| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | летательный аппарат с приводом от мускульной силы человека | Muskelflugzeug |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| nautic. | бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| gen. | бороться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | борьба с морскими силами | Bekämpfung von Seestreitkräften (противника) |
| gen. | в нём сила сочетается с ловкостью | in ihm vereinigen sich Stärke und Gewandtheit |
| avia. | вертикальная посадка с использованием реактивной подъёмной силы | Senkrechtlandung durch Strahlstützung |
| nautic. | ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| nautic. | ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| law | воздействие с применением физической силы | körperliche Einwirkung |
| met. | воздушный сепаратор, работающий с частичным использованием центробежной силы | Streuwindsichter |
| econ. | возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| market. | возможность торговаться с позиции силы | Verhandlungsmacht (Александр Рыжов) |
| law | вступать в силу с момента подписания | mit der Unterzeichnung in Kraft treten (OlgaST) |
| law | вступить в силу с момента опубликования | mit der Verkündung in Kraft treten |
| missil. | вход в плотные слои атмосферы с использованием магнитогидродинамических сил | magnetohydrodynamischer Wiedereintritt |
| missil. | вход в плотные слои атмосферы с использованием магнитогидродинамических сил | magnetohydrodynamisches Wiedereintauchen |
| law | вымогательство с применением силы | räuberische Erpressung |
| auto. | генератор с регулированием силы тока | stromregelnde Lichtmaschine |
| auto. | генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Lichtmaschine |
| aerodyn. | гиперзвуковой полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Hyperschallflug |
| gen. | Да пребудет с тобой сила | Möge die Macht mit dir sein (vikust) |
| el. | датчик силы с угольным столбиком | Kohlekraftmessdose |
| law | действовать с обратной силой | zurückwirken |
| law | действовать с применением силы | gewaltsam vorgehen |
| polit. | действуя с позиций силы | aus einer Position der Stärke agierend (Andrey Truhachev) |
| inf. | делать что-либо по полной программе/ изо всех сил/ с максимальной интенсивностью | in die Vollen gehen (Honigwabe) |
| econ. | деньги с убывающей покупательной силой | Schwundgeld (по одной из буржуазных теорий "регулируемой" валюты) |
| aerodyn. | диапазон режимов полёта СВВП с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flugbereich |
| dipl. | дипломатия с позиции силы | zwingende Diplomatie (Sergei Aprelikov) |
| law | доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| gen. | драться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | дрожжи с низкой подъёмной силой | triebschwache Hefe |
| inf. | его никакими силами не сдвинешь с места | er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen |
| gen. | его никакими силами не сдвинешь с места | er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen |
| mil., artil. | живая сила в момент встречи снаряда с преградой | Endwucht |
| mil. | живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой | Endwucht |
| railw. | задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| law | Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| law | закон с обратной силой | rückwirkendes Gesetz |
| mil. | затяжные бои с мелкими силами противника | schwacher Feinddruck (golowko) |
| gen. | захватывать с неудержимой силой | packen |
| mil. | земельные участки с казармами, зданиями и другими сооружениями вооружённых сил | Liegenschaft |
| sport. | игра с полной отдачей сил | Spiel mit vollem Einsatz |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnzusatzkosten |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnnebenkosten |
| missil. | изменение с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Änderung |
| avia. | истребитель с управляемым вектором подъёмной силы | Vectored Lift Fighter (VLF) |
| gen. | кинуть с силой | hinschlagen (мяч) |
| auto. | компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| mech.eng. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| mech.eng. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| weld. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| weld. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| econ. | коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| el. | кривая точек с равной силой света | Isocandela-Kurve |
| avia. | крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Tragflügel |
| avia. | крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Flügel |
| avia. | ЛА с непосредственным управлением подъёмной силой | control configured vehicle (CCV) |
| quant.el. | линза с большой оптической силой | starke Linse |
| el. | магнит из сплава с высокой коэрцитивной силой | Oerstitmagnet |
| missil. | маневрирование с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Manövrierung |
| missil. | манёвр достижения планеты-цели с использованием силы притяжения другой планеты | Swingby-Manöver |
| avia. | манёвр с использованием аэродинамических сил | aerodynamisches Manöver (и моментов) |
| avia. | манёвр достижения планеты назначения с использованием силы притяжения | Swing-by-Manöver (другой планеты) |
