| Subject | Russian | German |
| el. | болометрический прибор для измерения силы тяги | Bolometerzugkraftmesser |
| energ.ind. | валовая сила тяги | Bruttozugkraft |
| railw. | величина силы тяги | Zugkraftwert |
| missil. | весы для измерения силы тяги | Schubmeßwaage |
| missil. | время действия силы тяги | Schubzeit |
| railw. | выравнивание силы тяги | Zugkraftausgleich (по осям электровоза) |
| auto. | график силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| railw. | диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| railw. | диаграмма зависимости силы тяги от пройденного пути | Kraftwegdiagramm |
| mil. | диапазон изменения силы тяги | Schubbereich |
| oil | динамометр для измерения силы тяги | Zugkraftmesser |
| el. | динамометр для измерения силы тяги | Zugkraftmessgerät |
| auto. | динамометр для определения силы тяги на крюке | Zugkraftmesser |
| railw. | длительная сила тяги | Dauerzugkraft |
| water.suppl. | единица силы тяги | Einheitszugkraft |
| railw. | задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| energ.ind. | запас силы тяги | Zugkraftüberschuss |
| railw. | избыток силы тяги | Zugkraftüberschuss |
| energ.ind. | избыток силы тяги | Zugkraftüberschuss |
| railw. | изменение силы тяги | Zugkraftwechsel |
| el. | измерение силы тяги | Zugkraftmessung |
| missil. | измерение силы тяги | Schubmessung |
| missil. | измерение силы тяги | Schubkraftmessung |
| missil. | измерение силы тяги | Schubkraftanzeige |
| sport. | измерение силы тяги в динамическом режиме | dynamische Zugkraftmessung (в движении) |
| sport. | измерение силы тяги в изометрическом режиме | isometrische Zugkraftmessung |
| automat. | измерение силы тяги натяжения | Zugkraftmessung |
| automat. | измерение силы тяги тяжения | Zugkraftmessung |
| tech. | измеритель силы тяги | Zugmesser |
| tech. | индикатор силы тяги | Zugkraftanzeige |
| auto. | испытание на силу тяги | Zugprüfung (напр., трактора) |
| auto. | касательная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| energ.ind. | касательная сила тяги | Zugkraft am Triebradumfang |
| railw. | колебание силы тяги | Zugkraftschwankung |
| railw. | кратковременная сила тяги | Kurzzeitzugkraft |
| auto. | кривая силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| tech. | кривая силы тяги | Zugkraftverlauf |
| auto. | кривая удельной силы тяги | Gangkennlinie (при работе на одной передаче) |
| tech. | линия действия силы тяги | Schubkraftrichtung |
| tech. | лошадиная сила тяги | Schubpferdestärke |
| auto. | максимальная сила тяги | Höchstzugkraft |
| railw. | максимальная сила тяги на крюке | Zughakengrenzlast |
| missil. | метод измерения силы тяги | Schubmeßmethode |
| railw. | минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| railw. | модуль силы тяги | Zugkraftmodul |
| railw. | момент силы тяги | Zugkraftmoment |
| auto. | мощность, реализуемая в силу тяги | Straßenleistung (на ведущих колёсах) |
| missil. | направление силы тяги | Schubachse |
| missil. | направление силы тяги | Schuborientierung |
| tech. | направление силы тяги | Schubkraftrichtung |
| mil., artil. | неизменяемая сила тяги | gleichbleibender Schub |
| railw. | номинальная сила тяги | Nennzugkraft |
| mil. | общая сила тяги | Gesamtschubkraft |
| railw. | определение силы тяги | Zugkraftermittlung |
| auto. | отношение силы тяги к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| railw. | передача силы тяги | Zugkraftübertragung |
| avia. | передача силы тяги | Schubübertragung |
| aerodyn. | переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| sport. | плавательный тест на силу тяги | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft |
| sport. | плоскость приложения силы тяги | Zugebene |
| tech. | подъёмная сила которого создаётся тягой двигателя | Turboplan |
| mil. | подъёмная сила, создаваемая реактивной тягой | Strahlauftrieb |
| tech. | полезная сила тяги | Nutzzugkraft |
| railw. | полная сила тяги | Bruttozugkraft |
| tech. | полная сила тяги | Gesamtzugkraft |
| avia. | полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| mil., artil. | постоянная сила тяги | konstante Schubkraft |
| mil., artil. | постоянная сила тяги | gleichbleibender Schub |
| railw. | потенциометр для установки заданной величины силы тяги | Zugbrafteinstellpotentiometer |
| railw. | предельная сила тяги | Grenzzugkraft (напр., на автосцепке) |
| el. | прибор для записи силы тяги | Zugschreiber |
| el. | прибор для записи силы тяги | Zugkraftschreiber |
| railw. | прибор для измерения силы тяги двигателя | Motorzugkraftmesser |
| railw. | прибор, регистрирующий величину измеренной силы тяги | Zugkraftmessschreiber |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlendruckzugkraftmesser |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlenzugmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlezugmessdose |
| el. | прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohledruckzugkraftmesser |
| missil. | продольная составляющая силы тяги | axieller Schub |
| railw. | пусковая сила тяги | Anfahrzugkraft |
| railw. | пусковая сила тяги | Anzugskraft |
| missil. | работа силы тяги | Schubarbeit |
| railw. | равномерное распределение силы тяги | Zugkraftausgleich |
| railw. | расчёт силы тяги | Zugkraftberechnung |
| energ.ind. | расчётная сила тяги | Zugkraftannahme |
| mil., artil. | реакт. сила тяги | Schubleistung |
| mil., artil. | реакт. сила тяги | Antriebskraft |
| railw. | реализация силы тяги | Zugkraftaufbringung |
| railw. | регулирование силы тяги | Zugkraftsteuerung |
| railw. | регулирование силы тяги | Zugkraftregelung |
| avia., missil. | регулирование силы тяги | Schubregelung |
| missil. | регулировка направления силы тяги | Schubachsenregelung |
| railw. | резерв силы тяги | Zugkraftreserve |
| auto. | сила, действующая на систему тяг и рычагов тормозного привода | Bremsgestängekraft |
| avia., nautic. | сила тяги | Vortrieb |
| avia. | сила тяги | Vortriebsleistung |
| tech. | сила тяги | Antriebskraft |
| tech. | сила тяги | Zugstärke |
| met.work. | сила тяги | Zug |
| met.work. | сила тяги | Durchzugkraft |
| met.work. | сила тяги | Durchzugskraft |
| tech. | сила тяги | Treibkraft |
| silic. | сила тяги | Zugstärke (дымовой трубы) |
| auto. | сила тяги | Anzugskraft (на крюке) |
| auto. | сила тяги | Traktion |
| auto. | сила тяги | Zuglast |
| missil. | сила тяги | Schubstärke |
| met. | сила тяги | Zugleistung |
| missil. | сила тяги | Schubleistung |
| auto. | сила тяги | Triebkraft |
| mil., artil. | сила тяги | Rückstoßkraft |
| mil., artil. | сила тяги | Vortriebskraft |
| auto. | сила тяги | Anziehkraft (на крюке) |
| tech. | сила тяги | Schub (двигателя) |
| mil. | сила тяги | Schubkraftleistung |
| mil. | сила горизонтальной тяги | Vortriebsleistung |
| mil. | сила горизонтальной тяги | Vortriebskraft |
| railw., auto. | сила тяги | Zugkraft |
| railw. | сила тяги | Fuhrzug |
| railw. | сила тяги | Fahrzug |
| avia. | сила тяги | Schubkraft |
| gen. | сила тяги | Schub (напр., реактивного двигателя) |
| sport. | сила тяги в воде | Zugkraft im Wasser |
| jet. | сила тяги в покое | Standschub |
| met.work. | сила тяги валка | Walzenzug |
| railw. | сила тяги двигателя | Motorzugkraft |
| auto. | сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| oil | сила тяги лебёдки | Zugkraft des Hebewerks |
| railw. | сила тяги локомотива | Lokomotivanstrengung |
| railw. | сила тяги локомотива | LokomotiviZugkraft |
| tech. | сила тяги локомотива | Lokomotivzugkraft |
| auto. | сила тяги на дышле | Deichselkraft |
| tech. | сила тяги на дышле | Deichselzugkraft |
| tech. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (напр., локомотива) |
| auto. | сила тяги на крюке | Schleppkraft |
| auto. | сила тяги на крюке | Zugkraft am Haken |
| auto. | сила тяги на крюке | Schleppzugkraft |
| energ.ind. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft |
| railw. | сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (локомотива) |
| railw. | сила тяги на крюке | Kupplungszugkraft |
| railw. | сила тяги на крюке | Zughakenkraft |
| railw. | сила тяги на крюке | Kraft am Zughaken (на сцепке) |
| energ.ind. | сила тяги на крюке | Deichselzugkraft |
