| Subject | Russian | German |
| comp. | аварийный сигнал | Hinweiston |
| comp. | аварийный сигнал | Alarm-Meldesignal |
| comp. | адрес выхода по сигналу таймера | Zeitgeberausgangsadresse |
| comp. | адресные сигналы | Adressiersignale |
| gen. | акустический сигнал | Schallzeichen |
| gen. | акустический сигнал | Hörzeichen |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | Eingangsamplitudenbereich |
| comp. | анализ сигналов | Signalanalyse |
| comp. | анализатор цифровых сигналов | Digitalsignalanalysator |
| comp. | аналого-цифровой преобразователь сигналов | analog-bewerteter Signalumsetzer |
| gen. | блокировка стрелок и сигналов железнодорожной станции | Stationsblockung |
| comp. | буфер сигналов | Zeichenpuffer |
| comp. | буфер сигналов | Signalpuffer |
| comp. | ввод аналоговых сигналов | Analogeingang |
| comp. | ввод аналоговых сигналов | Analogeingabe |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Quittungsbetrieb |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Synchronisationsimpulsaustausch |
| gen. | видеотелефонный сигнал | Bildfernsprechsignal |
| gen. | видимый сигнал | Sichtzeichen |
| comp. | внешний сигнал | Externsignal |
| comp. | внешний сигнал | externes Signal |
| comp. | внешний управляющий сигнал | externes Befehlssignal |
| comp. | внутренний сигнал | internes Signal |
| comp. | возвратный сигнал | rückwärtiges Signal |
| comp. | возвратный сигнал | Hinteransicht |
| comp. | возвратный сигнал | Rückwärtszeichen |
| gen. | вопреки всем сигналам об опасности | trotz aller Warnungen |
| comp. | время передачи сигнала затора | Jam-Zeit |
| comp. | время передачи сигнала конфликта | Jam-Zeit |
| gen. | время подачи предупредительного сигнала | Warnzeit (flachko) |
| comp. | время прохождения сигнала | Laufzeit eines Signals |
| comp. | вход для управляющих сигналов | Befehlseingang |
| comp. | вход раз решающего сигнала | Freigabeeingang |
| comp. | выбор значений сигнала | Signalprobenentnahme |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | Analogausgang |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | Analogausgabe |
| comp. | выходной сигнал | Ausgang |
| comp. | выходной сигнал фрейма | Rahmenausgabesignal |
| comp. | выходной стробирующий сигнал | Ausgabemarkiersignal |
| comp. | выходные сигналы | Ausgabe |
| comp. | генератор сигналов | Prüfsender |
| comp. | генератор сигналов | Wechselsender |
| gen. | давать световые сигналы | blinken |
| gen. | давать акустический сигнал | hupen |
| gen. | давать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать трубой сигнал | anblasen |
| gen. | давать сигнал автомобильным гудком | abhupen (об окончании чего-либо, о минувшей опасности) |
| gen. | давать сигнал к отправлению | das Zeichen zur Abfahrt geben |
| gen. | давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm läuten |
| gen. | давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm schlagen |
| gen. | давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm blasen |
| gen. | давать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| comp. | датчик временных сигналов прерывания | Unterbrechungszeitgeber |
| comp. | датчик сигналов времени | Echtzeittakt (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| comp. | датчик сигналов времени | Echtzeituhr (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| comp. | датчик тактовых импульсов или тактовых сигналов | Taktimpulsquelle |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuerungssender |
| gen. | дать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать сигнал к атаке | zur Attacke blasen |
| gen. | дать сигнал к наступлению | das Signal zum Angriff geben |
| gen. | дать сигнал к штурму | zum Sturm blasen |
| gen. | дать сигнал на открытие огня | das Feuer auslösen |
| gen. | дать сигнал о конце игры | das Spiel abpfeifen (футбол) |
| gen. | дать сигнал о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| gen. | дать сигнал ракетой | eine Leuchtkugel abschießen |
| gen. | дать сигнал тревоги | Alarm geben |
| gen. | дать сигнал тревоги | Alarm auslösen |
| gen. | дать сигнал химической тревоги | das Signal zum Gasalarm geben |
| comp. | двоичный информационный сигнал | binäres Informationssignal |
