| Russian | German |
| автоматизированная система обработки информации | automatisiertes Informationsverarbeitungssystem (Tiny Tony) |
| автоматизированная система обработки информации и управления | automatisiertes Informationsverarbeitungs- und Steuerungssystem (Лорина) |
| автоматизированная система числового программного управления | Computerized Numerical Control |
| автоматизированная система электронного документооборота | automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs (Лорина) |
| автоматическая система регулирования | automatisches Regelungssystem (Лорина) |
| адаптивная система с моделью | Modell-Vergleichssystem |
| адаптивная система "сигнал-ответ" | Impuls-Antwort-System |
| базовая система элементов | Schaltkreisbasis |
| блочная система интерпретации | Baustein-Interpretier-System |
| встроенная система управления | zugehörige Steuerung |
| высокоразвитая программная система, обладающая элементами искусственного интеллекта | Expertensystem |
| вычислительная система для программированного обучения | Rechnersystem für Ausbildung |
| вычислительная система коллективного пользования | rechnergestütztes Vielfachzugriffssystem |
| вычислительная система учреждения | Bürosystem |
| гибкая система команд | flexibles Befehlssystem |
| двухадресная система команд | Zweiadressenkode (ВМ) |
| десятичная система нумерации | dezimales Nummernsystem |
| десятичная система счисления | dekadisches Zahlensystem |
| диалоговая система ввода | Dialogeingabesystem |
| диалоговая система ввода-вывода запросов | Dialoganfragesystem |
| диалоговая система "человек-машина" | Dialog-MMS |
| дисковая система автоматизации программирования | Plattenprogrammiersystem |
| дуплексная система связи | zweiseitiges System |
| интегрированная система с шинной организацией | verkettetes Bussystem |
| интегрированная система связи | integriertes Kommunikationssystem |
| информационная система для принятия решений | Informations- und Entscheidungssystem |
| информационная система коллективного пользования | Kundeninformationsystem |
| информационная система на микрофильмах | Mikrofilminformationssystem |
| информационно-поисковая система на микрофильмах | Mikrofilminformationssystem |
| компьютеризированная система управления | computerisiertes Steuersystem (Лорина) |
| компьютеризованная система программного управления | Steuerung mit frei programmierbaren Rechnern |
| компьютерная система визуализации данных и управления технологическим процессом | PC-Visualisierungs- und Steuerungsystem |
| компьютерная система-составитель рецептуры | Rezeptkoordinator (пива) |
| лазерная система проецирования | Laserprojektionssystem (jurist-vent) |
| лазерная система считывания | Laserabtastsystem (Лорина) |
| логическая система управления вводом-выводом | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| многоадресная система команд | Mehradressenkode (ВМ) |
| моделирующая система отладки | Simulation-Testsystem |
| модульная система программного обеспечения | modulare Software |
| операционная система банка данных | Betriebssystem einer Datenbank |
| операционная система для обеспечения административного управления | Unternehmenoperationssystem |
| операционная система компьютера | Computerbetriebssystem |
| операционная система ориентированная на гибкие магнитные диски | Floppy-Disk-Betriebssystem |
| операционная система реального времени | Echtzeitverarbeitungs-Betriebssystem |
| операционная система с фиксированным числом задач | MFT |
| операционная система с фиксированным числом задач | Betriebssystem mit einer festen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме фиксированного числа программ) |
| операционная система с фиксированным числом разделов | MFT |
| основная система команд | Grundausrüstung des Befehlsvorrates |
| порядковая система обозначений | durchlaufende Notation (в порядке следования) |
| программная система отладки | Debugger-Programm (программ) |
| процедурно-ориентированная система программирования | verfahrensorientiertes Programmiersystem |
| распределённая система управления | verteiltes Steuersystem |
| расширенная система команд | erweitertes Befehlssystem |
| связанная система координат | körperfestes Bezugssystem |
| символическая система программирования | symbolisches Programmiersystem |
| система абстрагирования | Abstraktionssystem |
| система абстракций | Abstraktionssystem |
| система аварийной сигнализации | Alarmsystem |