| railw. | минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| gen. | мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься | ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen |
| mil., navy | морская десантная операция с участием военно-воздушных сил | triphibische Operation |
| gen. | мы хотим помериться силами друг с другом | wir wollen miteinander wettkämpfen |
| law | нападать с применением силы | angreifen |
| mil. | наступление с целью изматывания сил противника | Zermürbungsangriff |
| avia. | обтекание крыла с созданием подъёмной силы | Tragflügelströmung mit Auftrieb |
| aerodyn. | обтекание с созданием подъёмной силы | auftriebserzeugende Strömung |
| avia. | обтекание с созданием подъёмной силы | auftriebsbehaftete Strömung |
| cinema.equip. | объектив с большой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| gen. | объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля | es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt |
| law, int. law. | оговорка о действии непреодолимой силы в связи с военными событиями | Kriegsklausel |
| gen. | он с силой упёрся локтями в стол | er stemmte die Ellenbogen auf den Tisch |
| gen. | они с новыми силами принялись за работу | sie gingen mit neuen Kräften ans Werk |
| geol. | опорная сеть пунктов с точно измеренными значениями ускорения силы тяжести | Schweregrundnetz |
| aerodyn. | определение силы с помощью аэродинамических весов | Kraftmessung durch Waage |
| mil., navy | отвлечение сил и средств противника с главного направления | Entlastung |
| law | отмена договора с обратной силой | rückwirkende Vertragsaufhebung |
| gen. | охватывать с неудержимой силой | packen |
| gen. | падать с силой | stürzen |
| econ. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| aerodyn. | переход к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang zum reinen Tragflächenflug |
| aerodyn. | переход от полёта с использованием только аэродинамической подъёмной силы к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug |
| aerodyn. | переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| avia. | переходный режим с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützte Transition |
| econ. | плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| railw. | подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| econ. | подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| mil. | политика с позиции силы | Politik der Stärke |
| law, dipl. | политика с позиции силы | Politik von der Position der Stärke (aus) |
| gen. | политика с позиции силы | eine Politik der Stärke |
| econ. | положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| missil. | полёт с использованием аэродинамических сил | aerodynamischer Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenflug |
| avia. | полёт ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug (крыла) |
| mil. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenfliegen |
| avia. | полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelkraftflug (человека) |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelflug (человека) |
| aerodyn. | полёт с использованием мускульной силы человека | Muskelflug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgestützter Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием только реактивной подъёмной силы | strahlgeschützter Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | Schubunterstützung |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebener Flug |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützter Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | reiner Tragflächenflug (крыла) |
| mil. | потерпеть поражение в бою с превосходящими силами | der Übermacht erliegen |
| econ. | предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| gen. | пресечь что-либо с помощью силы | etwas mit Gewalt unterbinden |
| mach.comp. | прессовая посадка с большой силой сцепления | Presssitz für große Haftkraft |
| law | преступность, связанная с применением силы | Gewaltkriminalität |
| med.appl. | прибор для определения силы преломления линз, управляемый с помощью ЭВМ | computergesteuerter Scheitelbrechwertmesser |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы давления | Kohlendruckmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы давления | Kohledruckmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlezugmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlendruckzugkraftmesser |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlenzugmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohledruckzugkraftmesser |
| auto. | приведение в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| cinema.equip. | привод наматывателя с переменным моментом сил трения | lastabhängiger Antrieb |
| energ.ind. | принудительная смазка с использованием центробежных сил | Fliehkraftschmierung |
| mil. | продвижение с целью сосредоточения сил | Vorwärtssammeln |
| law | проникнуть в помещение с применением силы | gewaltsam eindringen (напр., путём взлома) |
| mil. | работа по укреплению связи вооружённых сил с населением | Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | работа с полным напряжением сил | Stoßarbeit |
| inf. | работать делать что-либо с напряжением всех сил | wuchten |
| gen. | работать с полным напряжением сил | angespannt arbeiten |
| publ.util. | разбрасывание с использованием центробежных сил | Ausschleudern |
| mil. | разворот с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Umlenkung |
