| Subject | Russian | German |
| construct. | арматура, работающая на скалывание | Schubbewehrung |
| construct. | арматура, работающая на скалывание | Schubstahl |
| auto. | временное сопротивление скалыванию | Abscherfestigkeit |
| nucl.pow. | выход продуктов скалывания | Spallationsproduktausbeute |
| nucl.pow. | выход продуктов скалывания | Spallationsausbeute |
| nucl.phys. | выход реакции скалывания | Spallationsausbeute |
| mining. | дополнительное скалывание породы | Nachbrechen |
| silic. | зона скалывания | Scherungszone |
| geol. | зона скалывания | Scherzone |
| construct. | испытание на отрыв со скалыванием | Ausreißversuch (испытание прочности бетона MaRu) |
| construct. | испытание на скалывание | Scherversuch |
| construct. | испытание на скалывание | Abscherversuch |
| forestr. | испытание на скалывание | Scherkreuzprobe |
| tech. | испытание на скалывание | Spaltprobe (огнеупоров) |
| chem. | испытание на скалывание | Scherprüfung |
| tech. | испытание на скалывание | Schubversuch |
| mech. | испытывать на скалывание | abscheren |
| nucl.pow. | источник нейтронов скалывания | Spallationsncutronenquelle |
| geol. | кливаж скалывания | Gleitschieferung |
| geol. | кливаж скалывания | Scherflächenschieferung |
| geol. | кливаж скалывания | Gleitbrettschieferung |
| construct. | конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса зубом | Vorkopf |
| construct. | конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса лобовым зубом | Vorkopf |
| geol. | многосистемное скалывание | mehrscharige Scherung (с образованием нескольких систем сколовых плоскостей) |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая скалывание | Schubbeanspruchung |
| shipb. | нагрузка, вызывающая срез или скалывание | Schubbelastung |
| wood. | нагрузка при скалывании | Scherbeanspruchung |
| wood. | напряжение при скалывании | Scherspannung |
| wood. | напряжение при скалывании | Scherbeanspruchung |
| road.wrk. | напряжение скалывания | Schubspannung |
| water.suppl. | напряжение скалывания | Schubbeanspruchung |
| geol. | напряжение скалывания | Scherspannung |
| road.wrk. | начальное скалывание | Anfangsschub |
| el. | нож для скалывания гололёда | Eismesser (с проводов) |
| tech. | обеспечение прочности на скалывание | Schubsicherung |
| avia. | обладающий жёсткостью на скалывание | schubstarr |
| wood. | образец для испытания на скалывание | Scherkreuz |
| forestr. | образец для испытания на скалывание | Scherkreuzprobe |
| geol. | односистемное скалывание | einscharige Scherung (с образованием, одной системы сколовых плоскостей) |
| nucl.pow. | осколок скалывания | Spallationsfragment |
| hi.energ. | осколок скалывания | Spallationsbruchstück |
| geol. | параллельная текстура, обусловленная скалыванием | Schieferungs-s |
| tech. | передача усилий скалывания | Schubfluss |
| construct. | плоскость скалывания | Scherfläche |
| tech. | плоскость скалывания | Abscherfläche |
| geol., tecton. | плоскость скалывания | Abscherungsfläche |
| oil | плоскость среза, сдвига или скалывания | Abscherfläche |
| geol. | поверхность скалывания | Scherfläche |
| tech. | поверхность скалывания | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| geol. | поверхность скалывания | Abscherfläche |
| mining. | поверхность скалывания в результате сжатия | Druckspaltfläche |
| geol., tecton. | покров скалывания | Abscherungsüberschiebung |
| geol., tecton. | покров скалывания | Abscherungsdecke |
| road.wrk. | предел прочности на скалывание | Abscherungsfestigkeit |
| road.wrk. | предел прочности на скалывание | Abscherfestigkeit |
| textile | предел прочности при скалывании | Scherfestigkeit |
| polym. | предел прочности при скалывании | Abscherfestigkeit |
| el. | приспособление для скалывания ледяной корки | Eisbrechvorrichtung (на разъединителях наружной установки) |
| tech. | проба на скалывание | Spaltprobe |
| nucl.pow. | продукт скалывания | Spallationsprodukt |
| nucl.phys. | продукт скалывания | Absplitterungsprodukt (ядра) |
| nucl.phys. | продукт ядерной реакции скалывания | Spallationsprodukt |
| nucl.phys. | продукт скалывания | Splitter (ядра) |
| road.wrk. | прочность на скалывание | Scherfestigkeit |
| construct. | прочность на скалывание | Schubfestigkeit |
| construct. | прочность на скалывание | Abscherungsfestigkeit |
| construct. | прочность на скалывание | Abscherfestigkeit |
| construct. | прочность на скалывание | Schubwiderstand |
| wood. | прочность при скалывании | Scherfestigkeit |
| wood. | прочность при скалывании | Schubfestigkeit |
| auto. | прочность при скалывании | Abscherfestigkeit |
| construct. | разрушение от скалывания | Verschiebungsbruch |
| tech. | разрушение от скалывания | Schubbruch |
| construct. | расчёт на скалывание | Berechnung auf Schub |
| chem. | реакции скалывания ядер элементов под влиянием космического облучения | Spallaionsreaktionen (в метеоритах) |
| hi.energ. | реакция скалывания под действием гамма-квантов | Photospallation |
| hi.energ. | реакция скалывания под действием γ-квантов | Photospallation |
| geol. | сечение реакции скалывания | Spallationsquerschnitt |
| geol. | система поверхностей скалывания | Scherflächensystem |
| construct. | скалывание вдоль волокон | Abscheren in Faserrichtung |
| construct. | скалывание вдоль волокон | Abscherung in der Faserrichtung |
| road.wrk. | скалывание грунта | Abschälen des Bodens |
| engl. | скалывание огнеупоров в печах у рабочей поверхности | Spalling |
| pulp.n.paper | скалывание плиток | Steinabsplittern (обмуровки) |
| construct. | скалывание поперёк волокон | Abscheren quer zur Faserrichtung |
| water.suppl. | скалывание поперёк волокон | Abscherung quer zur Faserrichtung |
| construct. | скалывание поперёк волокон | Abscherung quer zur Faser |
| construct. | скалывание футеровки | Ausbrechen des Futters |
| geol. | складка изгиба со скалыванием | Biegescherfalte |
| mining. | складка скалывания | Abscherungsfalte |
| geol. | складка скалывания | Scherfalte |
| geol. | складка скалывания | Sch-Falte |
| geol. | складка скалывания | Gleitbrettfalte |
| geol. | складчатость скалывания | Scherfaltung |
| geol. | складчатость скалывания | Abscherungsfaltung |
| road.wrk. | сопротивление грунта скалыванию | Schubfestigkeit des Bodens |
| road.wrk. | сопротивление на скалывание | Scherfestigkeit |
| mining. | сопротивление на скалывание | Abscherfestigkeit |
| chem. | сопротивление скалыванию | Scherungsfestigkeit |
| forestr. | сопротивление скалыванию | Abscherungsfestigkeit |
| chem. | сопротивление скалыванию | Schubfestigkeit |
| textile | сопротивление скалыванию | Scherfestigkeit |
| geol. | сопротивление скалыванию | Abscherfestigkeit |
| tech. | степень обеспеченности прочности на скалывание | Schubdeckungsgrad |
| construct. | стержень арматуры, работающей на скалывание | Schubstab |
| weld. | стружка скалывания | Bruchspan |
| tech. | стружка скалывания | Reißspan |
| weld. | стружка скалывания | Abreißspan |
| tech. | трещина от работы на скалывание | Abscherungsriss |
| road.wrk. | трещина от скалывания | Schubriss |
| construct. | трещина скалывания | Abscherungsriss |
| geol. | трещина скалывания | Scherspalte |
| wood. | трещина скалывания | Abscherungsriss |
| wood. | трещина скалывания | Scherriss |
| geol. | трещина скалывания | Scherfuge |
| geol. | трещина скалывания | Scherkluft |
| silic. | трещина скалывания | Scherriss |
| geol. | трещина скалывания | Abscherungsspalte |
| geol. | угол скалывания | Scherwinkel |
| railw. | устройство для скалывания льда | eisabhackende Vorrichtung (на пути) |
| pwr.lines. | изолированная штанга для скалывания гололёда | Eisabklopfstange |
| railw. | изолированная штанга для скалывания гололёда | Eisabklopfstange (с контактного провода) |
| nucl.phys. | эффективное сечение реакции скалывания | Spallationswirkungsquerschnitt |
| tech. | ядерная реакция скалывания | Spallation |