| comp. | дешифратор сигналов | Signalanalysator |
| comp. | дешифратор сигналов выборки по оси Y | Y-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| comp. | дешифратор сигналов выборки по оси X | X-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| comp. | дешифрация сигналов | Signalauswertung |
| comp. | дешифрация сигналов | Signalanalyse |
| comp. | диапазон сигналов обратной связи | Schleifenfenster |
| comp. | дискретизатор аналоговых сигналов | Signaldigitalisierer |
| comp. | дискретизированный сигнал | quantisiertes Signal |
| comp. | дискретный сигнал | diskontinuierliches Signal |
| comp. | дискретный сигнал | numerisches Signal |
| comp. | дискретный сигнал | digitales Signal |
| gen. | дымовой сигнал | Rauchsignal |
| gen. | железнодорожные сигналы | Eisenbahnsignale |
| gen. | задний сигнал, загорающийся от работы педалей | Tretstrahler (у велосипеда) |
| comp. | закодированный сигнал | Kodesignal |
| comp. | запись аналоговых сигналов | Analogaufzeichnung |
| gen. | запрещение автомобильных сигналов | Hupverbot (в городе) |
| gen. | запрещение подачи автомобильных сигналов | Hupverbot (в населённом пункте) |
| comp. | запускающий сигнал | Triggerimpuls |
| gen. | засветились сигналы | Signale leuchteten auf |
| gen. | засветились стоп-сигналы | Bremslichter leuchteten auf |
| gen. | затухание сигнала | Schallschwächung (WolfsSeele) |
| comp. | зашумленный сигнал | verstümmeltes Signal |
| comp. | зашумлённый сигнал | verstümmeltes Signal |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | Anforderung für Achtungsunterbrechung |
| comp. | звонковый сигнал | Tonsignal |
| comp. | звонковый сигнал | Glockenzeichen |
| comp. | звонковый сигнал | Klingel |
| gen. | звуковой сигнал | hörbarer Alarm (тревоги) |
| gen. | звуковой сигнал | Schallzeichen |
| gen. | звуковой сигнал | Hupe |
| gen. | звуковой сигнал тревоги | Alarmruf (подаваемый голосом) |
| comp. | значение сигнала | Signalzustand |
| gen. | играть сигнал | ein Signal blasen |
| comp. | идеальный сигнал | Signalmuster |
| comp. | идентификация сигнала | Signalbezeichnung |
| gen. | изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани | protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme (jurist-vent) |
| comp. | интерактивная обработка сигналов | interaktive Signalverarbeitung |
| comp. | интерактивная обработка сигналов | Dialogverarbeitung von Signalen |
| comp. | информационный входной сигнал | Informationseinganssignal |
| comp. | информационный сигнал | Informationsschritt (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
| comp. | информационный сигнал | Datensignal |
| gen. | инфракрасный сигнал | Infrarotsignal (Александр Рыжов) |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| comp. | источник сигналов | Signalgeber |
| comp. | источник управляющих сигналов | Befehlsquelle |
| gen. | ИТ. пространство сигналов | Signalraum |
| comp. | канал аналоговых сигналов | Analogkanal |
| comp. | квантование непрерывного сигнала | Signalprobenentnahme |
| comp. | когерентные сигналы | kohärente Signale |
| comp. | кодирование сигналов | Signalcodierung |
| comp. | кодированный сигнал | codiertes Signal |
| comp. | кодированный сигнал | Codesignal |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | codiertes Videosignal |
| comp. | комбинированный сигнал | Signalgemisch |
| comp. | контрольный сигнал | Schlüsselzeichen |
| comp. | контрольный сигнал переполнения | Überlaufkontrollsignal |
| comp. | контрольный сигнал тональной частоты | Bezugswelle |
| comp. | корректирующий сигнал | Stellsignal |
| comp. | линия передачи сигналов | Signalleitung |
| comp. | линия сигнала готовности | Bereit-Leitung |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| comp. | логическое значение сигнала | logischer Signalzustand (1 или 0) |
| comp. | ложный сигнал | Interferenzsignal |
| comp. | ложный сигнал | falsches Signal |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | falsches Steuereingangssignal |
| comp. | малый сигнал | Signal mit niedrigem Pegel |
| comp. | маркёрный сигнал | Markierungssignal |
| comp. | маршрут прохождения сигналов | Signalflussweg |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | Alarmanzeigelenkung |