| econ. | размещение производительных сил с учётом источников сырья | Rohstofforientierung |
| aerodyn. | распределение подъёмной силы с учётом влияния земли | Auftriebsverteilung in Bodennähe |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | IOL-Computer-Brechkraftbestimmung |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | Computerberechnung der IOL-Brechkraft |
| gen. | с большой выразительной силой | bildmächtig (Евгения Ефимова) |
| avia. | с большой подъёмной силой | hochtragend |
| cinema.equip. | с большой разрешающей силой | hochauflösend (об объективе) |
| gen. | с большой художественной силой | mit großer erzählerischer Kraft |
| mil. | с вводом в бой крупных сил | unter starkem Kräfteeinsatz (и средств) |
| sport. | с возможно меньшей затратой сил | mit möglichst geringem Kraftaufwand |
| el. | с высокой разрешающей силой | hochauflösend |
| law | с грубой силой | mit brachialer Gewalt |
| mach.comp. | работающий с использованием сил трения | reibungsbehaftet (напр., о пружине) |
| sport. | с малой затратой сил | kräftesparend |
| law | с моментальным вступлением в силу | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Anspannung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | bei Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Aufgebot aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | mit Aufgebot aller Kräfte |
| mil. | с напряжением всех сил | unter Einsatz aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | mit Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением сил | mühsam (Andrey Truhachev) |
| law | с немедленным вступлением в силу | mit sofortiger Wirkung (Лорина) |
| law | с немедленным вступлением в юридическую силу | mit sofortiger Wirksamkeit (Лорина) |
| gen. | с необычной силой | mit ungewöhnlicher Kraft |
| gen. | с неослабевающей силой | mit unverminderter Gewalt (Abete) |
| gen. | с новой силой | aufs Neue (AlexandraM) |
| law | с обратной силой | rückwirkend (Лорина) |
| gen. | с ограничительной силой | kraftbegrenzt (kalina267) |
| inf. | с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения | unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen (golowko) |
| avia. | с подъёмной силой | auftriebserzeugend |
| polit. | с позиции силы | aus einer Position der Stärke heraus (Abete) |
| polit. | с позиций силы | aus der Position der Stärke (Zitat: Wenn sie auch weiter mit dem Iran aus der Position der Stärke sprechen werden Andrey Truhachev) |
| inf. | с полной отдачей сил | mit vollen Segeln |
| gen. | с полным напряжением сил | mit Anspannung aller Kräfte |
| mil. | с превосходящими силами противника | gegen zahlenmäßig überlegenen Gegner (Andrey Truhachev) |
| gen. | с приложением всех сил | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с приложением всех сил | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| mil. | с применением военной силы | mit Waffengewalt |
| book. | с применением грубой силы | mit brachialer Gewalt |
| gen. | с применением грубой силы | mit grober Gewalt |
| gen. | с применением силы | Hauruck (jazz-au-lait) |
| gen. | с применением силы | mit grober Gewalt |
| gen. | с применением силы | gewaltsam |
| gen. | с применением силы | mit Gewalt |
| gen. | с применением силы | mit eiserner Faust |
| avia. | с раскрывом центробежной силой | fliehkraftentfaltet |
| gen. | с силой удариться, бросать | mit Schwung (Wenn du das Seil auf die andere Seite werfen willst, musst du das mit Schwung machen Andrey Truhachev) |
| gen. | с силой бросать | schnellen (подчёркивает, что что-либо приводится в быстрое движение в направлении от бросающего) |
| gen. | с силой бросить мяч | einen Ball schleudern |
| gen. | с силой захлопнуть дверь | die Tür ins Schloss schmettern |
| gen. | с силой отбрасывать | schnellen (подчёркивает, что что-либо приводится в быстрое движение в направлении от бросающего) |
| obs. | с силой открывать | einsprengen (дверь и т. п.) |
| gen. | с силой подкидывать | schnellen (подчёркивает, что что-либо приводится в быстрое движение в направлении от бросающего) |
| gen. | с силой упирать | stemmen |
| gen. | с силой швырять | schleudern |
| energ.ind. | с упругой деформацией от сил тяжести | gewichtselastisch |
| tech. | с упругой деформацией от силы тяжести | gewichtselastisch |
| energ.ind. | с упругой деформацией от центробежных сил | fliehkraftelastisch |
| gen. | с ураганной силой | orkanisch |
| gen. | с ураганной силой | orkanartig |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| avia. | самолёт с приводом мускульной силой человека | Menschenkraftflugzeug |
| avia. | самолёт с приводом от мускульной силы | Muskelkraftflugzeug (человека) |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП с реактивной подъёмной силой | strahlgetragenes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП с реактивной подъёмной силой | strahlgestütztes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП/УВП с реактивной подъёмной силой | strahlgestütztes VSTOL-Flugzeug |
| law | сделка, вступающая в силу с момента обещания выполнить обязательство | Versprechensgeschäft |
| energ.ind. | сепарация с использованием центробежных сил | Fliehkraftabscheidung |
| aerodyn. | сила взаимодействия нейтральных частиц с ионами | Neutralteilchen-Ion-Wechselwirkungskraft |
| tech. | сила, действующая в точке соприкосновения колеса с рельсом | Radaufstandskraft (H. I.) |