| система автоматизации инженерной деятельности | CAE-System |
| система автоматизированного проектирования | computergestützter Entwurf |
| система автоматизированного проектирования и изготовления | computergestütztes Konstruieren und Fertigen |
| система автоматического вызова | Rufsystem |
| система автоматического контроля | automatisches Prüfsystem |
| система авторизации | Autorisierungssystem (dolmetscherr) |
| система адаптивного управления | Anpasssteuerung |
| система адаптивного управления | Anpassregelung |
| система административного управления | Management-System |
| система административного управления пользователями | Benutzermanagementsystem (Nilov) |
| система адресации | Adressierungsmethode |
| система адресации | Adressieren |
| система адресации | Adressierung |
| система адресации | Adressenmodell |
| система адресации памяти на дисках | Plattenspeicheradressierung |
| система программирования АЛГОЛ | ALGOL-System |
| система анализа данных | Datenanalysesystem (juste_un_garcon) |
| система архивации и передачи изображений | PACS (Лорина) |
| система архивирования | Ablagesystem (документов) |
| система библиографической документации | Literaturdokumentationssystem |
| система более высокого уровня иерархии | übergeordnetes System |
| система бухгалтерского учёта | Rechnungswesen |
| система в блочном исполнении | Blocksystem |
| система в блочном исполнении | Baukastensystem |
| система в виде банка данных | Datenbanksystem (см. Datenbank) |
| система в модульном исполнении | Blocksystem |
| система в модульном исполнении | Bausteinsystem |
| система в модульном исполнении | Baukastensystem |
| система ввода данных | Dateneingabesystem |
| система ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-System |
| система ввода-вывода запросов | Abfragesystem |
| система верификации | Verifikationssystem (Nilov) |
| система взаимодействия | Verständigungssystem (напр., человека с ВМ) |
| система взаимодействия с клиентами | Kundenbeziehungsmanagement (SKY) |
| Система визуализации процессов | Visualisierungssoftware (Artem Zakharenko) |
| система визуального отображения | Sichtsystem (информации) |
| система ВМ | Anlagensystem |
| система внесения исправлений | Korrektursystem |
| система воспроизведения | Wiedergabesystem (данных с МЛ) |
| система вспомогательных программ | Bedienungssystem |
| система выбора дискретных данных | Abtastsystem |
| система вывода | Ausgabesystem |
| система вывода на микрофильмы | COM-Anlage (напр., из ВМ) |
| система генерации программ | Programmgenerator-System |
| система глобального позиционирования | GPS (Лорина) |
| система глобального позиционирования | Global Positioning System (Лорина) |
| система диагностики неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| система диспетчеризации | Dispatchersystem |
| система дистанционного управления | Fernwirksystem |
| система для обработки информации | Informationsverarbeitendes System |
| система для решения коммерческих задач | Geschäftssystem (Nilov) |
| система дополнительных внешних накопителей | Zusatzspeichersystem |
| система дополнительных накопителей | Hilfsspeichersystem |
| система дуплексной связи | Gegensprechsystem |
| система дуплексной связи | Gegensprechanlage |
| система вычислительных машин ЕС | Anlagensystem ESER |
| система записи | Notiersystem |
| система записи | Notation |
| система записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| система "запрос-ответ" | Anfragerealisator |
| система защиты данных | Datensicherungssystem |
| система защиты информации | Datenschutzsystem (Лорина) |
| система импульсного кодирования | System der Impulskodierung |
| система индикации перемещений | Wegmeldesystem |
| система интерпретации | Interpretationssystem (напр., программ) |
| система информационной безопасности | Informationssicherheitssysteme (dolmetscherr) |
| система информационной безопасности | System der Informationssicherheit (dolmetscherr) |
| система, использующая методы искусственного интеллекта | Wissensbasiertes System |
| система, использующая средства искусственного интеллекта | Wissensbasiertes System |
| система каналов связи | Leitungsnetz |
| система клиент-сервер | Client-Server System (Dominator_Salvator) |
| система кодирования | Schlüsselsystem |
| система кодирования | Codiersystem (Nilov) |
| система кодирования | Codierung |
| система кодирования | Code |
| система кодирования данных | Datenumsetzsystem |