| railw. | сила тяги на ободе бандажа колеса при трогании | Zugkraft am Radreifen beim Anfahren (с места) |
| railw. | сила тяги на ободе ведущего колеса | Führungskraft |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | Leistung am Radumfang |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | Zugkraft am Radumfang |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | Haftreibungszugkraft |
| sport. | сила тяги на суше | Zugkraft am Lande |
| railw. | сила тяги на сцепке | Leistung am Zughaken |
| railw. | сила тяги на сцепке | Kupplungszugkraft |
| auto. | сила тяги но бездорожью | Zugstärke im Gelände |
| sport. | сила тяги ногами | Beinzugkraft |
| railw. | сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| railw. | сила тяги, передаваемая рамой тележки | Drehgestellrahmenzugkraft |
| agric. | сила тяги плуга | Pflugzugkraft (Gaist) |
| energ.ind. | сила тяги по котлу | Kesselzugkraft (паровоза) |
| railw. | сила тяги по сцеплению | Reibungszugkraft |
| mil. | сила тяги по сцеплению | vom Haftreibungsbeiwert abhängige Zugkraft |
| jet. | сила тяги при взлёте | Startschub |
| sport. | сила тяги при гребке рукой | Armzugkraft |
| auto. | сила тяги при движении по бездорожью | Zugkraft im Gelände |
| railw. | сила тяги при длительном режиме | Dauerzugkraft (работы) |
| tech. | сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| jet. | сила тяги при нулевой скорости | Standschub |
| sport. | сила тяги при плавании "на привязи" | Zugkraft beim Seilschwimmen |
| railw. | сила тяги при постоянной скорости | Beharrungszugkraft |
| auto. | сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| auto. | сила тяги при трогании | Anfahrzugkraft (автомобиля) |
| railw. | сила тяги при трогании | Anzugskraft (с места) |
| railw. | сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrzugkraft (напр., поезда) |
| auto. | сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrkraft (напр., автомобиля) |
| el. | сила тяги при часовом режиме | Stundenzugkraft |
| sport. | сила тяги руками | Armzugkraft |
| railw. | сила тяги спаренной оси | Kuppelachskraft |
| missil. | силовая труба для передачи силы тяги | Schubübertragungsrohr |
| missil. | система для измерения силы тяги | Schubkraft-Meßsystem |
| equest.sp. | соревнование на силу тяги | Zugprüfung (в упряжке) |
| railw. | средняя величина силы тяги | Zugkraftmittelwert |
| auto. | суммарная сила тяги | Gesamtzugkraft |
| mil. | суммарная сила тяги | Gesamtschubkraft |
| sport. | суммарная сила тяги руками | Gesamtzug der Arme |
| auto. | тангенциальная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| sport. | тензометрическое измерение силы тяги | tensometrische Zugkraftmessung |
| missil. | точка приложения равнодействующей силы тяги | Vortriebsmittelpunkt |
| missil. | точка приложения равнодействующей силы тяги | Schubmittelpunkt |
| tech. | точка приложения силы тяги | Schubmittelpunkt |
| avia. | точка приложения силы тяги | Vortriebsmittelpunkt |
| avia. | точка приложения силы тяги | Antriebsmittelpunkt |
| railw. | требуемая сила тяги | Zugkraftbedarf |
| engin. | тяга в лошадиных силах | Schub-Pferdestärke |
| railw. | увеличение силы тяги | Zugkraftsteigerung |
| energ.ind. | удельная сила тяги | spezifische Zugkraft |
| energ.ind. | удельная сила тяги | spezifische Treibkraft |
| railw. | установившаяся сила тяги | Beharrungszugkraft |
| railw. | установка заданной величины силы тяги | Zugkrafteinstellung |
| railw. | устройство для выравнивания силы тяги | Zugkraftausgleicheinrichtung |
| railw. | устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesser |
| missil. | устройство для измерения силы тяги | Schubkraft-Meßgerät |
| missil. | устройство для измерения силы тяги | Schubmeßvorrichtung |
| railw. | устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesseinrichtung |
| auto. | характеристика силы тяги | Zugkraftcharakteristik |
| railw. | характеристика силы тяги на крюке | Hakenzugkennlinie |
| tech. | цилиндровая сила тяги | Zylinderkraft (nevercallmealex) |
| railw. | часовая сила тяги | Stundenzugkraft |