| el. | сила, действующая на проводник с током в магнитном поле | Stromkraft |
| construct. | сила инерции с квартирами для сдачи в наём | Massenkraft |
| mil. | сила сцепления с грунтом | Haftfestigkeit am Boden |
| plast. | сила сцепления шины с колеёй | Spurhaftung |
| polym. | сила сцепления шины с дорогой | Spurhaltung des Reifens |
| polym. | сила сцепления шины с дорогой | Spurtreue |
| avia. | сила трогания с места | Anzugskraft |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrzugkraft (напр., поезда) |
| auto. | сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| railw. | сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrkraft (напр., автомобиля) |
| mil., artil. | сила удара снаряда при встрече с преградой | Geschossauftreffkraft |
| sport. | силовая тренировка с преодолением инерционных сил | reaktives Krafttraining |
| nat.res. | силы для борьбы с затоплением | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | силы для борьбы с затоплением | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| nat.res. | силы для борьбы с паводком | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | силы для борьбы с паводком | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| avia. | СКВП с реактивной подъёмной силой | schubgestütztes Kurzstartflugzeug |
| law | сломить сопротивление с помощью силы | mit Gewalt brechen (uzbek) |
| law | со вступлением в силу с | mit Wirkung zum (Лорина) |
| law | со вступлением в силу с сегодняшнего дня | mit Wirkung vom heutigen Tage (Лорина) |
| law | со вступлением в экономическую силу с | mit wirtschaftlicher Wirkung zum (Лорина) |
| sport. | собираться с силами | die Kräfte sammeln |
| gen. | собираться с силами | seine Kräfte zusammennehmen (Stas-Soleil) |
| gen. | собраться с силами | seine Kräfte zusammenraffen |
| gen. | собраться с силами | Kräfte sammeln |
| humor. | собраться с силами | Pobacken zusammenkneifen (minotaurus) |
| gen. | собраться с силами | aufmöbeln |
| fig. | собраться с силами | sich aufraffen |
| gen. | собраться с силами | sich stärken (snowtrex) |
| gen. | собраться с силами | sich berappeln (Niakrice) |
| inf. | собраться с силами | aufrappeln (sich) |
| inf. | с трудом собраться с силами | sich zusammenraffen |
| inf. | собраться с силами | sich am Riemen reißen (Slavik_K) |
| gen. | собраться с силами | sich zusammennehmen |
| gen. | спор разгорелся с новой силой | der Streit lebte auf |
| gen. | сражаться с силами тьмы | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сражаться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | сражение с целью изматывания сил противника | Zermürbungsschlacht |
| gen. | старый спор разгорелся с новой силой | der alte Streit lebte auf |
| econ. | степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| gen. | столкновение с силами противника | ein feindlicher Zusammenstoß |
| econ. | страна с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна с дешёвой рабочей силой | Billiglohnland |
| gen. | страны с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| energ.ind. | сцепная сила ходовых частей с дорогой | Haftreibung zwischen Fahrwerk und Fahrbahn |
| econ. | территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| gen. | течь с большой силой | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| pomp. | течь с силой и быстро | fluten (употр. по отношению к массам воды и перен) |
| mil. | торпеда с огромной взрывной силой | ein Torpedo mit gewaltiger Sprengkraft (Andrey Truhachev) |
| mil. | траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| missil. | траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| missil. | траектория с учётом только гравитационных сил | Referenzbahn |
| auto. | трёхщёточный генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Dreibürstenmaschine (включением третьей щётки) |
| auto. | тяговая сила при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| mil., navy | удар с целью отвлечения сил противника | ein Stoß zur Entlastung |
| gen. | упасть с большой силой | mit großer Heftigkeit fallen |
| auto. | управление в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| auto. | управление с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы с помощью УПС | Hochauftriebsmittel mit Grenzschichtbeeinflussung |
| gen. | утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января | die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft |
| auto. | фонарь указателя поворота с изменением силы света | Wechselblinkleuchte (с двумя лампами) |
| mach.comp. | фрикционная передача с автоматическим регулированием силы прижатия | Reibradtrieb mit selbsttätiger Regelung der Anpresskraft (тел качения) |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | lastabhängige Friktion |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | lastabhängige Friktionskupplung |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | gewichtsabhängige Friktionskupplung |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | gewichtsabhängige Friktion |
| avia. | штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| mil., Germ. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| mach.comp. | электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля | elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung |
| gen. | эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой | die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt |
