitik |
| fin. | получать скидку | einen Rabatt eingeräumt erhalten |
| fin. | получать скидку | einen Preisnachlass eingeräumt bekommen |
| fin. | получать скидку | einen Preisnachlass eingeräumt erhalten |
| fin. | получать скидку | einen Rabatt eingeräumt bekommen |
| gen. | получить скидку | einen Rabatt bekommen (Vas Kusiv) |
| f.trade. | пользоваться скидкой | einen Abschlag erhalten |
| market. | предложение со скидкой | Diskontangebot (Александр Рыжов) |
| law | предоставить скидку | Preisnachlass gewähren |
| law | предоставить скидку | skontieren |
| gen. | предоставить кому-либо скидку | jemandem einen Rabatt geben |
| gen. | предоставить скидку | einen Abzug gewähren (при платеже наличными) |
| gen. | предоставить скидку | Nachlass gewähren |
| fin. | предоставить скидку | Skonto gewähren (Лорина) |
| fin. | предоставить скидку | gewähren |
| gen. | предоставить кому-либо скидку | jemandem Rabatt geben |
| busin. | предоставить скидку с цены | einen Rabatt zugestehen |
| econ. | предоставление скидки | Rabattgabe |
| insur. | предоставление скидки | Bonuszuteilung |
| f.trade. | предоставление скидки | Rabattgewährung |
| commer. | предоставление скидки | Rabattierung (Лорина) |
| f.trade. | предоставлять рефакцию или скидку с фрахта | refaktieren |
| busin. | предоставлять скидку | Rabatt einräumen |
| gen. | предоставлять скидку | Rabatt geben |
| busin. | предоставлять скидку | rabattieren (на что-либо) |
| econ. | предоставлять скидку | refaktieren (с оптовых цен) |
| econ. | предоставлять скидку | rabattieren |
| econ. | предоставлять скидку | abziehen (с цены) |
| fin. | предоставлять скидку | Skonto gewähren (Лорина) |
| f.trade. | предоставлять скидку | einen Preisnachlass bewilligen |
| busin. | предоставлять скидку | skontieren |
| bank. | предоставлять скидку | einen Nachlass gewähren |
| gen. | предоставлять скидку | Rabatt gewähren |
| f.trade. | предоставлять скидку в размере ... % | einen Rabatt von ... % gewähren |
| gen. | предоставлять скидку от объёма заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY) |
| gen. | предоставлять скидку от суммы заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY) |
| f.trade. | предоставлять скидку с цены | einen Preisnachlass gewähren |
| f.trade. | предоставлять скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| busin. | представлять соответствующую скидку | einen angemessenen Rabatt einräumen |
| bank. | претендовать на скидку | einen Nachlass beanspruchen |
| gen. | при немедленной оплате даётся три процента скидки | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt |
| gen. | при оплате наличными предоставляется 3% скидки | bei Barzahlung gehen 3% ab |
| gen. | при покупке больших партий товара предоставляется скидка | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt |
| gen. | приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| gen. | приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| commer. | программа скидок | Rabattprogramm (Лорина) |
| f.trade. | прогрессивная скидка | progressiver Rabatt |
| f.trade. | продавать со скидкой | mit einem Preisnachlass verkaufen |
| fin. | продавать со скидкой | jemandem, etwas rabattieren |
| gen. | продавать кому-либо, что-либо со скидкой | jemandem etwas rabattieren |
| f.trade. | продажа со скидкой | Verkauf mit einem Rabatt |
| f.trade. | продажа со скидкой | Verkauf mit einem Nachlass |
| fin. | продажа со скидкой | Verkauf mit Rabatt |
| f.trade. | простая скидка | einfacher Rabatt |
| econ. | прямая скидка | Direktrabatt |
| gen. | пятипроцентная скидка | 5% Rabatt |
| f.trade. | размер скидки | Rabattsatz |
| f.trade. | размер скидки | Rabatthöhe |
| law | размер скидки | Minderungsbetrag (dolmetscherr) |
| gen. | разовая скидка | einmaliger Rabatt (SKY) |
| law, ADR | распродавать со скидкой | verramschen (Andrey Truhachev) |
| patents., Germ., antitrust. | регламентирование скидок | Rabattregelung |
| insur. | резерв скидок | Bonusrücklage |
| bank. | реинвестиционная скидка | Wiederanlagerabatt (предоставляемая держателям акций, как правило, инвестиционных фондов, вкладывающим дивиденды по этим акциям в приобретение акций той же фирмы) |
| econ. | рекламная скидка | Werberabatt |
| f.trade. | розничная скидка | Kundenrabatt |
| f.trade. | розничная скидка | Einzelhandelsrabatt |