| gen. | мигающий световой сигнал | Blinkzeichen |
| comp. | мигающий световой сигнал | Blinklicht |
| comp. | многоканальный сигнал | Mehrkanalsignal |
| comp. | многопараметрический сигнал | mehrstelliges Signal |
| comp. | модулированный сигнал | moduliertes Signal |
| comp. | мощность управляющих сигналов | Steuerleistung |
| gen. | на зелёный сигнал светофора | bei grüner Ampel |
| gen. | на зелёный сигнал светофора | bei Grün Ampel |
| gen. | на красный сигнал светофора | bei roter Ampel |
| gen. | на красный сигнал светофора | bei Rot Ampel |
| comp. | настройка сигнала | Signaleinstellung |
| gen. | насыщение сигнала от жира | Fettsättigung (aminova05) |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | Chrominanzsignal |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | Farbwertsignal |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | Farbartsignal |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| comp. | нормированный сигнал | bewertetes Signal |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| comp. | обработка сигналов | Signalverarbeitung (например цифровая фильтрация, дискретное преобразование Фурье и т.п.) |
| comp. | обработка сигналов | Signalbehandlung |
| comp. | обратный сигнал | rückwärtiges Signal |
| comp. | обратный сигнал | Hinteransicht |
| comp. | обратный сигнал | Rückwärtszeichen |
| comp. | одноканальный сигнал | Einzelkanalsignal |
| gen. | однонаправленный сигнал | unidirektionales Signal (Gaist) |
| comp. | однополярный логический сигнал | Einfachstrom-Logiksignal |
| comp. | описание сигнала | Signalbeschreibung |
| comp. | опрашивающий сигнал | Abrufsignal |
| comp. | опрос потенциальных сигналов | Spannungsabfrage |
| comp. | опрос сигналов | Signalabtastung |
| gen. | оптический сигнал | sichtbares Signal |
| comp. | основной сигнал | Hauptimpuls |
| comp. | основной синхронизирующий сигнал | Grundtakt |
| comp. | отбойный сигнал | Auslöscherzeichen |
| comp. | ответный сигнал | Antwortzeichen |
| comp. | ответный сигнал | Bestätigungssignal |
| comp. | ответный сигнал | Rücksendung |
| comp. | ответный сигнал готовности | Auslösequittungssignal |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| comp. | отношение сигнал-шум | Störpegelabstand |
| comp. | отношение сигнал-шум | Signal-Störspannungsverhältnis |
| comp. | отношение сигнал-шум | Rauschzahl |
| comp. | отношение сигнал-шум | Stör-Rausch-Verhalten |
| comp. | отношение сигнал-шум | Signal-Rausch-Verhalten |
| comp. | отношение сигнал-шум | Nutz-Stör-Verhältnis |
| comp. | отношение сигнала единицы к сигналу нуля | Eins-zu-Null-Verhältnis |
| gen. | отношение сигнала к шуму | Signal-Rausch-Verhältnis |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | negatives Sperrsignal |
| comp. | отрицательный сигнал | negatives Signal |
| comp. | падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| comp. | память для речевых сигналов | Sprachspeicher |
| gen. | передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| gen. | передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
| comp. | передача данных с помощью электрических сигналов | elektrische Datenübertragung |
| gen. | передача сигнала на станцию по радио | Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky) |
| comp. | передача сигналов | Signalisierung |
| comp. | передача сигналов | Signalübernahme |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Zentralkanalzeichengabe |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Zeichengabe mit gemeinsamem Zeichenkanal |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktzeitinterval |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktperiode |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktlänge |
| comp. | период тактовых сигналов | Taktperiode |
| comp. | пиковый сигнал | Spitzensignal |
| gen. | пиротехнический сигнал | Leuchtsignal |
| gen. | план мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | по зелёному сигналу светофора | bei grüner Ampel |
| gen. | по зелёному сигналу светофора | bei Grün Ampel |
| gen. | по красному сигналу светофора | bei roter Ampel |
| gen. | по красному сигналу светофора | bei Rot Ampel |
| gen. | подавать звуковой сигнал | anhupen (кому-либо) |
| gen. | подавать световые сигналы | blinken |
| gen. | подавать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать сигнал | melden (о чем-либо) |
| gen. | подавать сигнал | mellen (о чем-либо) |
| gen. | подавать сигнал | ein Signal abgeben |
| gen. | подавать сигнал | signalisieren |
| gen. | подавать сигнал к началу охоты | die Jagd anstoßen |
| gen. | подавать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать сигнал тревоги | Alarm schlagen |
| gen. | подавать сигнал фарами | anblenden |
| gen. | подавать сигналы | signalisieren (о чем-либо) |
| gen. | подавать сигналы | Signale abgeben |
| gen. | подавление сигнала от жировой ткани | Fettunterdrückung (jurist-vent) |
| gen. | подать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать сигнал тревоги | Notruf absetzen (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| gen. | подача сигнала аварийной ситуации | Notrufmeldung (SOS/Mayday marinik) |
| gen. | подающий сигналы | Signalgeber (напр., о судне) |
| gen. | пожарный сигнал | Feuermelder |
| comp. | положительный сигнал | positives Signal |
| comp. | положительный сигнал запрета | positives Sperrsignal |
| gen. | послать сигнал | ein Signal auslösen (ptraci) |
| comp. | последовательно-приоритетная схема формирования сигналов прерываний | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| comp. | последовательность сигналов замыкания | Kurzschlussfolge |
| comp. | последовательность сигналов занятости | Besetztfolge |
| comp. | последовательность сигналов коммутации | Zuschaltfolge (напр., подключения устройства к каналу) |
| comp. | последовательность сигналов коммутации | Auswahlfolge (напр., подключения устройства к каналу) |
| comp. | последовательность сигналов коммутации шины | Busvermittlungsfolge |
| comp. | последовательный сигнал | Seriensignal |
| comp. | постоянный сигнал | stetiges Signal |
| gen. | потенциальный сигнал | potenzialbehaftetes Signal (ich_bin) |
| comp. | потеря сигнала | Wegfall des Signals |
| comp. | потеря сигнала | Signalausfall |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | Analogeingangsverstärker |
| comp. | представление сигналов | Signaldarstellung |
| gen. | предупредительный световой сигнал | Warnlicht |
| comp. | предупредительный сигнал | Aufschaltezeichen |
| gen. | предупредительный сигнал | Warnzeichen |
| gen. | предупредительный сигнал | Warnsignal |
| gen. | предупредительный сигнал | Warnschuss |
| gen. | преобразование аналогового сигнала в цифровой | Digitalisierung (marinik) |
| comp. | преобразователь время-импульсных сигналов в код | Zeit-Impuls-Umwandler |
| comp. | преобразователь непрерывных сигналов в дискретные | Digitalisierungsgerät |
| comp. | преобразователь непрерывных сигналов в цифровую форму | Transponder (в системах спутниковой связи) |
| comp. | преобразователь речевых сигналов | Sprachumsetzer |
| gen. | преобразователь сигнала | Konditionierer (vikust) |
| comp. | прерывание по сигналу внимания | Achtungsunterbrechung |
| gen. | при этом сигнале | bei diesem Signal |
| comp. | принятый сигнал | abgenommenes Signal |
| gen. | приём сигнала | Signalempfang |
| comp. | приёмник информационных сигналов | Datensignalempfänger |
| gen. | приёмник сигналов Морзе | Morseempfänger |
| comp. | стандартная программа выхода по сигналу таймера | Zeitgeberausgangsroutine |
| comp. | программа обработки сигналов вызова | Aufrufprogramm |
| comp. | программа обработки сигналов вызова | Achtungsroutine |
| comp. | программа обслуживания по сигналу вызова | Achtungsroutine |
| comp. | программный сигнал | Programmimpuls |
| comp. | пропадание сигнала | Wegfall des Signals |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalaustauschprotokoll |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalisierungsprotokoll |
| gen. | протрубить сигнал к окончанию охоты | die Jagd abblasen |
| comp. | процессор оптических сигналов | optischer Signalprozessor |
| comp. | процессор сигналов | Signalprozessor |
| comp. | пусковой сигнал | Anfangssignal |
| gen. | размывание сигнала | Dithering (технология обработки звука, основанная на добавлении к сигналу слабых ВЧ-шумов, что позволяет существенно уменьшить (скрыть) шумы квантования и улучшить естественность звучания) |
| comp. | разрешающий сигнал | Schaltkreisaktivierungssignal |
| comp. | распознавание речевых сигналов | Spracherkennung |
| comp. | распознавание сигналов | Signalerkennung |
| comp. | распространение сигнала | Signallauf |
| comp. | расфазировка тактовых сигналов | Taktversatz |
| comp. | расшифровка речевых сигналов | Spracherkennung |
| comp. | расшифровка сигналов | Signalauswertung |
| comp. | регенерация сигнала | Signalregeneration |
| comp. | регулирование сигнала | Signaleinstellung |
| comp. | регулирующий сигнал | Regelbefehl |
| gen. | речь министра послужила сигналом для проведения реформ | die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen |
| comp. | световой сигнал | optisches Signal |
| gen. | световой сигнал | Blitzfeuer (маяка) |
| gen. | световой сигнал | Blinksignal |
| gen. | световой сигнал | Leuchtsignal |
| gen. | световой сигнал | Blinkfeuer (маяка) |
| gen. | световой сигнал | Lampenanzeige |
| comp. | световой сигнал запроса | Fragelicht |
| gen. | световой сигнал погас | das Lichtsignal ist erloschen |
| gen. | свисток для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| comp. | связанная передача сигналов | assoziierte Zeichengabe |
| gen. | сенсорный сигнал | Sinnesreiz (Александр Рыжов) |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarmsignal |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarm |
| gen. | сигнал аварийной oстановки по подсказке D.S. | Warnblinker (marcy) |
| gen. | сигнал бедствия | Notglocke |
| gen. | сигнал бедствия | Notsignal |
| gen. | сигнал бедствия на море | Seenotruf |
| gen. | сигнал "вспышки" | Burst |
| gen. | сигнал вызова | Klingelton (Ин.яз) |
| gen. | сигнал-генератор | Messsender |
| comp. | сигнал готовности | Freigabeimpuls (Fertigmeldesignal) |
| comp. | сигнал готовности данных | Datenbereitschaftssignal (Quittungsbetrieb) |
| comp. | сигнал завершения | Endemeldung |
| comp. | сигнал записи без возвращения к нулю | NRZ-Signal (на магнитных носителях) |
| comp. | сигнал записи в память | Einspeicherimpuls |
| comp. | сигнал записи-считывания | Leseschreib-Impuls |
| comp. | сигнал захвата | Haltsignal |
| comp. | сигнал извещения | Alarm |
| comp. | сигнал извещения | Alarm-Meldesignal |
| comp. | сигнал извещения | Warnsignal |
| comp. | сигнал извещения | Hinweiston |
| comp. | сигнал извещения | Alarmsignal |
| comp. | сигнал измерения | Messimpuls |
| gen. | сигнал индикатора | Testlicht (amsterdam) |
| gen. | сигнал к выступлению | Aufbruchssignal |
| gen. | сигнал к выступлению | Aufbruchsignal |
| gen. | сигнал к началу действий | Anfangszeichen |
| gen. | сигнал к отплытию | Abfahrtssignal |
| gen. | сигнал к отплытию | Abfahrtsignal |
| gen. | сигнал к отправлению | Abfahrtssignal |
| gen. | сигнал к отправлению | Aufbruchsignal |
| gen. | сигнал к отправлению | Aufbruchssignal |
| gen. | сигнал к отправлению | Abfahrtsignal |
| comp. | сигнал канала связи | Nachrichtenübertragungssignal |
| comp. | сигнал канала связи | Nachrichtensignal |
| gen. | телефонный сигнал набора | Wählzeichen |
| gen. | сигнал о конце перерыва | Pausenzeichen |
| gen. | сигнал о начале перерыва | Pausenzeichen |
| gen. | сигнал о помощи | Hilfssignal |
| comp. | сигнал обратного рассеяния | rückgestreutes Signal |
| comp. | сигнал обратного рассеяния | Rückstreusignal |
| comp. | сигнал обратной связи | Rückführungssignal |
| gen. | сигнал остановки | Haltesignal |
| comp. | сигнал от компаратора | Vergleichermeldung |
| gen. | сигнал отбоя | abläutezeichen (после телефонного разговора) |
| gen. | сигнал ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| comp. | сигнал отказа | Ausfallsignal |
| gen. | сигнал отправления | Abfahrtszeichen |
| gen. | сигнал отправления | Abfahrtzeichen |
| gen. | сигнал отправления | Fahrerlaubnis |
| gen. | сигнал отправления | Abfahrtssignal |
| gen. | сигнал поверки времени | Zeitzeichen (по радио) |
| gen. | сигнал, подаваемый рожком | Hornsignal |
| gen. | сигнал, подаваемый рожком | Hornruf |
| gen. | сигнал, подаваемый рукой | Handzeichen |
| gen. | сигнал показывает "стоп"! | das Signal steht auf "Halt"! |
| gen. | сигнал радиослужбы оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunksignal (Элла Воронина) |
| comp. | сигнал разблокирования | Freigabesignal |
| gen. | сигнал ракетой | Leuchtzeichen |
| gen. | сигнал подаваемый рукой | Handsignal |
| gen. | сигнал рукой | Winkzeichen |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | zeitlagenadressiertes Signal |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | Signal mit aktivem H-Pegel |
| comp. | сигнал с активным низким уровнем | Signal mit aktivem L-Pegel |
| comp. | сигнал с временной привязкой | zeitlagenadressiertes Signal |
| comp. | сигнал с малой амплитудой | Signal mit niedrigem Pegel |
| comp. | сигнал с шумами | verrauschtes Signal |
| comp. | сигнал с шумами | Rauschsignal |
| comp. | сигнал санкции | Autorisierungssignal |
| gen. | сигнал свистом | Pfeifsignal |
| gen. | сигнал "свободно" | Freizeichen (телефон) |
| gen. | сигнал сирены | Sirenenalarm (Александр Рыжов) |
| gen. | сигнал сквозного прохода | Ausfahrvorsignal (поезда через железнодорожную станцию) |
| gen. | сигнал автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| comp. | сигнал стробирования | Kennungssignal |
| comp. | сигнал стробирования | Markiersignal |
| comp. | сигнал стробирования | Aktivierungssignal |
| comp. | сигнал стробирования | Strobe-Signal |
| comp. | сигнал стробирования данных | Datenmarkierimpuls |
| comp. | сигнал стробирования данных | Datenstrobe |
| gen. | сигнал тревоги | Sicherheitsalarm (Александр Рыжов) |
| gen. | сигнал тревоги | Alarmsignal |
| gen. | условленный сигнал тревоги | Alarmzeichen |
| gen. | сигнал тревоги | Angstsignal (ввод в действие Я в ситуации опасности, когда субъект стремится избежать потока возбуждений) |
| gen. | сигнал тревоги | Alarm |
| gen. | сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| gen. | сигнал управления | Steuersignal |
| gen. | сигнал флагом | Winkzeichen |
| gen. | сигнал штормового предупреждения | Sturmsignal |
| gen. | сигнал штормового предупреждения | Sturmball (чёрный шар, поднимаемый при шторме и запрещающий выход в море) |
| comp. | сигналы стробирования/разрешения | E/A-Markier- und -Freigabesignale (выдачи данных) |
| comp. | симметричный сигнал | symmetrisches Signal |
| comp. | синфазный сигнал | gleichphasiges Signal |
| comp. | синхронизированный сигнал | getaktetes Signal |
| comp. | синхронизирующий сигнал | Zeitgebersignal |
| comp. | синхронизирующий сигнал принтера | Druckimpuls |
| gen. | сирена для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | Analog-E/A-System |
| comp. | система памяти для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| comp. | система с памятью для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| comp. | сканирование сигналов | Signalabtastung |
| comp. | сканируемый сигнал | abgetastetes Signal |
| comp. | слабый сигнал | Kleinsignal |
| comp. | согласование сигналов | Signalanpassung |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | Informationsebene (Leiterplatte) |
| comp. | соответствующий слабым сигналам | Kleinsignal-Bit |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Signal-Rausch-Verhältnis |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Signal-Störspannungsverhältnis |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Störpegelabstand |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Stör-Rausch-Verhalten |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Signal-Geräusch-Verhältnis |
| comp. | соотношение сигнал-шум | Nutz-Stör-Verhältnis |
| gen. | специальный звуковой сигнал | Einsatzhorn (marinik) |
| gen. | стоп-сигнал | Rotlicht |
| gen. | стоп-сигнал | Stopplampe |
| gen. | стоп-сигнал | Rückstrahler (это светоотражатель, а не стоп-сигнал Mueller) |
| gen. | стоп-сигнал | Bremslicht |
| comp. | стробирующий сигнал | Kennungssignal |
| comp. | стробирующий сигнал | Aktivierungssignal |
| comp. | стробирующий сигнал | Markiersignal |
| comp. | стробирующий сигнал | Gatterfreigabesignal |
| comp. | стробоскопический сигнал | Übernahmesignal |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | Analogvergleicher |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | Analogkomparator |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | zentrale Taktversorgungsschaltung |