| система кодов | Kodesystem |
| система коллективного доступа | Mehrfachzugriff system |
| система коллективного доступа | Vielfachzugriffssystem |
| система коллективного пользования | Vielfachzugriffssystem |
| система коллективного пользования | Teilnehmersystem |
| система коллективного пользования | Time-Sharing-System |
| система коллективного пользования | Mehrbenutzersystem |
| система команд | Operationsliste (ВМ) |
| система команд | Befehlskode |
| система команд | Kommandovorrat (ВМ) |
| система команд | Befehlsreihe |
| система команд | Befehlssystem |
| система команд ВМ | Rechnersprache |
| система команд ВМ | Maschinensprache |
| система компьютеризированного проектирования и производства | CAD/CAM-System (включая технологическую подготовку производства) |
| система контроля | Vergleichssystem |
| система контроля | Überwachungssystem |
| система координат | Darstellung von Koordinaten |
| система косвенной адресации | indirekte Adressierungsart |
| система логических элементов | Logiksystem |
| система макрокоманд | Abgrenzung der Makros |
| система вычислительных машин | Anlagensystem |
| система микрофильмирования | Mikrofilmsystem |
| система моделирования | Modellsystem |
| система модульного программирования | Modularprogrammsystem |
| система-монитор | Überwachungssystem |
| система на магнитных картах | Magnetkartenanlage |
| вычислительная система на транспьютерах | Transputersystem |
| система навигации и просмотра информации | Webbrowser (promasterden) |
| система навигации и просмотра информации | Internet-Browser (promasterden) |
| система навигации и просмотра информации | Browser (promasterden) |
| система нумерации | Nummernsystem |
| система обеспечения достоверности передачи данных | Datensicherungssystem |
| система обеспечения доступа | Zugriffssystem (напр., телекоммуникационного; к данным) |
| система обеспечения испытаний | Testsystem |
| система обозначений | Notiersystem |
| система обозначений | Zeichensystem |
| система обозначений | Darstellungsart |
| система обработки | verarbeitungstechnisches System |
| система для обработки данных | Verarbeitungsanlage |
| система для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage (см. Datenverarbeitungssystem) |
| система обработки данных | Datasystem |
| система обработки данных коллективного пользования | integriertes Datenverarbeitungssystem |
| система обработки данных на перфолентах | Lochbandsystem |
| система обработки данных, ориентированная на перфокарты | kartenorientiertes Datenverarbeitungssystem |
| система обработки документов | Belegverarbeitungssystem |
| система обработки запросов | Anfragebearbeiter |
| система обработки запросов | Anforderungsbearbeiter |
| система обработки и отображения данных | Anzeigeverarbeitungssystem |
| система обработки данных на перфокартах | Lochkartensystem |
| система обработки по приоритетам | Vorrangverarbeitungssystem |
| система обработки спецификаций | Stücklistensystem |
| система обработки технологической информации | Prozessdaten-Verarbeitungssystem |
| система обслуживания | Bedienungssystem |
| система ограничений | Einschränkungen |
| система одноадресных команд | Einadress-Befehlsystem |
| система оперативной индикации | Sofortbildsystem |
| система оперативной обработки данных | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| система операций | Operationsliste (ВМ) |
| система опроса | Abtaststation |
| система опроса | Abtastsystem |
| система-оригинал | Originalsystem |
| система отладки | Ausprüfungssystem (программ) |
| система отображения | Bildsystem (информации) |
| система отображения в реальном масштабе времени | Sofortbildsystem |
| система визуального отображения информации | Anzeigesystem |
| система отображения на экране | Bildschirmsystem |
| система отсчёта | Basissystem |
| система отчётов | Berichtssystem (Лорина) |
| система охлаждения центрального процессора | CPU-Kühleinheit |
| система памяти на МЛ | Magnetbandsystem |
| система памяти с байтовой организацией | byteorganisiertes Speichersystem |
| система памяти с битовой организацией | bitorganisiertes Speichersystem |
| система памяти с пословной организацией | wortorganisiertes Speichersystem |
| система ПДП | DMA-System |
| система передачи данных | Datenübertragungsanlage |
| система передачи данных | Datenvermittlungssystem |
| система передачи данных с ленты | Banddatenübertragungssystem |