| comp., MS | розничная скидка | Periodischer Rabatt |
| law, ADR | с возможностью предоставления скидок | rabattfähig (art_fortius) |
| gen. | сделать скидку | Rabatt zugestehen |
| bank. | сезонная скидка | saisongebundener Rabatt |
| f.trade. | сезонная скидка | Saisonabschlag |
| gen. | сезонные скидки | Saisonrabatte (camilla90) |
| environ. | сертификат на скидку при покупке нового автомобиля | Abwrackprämie (marinik) |
| environ. | сертификат на скидку при покупке нового автомобиля | Verschrottungsprämie (marinik) |
| shipb. | система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру | System des zurückgestellten Rabatts (постоянным фрахтователям) |
| f.trade. | система скидок | Rabattsystem |
| commer. | система скидок | Rabattsystematik (Лорина) |
| el. | система тарифа со скидками | Rabattsystem |
| econ. | скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| bank. | скидка в 5% | der Rabatt von fünf Prozent |
| f.trade. | скидка в порядке исключения | Ausnahmenachlass |
| inf. | скидка в скидке | Nachlass beim Nachlass (Stadteinwohner) |
| law | скидка ввиду износа | Absetzung für Abnutzung |
| econ. | скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| econ. | скидка для агента по перепродаже | Funktionsrabatt |
| gen. | скидка для забронировавших задолго | Frühbucherbonus |
| gen. | скидка для записавшихся задолго | Frühbucherbonus |
| fin. | скидка для постоянного покупателя | Treuerabatt |
| f.trade. | скидка для постоянных покупателей | Treuerabatt |
| gen. | скидка для студентов | Studentenermäßigung (Soulbringer) |
| gen. | скидка за безаварийное вождение | Schadenfreiheitsrabatt (бонус за безаварийное вождение marinik) |
| insur. | скидка за безаварийность | Schadenfreiheitsrabatt |
| insur. | скидка за безаварийную езду | Schadensfreiheitsrabatt (Pretty_Super) |
| commer. | скидка за бой | Bruchrabatt |
| f.trade. | скидка за более низкое качество | Preisnachlass bei Qualitätsmängeln |
| insur. | скидка за величину | Summenrabatt |
| econ. | скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок | Einführungsrabatt |
| econ. | скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | Einführungsrabatt |
| econ. | скидка за внедрение в торговый оборот товарных новинок | Einführungsrabatt |
| manag. | скидка за внедрение товарных новинок | Einführungsrabatt |
| f.trade. | скидка за досрочную оплату | Vorauszahlungsrabatt |
| busin. | скидка за износ | Absetzung für Abnutzung (основных средств) |
| fin. | скидка за качество | Qualitätrabatt |
| f.trade. | скидка за количество | Mengenrabatt |
| comp., MS | скидка за количество | Mehrfachkaufrabatt |
| econ. | скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| manag. | скидка за лояльность | Treuerabatt |
| f.trade. | скидка за наличный расчёт | Kassenrabatt |
| law | скидка с цены за недоброкачественность товара | Zahlungskürzung wegen Qualitätsminderang |
| law | скидка с цены за недоброкачественность товара | Qualitätsrabatt |
| law | скидка с цены за недоброкачественность товара | Preisabschlag wegen Qualitätsminderang |
| ital. | скидка за недоброкачественный товар | Fusti |
| busin. | скидка за немедленную оплату | Skonto (paseal) |
| commer. | скидка за объём покупаемого товара | Bündelrabatt (Nilov) |
| bank. | скидка за платежи наличными | Barzahlungsrabatt |
| econ. | скидка за платёж наличными | Kassenrabatt |
| fin. | скидка за платёж наличными | Skonto |
| f.trade. | скидка за платёж наличными | Barzahlungsnachlass |
| econ. | скидка за платёж наличными | Barzahlungsrabatt |
| busin. | скидка за повреждённый или низкокачественный товар | Refaktie |
| gen. | скидка за повреждённый низкокачественный товар | Refaktie |
| econ. | скидка за повторное помещение объявлений | Malrabatt (в печати) |
| econ. | скидка за повторные объявления | Wiederholungsrabatt (в печати) |
| econ. | скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| f.trade. | скидка за пониженное качество | Qualitätsrabatt |
| ital. | скидка за поставку загрязнённого товара | Fusti |
| busin. | скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| econ. | скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| insur. | скидка за предотвращение ущерба | Schadenfreiheitsrabatt |
| econ. | скидка за принятие на себя некоторых функций поставщика | Funktionsrabatt (напр., функции рекламы) |
| trav. | скидка за раннее бронирование | Frühbucher-Rabatt (marcy) |
| food.ind. | скидка за ущерб | Bonifikation (в результате усушки, загрязнения и т. п.) |
| busin. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| gen. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (загрязнения и т. п.) |
| comp., MS | скидка, заданная вручную | manueller Rabatt |
| law, ADR | скидка изготовителя с отпускной цены покупателю, перепродающему товар конечному пользователю | Wiederverkaufsrabatt (Malyj) |
| law | скидка из-за износа | Absetzung für Abnutzung |
| comp., MS | скидка клиенту | Debitorenrabatt |
| econ. | скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| f.trade. | скидка на | Rabatt für (Лорина) |
| bank. | скидка на благотворительность | Spendensteuervergünstigung |
| bank. | скидка на детей | Kinderfreibetrag (налоговая скидка на несовершеннолетних или учащихся детей) |
| econ. | скидка на износ | Absetzung für Abnutzung |
| gen. | скидка на износ | Absetzung für Abnutzung |
| econ. | скидка на истощение запасов ископаемых | Absetzung für Substanzverringerung (при установлении размера налога) |
| patents. | скидка на количество | Mengennachlass |
| wood. | скидка на кору | Rindenabschlag |
| wood. | скидка на кору | Maßzuschlag für Rinde |
| f.trade. | скидка на непредвиденные расходы | Extraausgabenrabatt |
| f.trade. | скидка на непредвиденные расходы | Extrakostenrabatt |
| commer. | временная скидка на новый товар | Einführungsrabatt (Svetlana17) |
| commer. | скидка на образцы | Musterrabatt (Bedrin) |
| law, ADR | скидка на оптовую закупку | Wiederverkaufsrabatt (paVlik4o3) |
| tech. | скидка на отходы | Verschnittabschlag |
| f.trade. | скидка на перепродажу | Weiterverkaufsabschlag |
| busin. | скидка на порт отгрузки | Herkunftsrabatt |
| f.trade. | скидка на пробную партию | Probepartieabschlag |
| f.trade. | скидка на пробную партию | Probepartiediskont |
| bank. | скидка на просчёт | Fehlerfreibetrag |
| bank. | скидка на просчёт | Fehlerentlastung |
| fin. | скидка на реинвестирование | Reinvestierungsrabatt |
| meat. | скидка на стекание | Abtropfverlustzugabe (мяса, солонины) |
| f.trade. | скидка на сумму | Abschlag auf eine Summe |
| f.trade. | скидка на тару | Taranachlass |
| f.trade. | скидка на тару | Abschlag für Verpackung |
| econ. | скидка на товар | Warenrabatt |
| law | скидка на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| econ. | скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| brit. | скидка пассажирам, налетавшим свыше определённого количества километров самолётами данной авиакомпании | Miles-and-more-System |
| comp., MS | скидка по заказу | Auftragsrabatt |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | Rabatt für Bestellung |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | Auftragsrabatt |
| comp., MS | скидка по оплате | Skonto |
| econ. | скидка, предоставляемая банком | Bankdiskont |
| econ. | скидка, предоставляемая должнику за акцепт долга | Akzeptrabatt |
| econ. | скидка, предоставляемая задним числом | nachträglich vergüteter Rabatt (напр., с оборота за определённый период) |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая немедленно | Sofortrabatt (при покупке) |
| econ. | скидка, предоставляемая с рекламной целью | Werberabatt |
| fr., fin. | скидка при досрочной уплате | Abattement |
| f.trade. | скидка при закупках | Einkaufsskonto (Лорина) |
| fin. | скидка при оплате наличными | Kassaskonto (V.Dambaev) |
| busin. | скидка при платеже наличными | Skonto (или в случае досрочного платежа) |
| busin. | скидка при повторном помещении объявлений | Malrabatt |
| busin. | скидка при покупке образцов | Musterrabatt |
| busin. | скидка при продаже товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| bank. | скидка при реэкспорте | Zollrückvergütung |
| bank. | скидка при реэкспорте | Zollrückerstattung |
| fin. | скидка при уплате наличными | Skonto |
| busin. | скидка с количества | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| law | скидка с налога | Steuervergünstigung |
| law | скидка с налога | Steuernachlass |
| bank. | скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| IMF. | скидка с подоходного налога | persönlicher Steuerfreibetrag |
| IMF. | скидка с подоходного налога | persönliche Befreiung |
| fin. | скидка с прейскурантных цен | Abschlag vom Listenpreis |
| fin. | скидка с прейскурантных цен | Nachlass vom Listenpreis |
| insur. | скидка с премии | Prämienrabatt |
| econ. | скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| busin. | скидка с основной, базовой ставки процента | Zinsabschlag |
| f.trade. | скидка с суммы фрахта | Frachtnachlass |
| nautic. | скидка с суммы фрахта | Frachtrabatt |
| railw. | скидка с тарифа | Gebührennachlass |
| shipb. | скидка с тарифа | Refakte |
| bank. | скидка с учётом последствий налогообложения | Härte-Freibetrag |
| f.trade. | скидка с фрахта | Refaktie |
| f.trade. | скидка с фрахта | Frachtrabatt |
| nautic. | скидка с фрахта по таймчартеру постоянным фрахтователям | zurückgestellter Rabatt |
| econ. | скидка с цены | Preisablass |
| econ. | скидка с цены | Abschlag vom Preis |
| econ. | скидка с цены | Abstich |
| econ. | скидка с цены | Preisruckerstattung |
| econ. | скидка с цены | Zahlungsrabatt (за платежи в короткие сроки) |
| econ. | скидка с цены | Preisrückvergütung (внутрикооперативная форма распределения прибылей в потребительской кооперации) |
| f.trade. | скидка с цены | Preisabschlag |
| f.trade. | скидка с цены | Preisnachlass |
| f.trade. | скидка с цены | Zahlungskürzung (за недоброкачественный товар) |
| f.trade. | скидка с цены | Preisermäßigung |
| law | скидка с цены | Refaktie (за пониженное качество или недопоставку товара) |
| bank. | скидка с цены | Abstrich |
| fin. | скидка с цены | Zahlungsrabatt (за платёж в короткий срок) |
| law | скидка с цены | Preisrabatt |
| busin. | скидка с цены | Rabatt auf den Preis |
| law | скидка с цены | Rabatt |
| brit. | скидка с цены | drawback |
| gen. | скидка с цены | der Abschlag des Preises |
| law | скидка с цены аптекарских товаров | Apothekenabschlag (предоставляемая больничным кассам) |
| law | скидка с цены аптекарских товаров, предоставляемая больничным кассам | Apothekenabschlag (ФРГ) |
| econ. | скидка с цены в розничном товарообороте | Einzelhandelsrabatt |
| busin. | скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| econ. | скидка с цены для крупного покупателя | Mengenrabatt |
| bank. | скидка с цены для крупного покупателя за количество | Mengenrabatt |
| law | скидка с цены за длительные деловые связи | Treuerabatt |
| econ. | скидка с цены за количество | Mengennachlass |
| law, ADR | скидка с цены за количество | Mengenrabatt |
| law | скидка с цены за количество | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| manag. | скидка с цены за отсутствие какой-либо функции товара | Funktionsrabatt (изделия, услуги) |
| econ. | скидка с цены за платежи в короткие сроки | Zahlungsrabatt |
| brew. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabbat |
| econ. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| econ. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| bank. | скидка с цены за убыль в весе | calo |
| econ. | скидка с цены за убыль в весе | Kalo |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuevergütung |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuerabatt |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными или за длительные деловые связи | Treuerabatt |
| bank. | скидка с цены из-за порчи | Refaktie |
| econ. | скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| econ. | скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи | Treuerabatt (для постоянного заказчика) |
| law | скидка с цены товара | Warenrabatt |
| commer. | скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю при досрочной оплате либо; в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором | Dekort (SergeyL) |
| IMF. | скидка с цены товара при отсрочке поставки | Aufpreis für Kassaware |
| IMF. | скидка с цены товара при отсрочке поставки | Deport |
| f.trade. | скидка со стоимости | Abschlag vom Wert |
| econ. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| busin. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| f.trade. | скидка со счета | Abschlag von der Rechnung |
| law | скидка цены за количество | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| gen. | 3% скидки | 3% Rabatt |
| econ. | скидки и надбавки с процента | Zinsabschläge und- zuschläge |
| f.trade. | скрытая скидка | verschleierter Rabatt |
| f.trade. | сложная скидка | zusammengesetzter Rabatt |
| f.trade. | сложная скидка | komplizierter Rabatt |
| IMF. | со скидкой | unter pari |
| IMF. | со скидкой | mit Disagio |
| fin. | со скидкой | mit dem Rabatt (Лорина) |
| IMF. | со скидкой | mit Abgeld |
| gen. | со скидкой | ermäßigt (Amphitriteru) |
| gen. | со скидкой | reduziert (olga_spatz) |
| fin. | со скидкой в ... % | unter Abzug von ... % |
| econ. | со скидкой в ... % | mit Abzug von ... % |
| patents., antitrust. | совокупность нескольких видов скидок | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| gen. | согласиться на скидку | Rabatt zugestehen |
| bank. | соответствующая скидка | angemessener Rabatt |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattverein (на определённых условиях) |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattsparverein (на определённых условиях) |
| f.trade. | специальная скидка | Sondernachlass |
| f.trade. | специальная скидка | Spezialabschlag |
| econ. | специальная скидка | Sonderrabatt |
| shipb. | специальная скидка судоходной линейной конференции | Kampfrabatt der Schiffahrtskonferenz |
| comp., MS | список скидок | Rabattliste |
| gen. | список товаров со скидками | Reduzierungsliste (Soldat Schwejk) |
| commer. | стартовая скидка | Einführungsrabatt (dolmetscherr) |
| account. | стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| f.trade. | страховая скидка | Versicherungsrabatt |
| busin. | страховая скидка за безаварийность | Schadenfreiheitsrabatt |
| econ. | строго без скидки | rein netto (цена;- lcorcunov) |
| commer. | сумма скидки | Rabattbetrag (Kantsyber) |
| law | сумма скидки | Minderungsbetrag (dolmetscherr) |
| el. | счётчик скидок | Vergütungszähler |
| econ. | талон, дающий право на скидку | Rabattmarke |
| econ. | талон, дающий право на скидку | Rabattsparmarke |
| econ. | тарифная скидка | Tarifrabatt |
| econ. | тарифная скидка | Tarifnachlass |
| econ. | товарная скидка | Warenrabatt |
| gen. | товары со скидкой | reduzierte Waren |
| econ. | торговая скидка | Handelsrabatt |
| econ. | торговая скидка | Handelsspanne |
| econ. | торговая скидка | Handelsabschlag |
| law | торговая скидка | Preisabschlag an den Handel |
| commer. | торговая скидка за выполнение некоторых функций | Funktionsrabatt ((напр., оптовику за хранение товара на складе); скидка торговому агенту xakepxakep) |
| econ. | торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| econ. | торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| bank. | требовать скидку | einen Nachlass beanspruchen |
| econ. | уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| commer. | устанавливать скидку | den Rabatt festsetzen (Лорина) |
| fin. | фактурная стоимость со скидкой | Nettofakturenwert (Лорина) |
| IMF. | форвардная скидка | Terminabschlag |
| IMF. | форвардная скидка | Deport |
| f.trade. | форма расчётов с системой скидок | Abzugsverfahren |
| econ. | фрахтовая скидка | Frachtrabatt |
| shipb. | фрахтовая скидка | Frachtermäßigung |
| shipb. | фрахтовая скидка | Frachterleichterung |
| bank. | функциональная скидка | Funktionalrabatt |
| f.trade. | цена за вычетом скидки | Preis nach Skontoabzug |
| f.trade. | цена со скидкой | Nachlaßpreis |
| commer. | цена со скидкой | Rabattpreis (Лорина) |
| commer. | цена со скидкой | Diskontpreis (Eskulap) |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Beschaffungspreis (Berngardt) |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Bezugspreis (Berngardt) |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Einstandspreis (Berngardt) |
| comp., MS | ценовая скидка | Preisrabatt |
| construct. | ценовая скидка | Nachlass |
| bank. | ценовые скидки | Preisminderungen |
| busin. | ценовые скидки | Preisbegünstigung |
| busin. | чистые кассовые поступления наличными без скидки | netto Kasse |
| f.trade. | шкала надбавок и скидок | Zuschlag- und Rabattskala |
| busin. | шкала оптовых скидок | Mengenstaffel |
| f.trade. | шкала скидок | Nachlaßskala |
| econ. | шкала скидок для крупных покупателей | Mengenstaftel |
| law, logist. | шкала скидок с заказанного количества товара | Auftragsmengenstaffel |
| busin. | шкала скидок с цены для крупного покупателя | Mengenstaffel |
| econ. | шкала скидок с цены за количество | Mengenstaftel |
| f.trade. | штрафная скидка | Strafrabatt |
| f.trade. | экспортная скидка | Exportrabatt |
| f.trade. | экспортная скидка | Ausfuhrrabatt |