| comp. | считанный сигнал | ausgelesenes Signal |
| comp. | считывание сигналов | Signallesung |
| comp. | счётчик двоичных сигналов | Bitzähler |
| comp. | счётчик сигналов записи | Einlesezähler |
| gen. | табло со световыми сигналами звонков | Klingeltableau (напр., в больнице) |
| comp. | тактовый сигнал | Taktierungssignal |
| comp. | тактовый сигнал | Zeitsteuerungssignal |
| comp. | тактовый сигнал | Zeitsteuersignal |
| comp. | тактовый сигнал запрета | Blockiertakt |
| comp. | тактовый сигнал опознавания | Rahmenerkennungssignal |
| comp. | тактовый сигнал принтера | Druckimpuls |
| comp. | тактовый сигнал принтера | Druckertakt |
| comp. | тактовый сигнал считывания | Lesetakt |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| gen. | транзиторные колебания интенсивности сигнала от кровотока в сосудах печени | THAD (при проведении визуализационной диагностики jurist-vent) |
| gen. | трансформатор сигнала | Konditionierer (vikust) |
| gen. | тревожный сигнал | Alarmsignal |
| gen. | трубить сигнал | das Signal blasen |
| gen. | трубить сигнал | ein Signal blasen |
| gen. | трубить сигнал к отступлению | zum Rückzug blasen |
| comp. | улучшение отношения сигнал-шум | Signal-Rausch-Verbesserung |
| comp. | улучшение соотношения сигнал-шум | Signal-Rausch-Verbesserung |
| comp. | упакованный тактовый опознавательный сигнал | gepacktes Rahmenerkennungssignal |
| comp. | управление по сигналам | Signalsteuerung |
| gen. | управляемый с помощью сигналов | signalgesteuert |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingangsignal |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingang |
| gen. | управляющий сигнал | Steuersignal |
| comp. | управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий сигнал начальной установки | BO-Signal |
| comp. | уровень полезного сигнала | Nutzsignalhöhe |
| comp. | усилитель аналоговых сигналов | Analogverstärker |
| comp. | усилитель-формирователь адресных сигналов | Adreßleitungstreiber |
| gen. | условные сигналы | verabredete Zeichen |
| comp. | устройство записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | Magnetbandanalogspeicher |
| comp. | устройство индикации аналоговых сигналов | Analogsichtgerät |
| comp. | устройство обработки сигналов | Signalprozessor |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | Steuerungssender |
| comp. | устройство перемножения сигналов прямоугольной формы | Rechteck-Multiplikator |
| gen. | фазовая манипуляция с кодированием сигнала дифференциальным сдвигом | Differential PSK |
| comp. | фиктивный сигнал | Leerzeichen |
| gen. | флажный сигнал к отплытию | Abfahrtsflagge |
| gen. | флажный сигнал к отплытию | Abfahrtflagge |
| gen. | флажный сигнал к отправлению | Abfahrtsflagge |
| gen. | флажный сигнал к отправлению | Abfahrtflagge |
| comp. | формирование сигнала | Signalaufbereitung |
| comp. | формирователь сигналов записи | Schreibleitungstreiber |
| comp. | формирователь тактовых сигналов | Taktgeber |
| comp. | формирователь тактовых сигналов | Taktimpulsgeber |
| comp. | холостой сигнал | Leerzeichen |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalstrecke |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalkreis |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalflussweg |
| comp. | цифровая обработка сигналов | digitale Signalveraibeitung |
| comp. | цифровой подавитель отражённых сигналов | digitaler Echosperrkreis |
| comp. | цифровой сигнал | numerisches Signal |
| comp. | цифровой сигнал | Zahlenimpuls |
| comp. | цифровой управляющий сигнал | digitales Steuersignal |
| comp. | чёрный сигнал | Schwarzsignal |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerleitung |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerschiene |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerbus |
| gen. | штормовой сигнал | Sturmsignal |
| comp. | шумовой сигнал | Interferenzsignal |
| comp. | шумовой сигнал | Störsignal |
| comp. | электрический сигнал | elektrisches Signal |
| comp. | эталонный сигнал | Referenzsignal |
| comp. | эталонный сигнал | Bezugssignal |