| система передачи сообщений | Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| система перекодирования данных | Datenumwandlungsystem |
| система перекодирования данных | Datenumsetzsystem |
| система автоматизации планирования | Planungssystem (напр., экспериментов) |
| система планирования работ | Auftragsplanungssystem |
| система планирования ресурсов предприятия | ERP-System (Лорина) |
| система подготовки | Aufbereitungssystem (данных) |
| система поддержки делопроизводства | Bürosystem |
| система поддержки проектирования | Entwurfssystem |
| система поддержки спулинга | Spoolsystem |
| система подключения | Anschlusssystem |
| система подсказок | Verständnishilfen (в развитых диалоговых системах) |
| система позиционирования | Positionierungssystem (напр., носителей данных) |
| система понятий | Konzept |
| система представления чисел с плавающей запятой | Gleitkommasystem |
| система преобразования данных | Datenumwandlungsystem |
| система прерываний | Unterbrechungssystem |
| система прерывания | Unterbrechung |
| система прерывания | Interruptsystem |
| система прерывания по запросам | Abruf-Interruptsystem |
| система приоритетной обработки | Vorrangverarbeitungssystem |
| система приоритетов | Vorrangsystem |
| система программирования | Programmentwicklungssystem (Andrey Truhachev) |
| система программирования для роботов | Roboterprogrammiersystem |
| система программного обеспечения | weiche Ware (см. Software; ВМ) |
| система программного обеспечения | Programmsystem |
| система программного обеспечения | Programmierungssystem |
| система программного обеспечения | Softwarensystem (ВМ) |
| система программного обеспечения | Softwaresystem (ВМ) |
| система программного обеспечения | Programmiersystem |
| система программного управления | Programmsteuersystem |
| система проектирования | Projektierungssystem (Лорина) |
| система просмотра | Internet-Browser (promasterden) |
| система просмотра | Webbrowser (promasterden) |
| система просмотра | Browser (promasterden) |
| система-прототип | Originalsystem |
| система памяти прямого доступа | System mit direkter Auswahl |
| система прямой адресации | direkte Adressierungsart |
| система работающая в режиме "оф-лайн" | off-line-System |
| система работающая в режиме спулинга | Spoolsystem |
| система разработки "меню" | Menüentwicklungssystem |
| система распознавания лиц | Gesichtserkennungssystem (Sergei Aprelikov) |
| система реального времени | Realzeitsystem |
| система регистрации данных | Datenaufzeichnungssystem |
| система редактирования | Aufbereitungssystem (текстов) |
| система резервирования | Reservierungssystem (напр., мест на транспорте) |
| система резервного хранения | Backup-System (dolmetscherr) |
| система рекомендаций | Verständnishilfen (в развитых диалоговых системах) |
| система роботов | Robotersystem |
| система с асимметричными процессорами | asymmetrisches Multiprozessorsystem (Andrey Truhachev) |
| система с возможностью расширения | wachsendes System |
| система с гибкой программой | freiprogrammierbares System |
| система с квитированием | Rückmeldesystem |
| система с коллективным доступом | Mehrfachzugriffssystem |
| система с коррекцией ошибок | Fehlerkorrektursystem |
| система с обнаружением неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| система с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelanlage |
| система с просмотром данных | Datenabtastsystem |
| система с разделением времени | interaktives System |
| операционная система с разделением времени | arbeitsteilige System |
| система с фиксированной длиной слова | System mit fester Wortlänge |
| система мультиплексирования с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexsystem |
| система сбора данных | Datenerfassungssystem |
| система сбора данных на магнитные кассеты | Patronendatenerfassungssystem |
| система сбора и обработки текстовых данных | Texterfassungssystem |
| система сервисных программ | Bedienungssystem |
| система сжатия данных | Datenverminderunssystem |
| система сигнализации | Meldesystem |
| система символического программирования | symbolisches Programmiersystem |
| система символов | Alphabet |
| система сканирования | Scansystem (Nilov) |
| система смарт-учёта | iMSys (intelligentes Messsystem ataman-k) |
| микропроцессорная система со многими задатчиками | Multimastersystem |
| система справочной информации | Hilfesystem (dolmetscherr) |
| система стандартных блоков | Bausteinreihe (или стандартных элементов) |
| система стандартных блоков | Baukastensystem |
| система стандартных модулей | Bausteinsystem |
| система стандартных цифровых модулей | digitales Baukastensystem |
| система стандартных элементов | Bausteinsystem |
| система стандартных элементов | Baukastensystem |
| система считывания | Abtaststation |
| система считывания | Abtastsystem |
| система считывания данных | Datenabtastsystem |
| система автоматического считывания знаков | Zeichenabtastsystem |
| система сэмплирования | Abtastsystem |
| система телеизмерений | Fernmesssystem |
| система телексной связи | Telex-System |
| система телетайпной связи | Telex |
| система телетайпной связи | Telex-System |
| система телеуправления | Fernwirksystem |
| система терминалов | Terminalsystem |
| система управления базами данных | Datenbankmanagementsystem (EnAs) |
| система управления базами данных | Informationsverwaltungssystem (EnAs) |
| система управления базами данных | Datenbankbetriebssystem (EnAs) |
| система управления базами данных | Datenbankverwaltungssystem (EnAs) |
| система управления базой данных | Datenbankbetriebssystem |
| система управления ВЭБ-содержимым | Verwaltungssystem des Webinhalts (CMS steht für Content Management System oder auf gut Deutsch, Verwaltungssystem des Webinhalts.  artspace144.com SvetDub) |
| система управления жёстким диском | Hard-Disk-Steuerung |
| система управления каналами связи | Leitungssteuersystem |
| система управления лентами | Bandsteuersystem |
| система управления линиями связи | Leitungssteuersystem |
| система управления на базе ВМ | Rechnersteuerungssystem |
| система управления печатью | System der Drucksteuerung (Лорина) |
| система управления технологическими процессами на базе ВМ | prozessrechnergesteuertes System |
| система управления процессом | Prozesssteuerung |
| система управления с ВМ | Prozessrechnersystem |
| система управления с ВМ | rechnergesteuertes System |
| система управления с остаточным рассогласованием | Reststeuerung |
| система управления файлами | Dateiverwaltungssystem |
| система управляющих ВМ | Prozessrechnersystem |
| система условных обозначений | Symbolvorrat |
| система бухгалтерского учёта | Abrechnungssystem |
| система учёта в реальном масштабе времени | Direktbuchungssystem |
| система совокупность файлов | Dateisystem |
| система факсимильной передачи газетных полос | Pressefax (по широкополосным каналам связи) |
| система финансового планирования | Finanzplanungssystem |
| система фотонабора | Fotosatzsystem |
| система хранения спецификаций | Stücklistensystem |
| система централизованной обработки информации | integriertes Informationsverarbeitungssystem |
| система циклического опроса | Abfragesystem mit Wiederholung |
| система цифрового программного управления | NC-System |
| система частотного мультиплексирования | Frequenzmultiplexsystem |
| система числового программного управления | NC-System |
| система шин на световодах | Lichtleiterbussystem |
| система электронной очереди | Wartesystem (SKY) |
| система электронных логических элементов | elektronisches Logiksystem |
| система элементов | Schaltkreisfamilie |
| система элементов в их взаимосвязи | Komplex |
| система элементов НЕ-ИЛИ | NOR-System |
| сложная система управления | komplexes Steuerungssystem (dolmetscherr) |
| тридцатидвухричная система счисления | duotrizinäres Zahlensystem |
| унифицированная система блоков | Bausteinreihe (или элементов) |
| унифицированная система блоков | Baureihe (или элементов) |
| унифицированная система управления | Standardsteuerung |
| учрежденческая система связи | Bürokommunikationssystem |
| фиксированная система команд | festes Befehlssystem |
| фирменная система видеотекса | Büro-Btx-System |
| централизованная система обработки данных | integriertes Datenverarbeitungssystem |
| цифровая система адресации | Adressennummernsystem (система адресации данных с помощью идентификаторов, которые однозначно преобразуются в адреса памяти) |
| числовая система адресации | Adressennummernsystem |
| шестнадцатеричная система счисления | hexadezimales Zahlensystem |
| электронная система обработки данных | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| электронная система передачи данных | elektronischer Datentransfer (Andrey Truhachev) |
| электронная система резервирования мест | elektronische Platzbuchung (на транспорте) |
