| Subject | Russian | German |
| el. | активная мощность, протекающая через середину линии | übertragene Wirkleistung |
| radio | амперметр с нулём на середине шкалы | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte |
| philos. | аристотелева "золотая середина" | die aristotelische goldene Mitte (Sergei Aprelikov) |
| sport. | атака с середины площадки | Mittelpunktangriff |
| gen. | балкон в середине | Mittelbalkon (зрительного зала) |
| textile | бизик в середине союзки | Mittelbiese |
| gen. | ближе к середине | mehr nach der Mitte zu |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| gen. | брать кого-либо в середину | in die Mitte nehmen |
| fr., geophys. | бриз, дующий из долины реки Дране к середине Женевского озера | Bornan |
| inf. | в самой середине | mittendrin |
| inf. | в самой середине | zwischendrin |
| gen. | в самой середине | mitten darin |
| gen. | в самой середине | im Innersten |
| inf. | в самую середину | mittendrein |
| inf. | в самую середину | mittenrein |
| gen. | в самую середину | mitten darein |
| busin. | в середине | medio |
| tech. | в середине | mittig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в середине | in der Mitte |
| gen. | в середине августа | Mitte August (Andrey Truhachev) |
| gen. | в середине апреля | medio April |
| gen. | в середине века | Mitte des Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | в середине года | gegen Mitte des Jahres (Лорина) |
| gen. | в середине комнаты | mitten im Zimmer |
| gen. | в середине лета | gegen Mitte des Sommers |
| gen. | приблизительно в середине мая | im halben Mai |
| econ., austrian | в середине месяца | am Medio |
| lat., st.exch. | в середине месяца | per medio |
| hist. | в середине XIV столетия | Mitte des Jhs |
| hist. | в середине XIV столетия | Mitte des Jh |
| inf. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в середине января | Mitte Januar |
| f.trade. | вексель, подлежащий оплате в середине месяца | in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| econ. | вексель, подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| food.ind. | взятие контрольной пробы из середины консервной банки | Sondierung |
| gen. | взять кого-либо в середину | in die Mitte nehmen |
| psychol. | возрастной отрезок, лежащий между 18-ю годами и серединой 20-го года | Adoleszenz |
| engin. | воспламенение в середине хода | Zündung in der Hubmitte |
| gen. | вступить на середину | den Mittelweg beschreiten (Лорина) |
| idiom. | выбирать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выбрать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielenlassen der Libelle |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielen der Libelle |
| mil., artil. | выводить уровень на середину | die Libelle einspielen lassen |
| railw. | выгрузка на середину пути | Mittelentleerung (о саморазгружающемся вагоне) |
| construct. | выступ в середине фасада | Mittelrisalit |
| textile | головка прядильной машины периодического действия, расположенная около середины машины | Mittelbetrieb |
| sport. | гребок с акцентом на середину проводки | Schubschlag |
| sport. | группа команд, находящаяся в середине турнирной таблицы | Mittelfeld |
| sport. | группа спортсменов, находящаяся в середине турнирной таблицы | Mittelfeld |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | Zonenverteidigung 2:1:2 |
| wood. | дверь с полой серединой | Hohltür |
| avia. | движущийся в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| textile | деккер для маркировки середины | Mittelmarkierungsdecker |
| idiom. | держаться золотой середины | den goldenen Mittelweg wählen (Andrey Truhachev) |
| gen. | держаться золотой середины | die goldene Mitte halten |
| wood. | диаметр бревна в середине | Mittendurchmesser (длины Durchmesser in der Mitte der Stammlänge marinik) |
| wood. | диаметр на середине длины | Mittendurchmesser (хлыста marinik) |
| mach.comp. | диаметр, приведённый к середине витка | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser |
| gen. | до самой середины | bis ins Innerste |
| gen. | до середины апреля | bis Mitte April |
| gen. | до середины следующей недели | bis Mitte kommender Woche (Лорина) |
| metrol. | дожди, выпадающие в середине сезона летнего индийского муссона | Mittmonsunregen |
| railw. | дополнительный вход в середине вагона | Mitteleinstieg |
| construct. | езда по середине | halbversenkte Fahrbahn (на мостах) |
| construct. | езда по середине | zwischenliegende Fahrbahn (проезжая часть расположена между верхними и нижними поясами) |
| construct. | езда по середине | Fahrbahn versenkt (моста) |
| voll. | защита с четвёртым номером в середине площадки | Abwehr bei Position IV im Mittelfeld |
| gen. | золотая середина | der goldene Mittelweg |
| fr., fig. | золотая середина | Juste-milieu |
| philos. | золотая середина | goldene Mitte (по Аристотелю Sergei Aprelikov) |
| gen. | золотая середина | gesundes Mittelmaß (Vonbuffon) |
| gen. | золотая середина | das goldene Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| gen. | золотая середина | die goldene Mitte |
| sport. | игра в середине поля | Feldspiel |
| footb. | игра на середине поля | Mittelfeldspiel |
| footb. | игрок середины поля | Mittelfeldspieler |
| footb. | игрок середины поля | Mittelfeldakteur |
| footb. | игроки середины поля | Mittelfeldachse |
| sport. | игроки середины поля | Mittelreihe |
| shipb. | из середины | ausmittig |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg einschlagen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg gehen |
| wood. | изготовление дверей с полой серединой | Hohltürenbau |
| wood. | изготовление дверей с пористой серединой | Hohltürenbau |
| radio | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| mil. | к середине, сомкнись! | Zur Mitte aufschließen! |
| weld. | калибр, соответствующий середине поля допуска | Toleranzmittenlehre |
| el. | катушка с ответвлением от середины | Spule mit Mittelanzapfung |
| construct. | кольцо в середине романской колонны | Säulenring |
| sport. | контролировать середину поля | das Mittelfeldspiel bestimmen |
| meat. | кончик языка, зазубренный в середине | in der Mitte der Spitze ausgekerbte Zungenspitze (бараний язык) |
| med. | кровотечение в середине цикла | Zwischenblutung (4uzhoj) |
| construct. | круглое оконное стекло диаметром 10—15 см с выпуклым утолщением в середине | Butzenscheibe |
| construct. | крупная черепица, выпученная в середине для вентиляции | Haubenziegel |
| construct. | крупная черепица, выпученная в середине для пропуска света и воздуха | Gaubenziegel |
| st.exch. | курс в середине дня | Mittagskurs |
| econ. | курс в середине дня | Mittagskurs (на бирже) |
| sport. | линия середины | Mittellinie |
| textile | линия середины переда | vordere Mitte |
| railw. | локомотив в середине состава | Zwischenlokomotive |
| textile | маркировка середины | Mittelmarkierung |
| math. | метод середин квадратов получения псевдослучайных чисел | Mittelquadratenmethode |
| math. | многоугольник с вершинами в серединах сторон исходного многоугольника | Mittenvieleck |
| construct. | момент в середине пролета | Mittelfeldmoment |
| road.wrk. | момент в середине пролёта | Feldmoment |
| gen. | на середине лестницы | auf halber Höhe der Treppe |
| mil. | наводить в середину цели | in das Ziel gehen |
| construct. | нанесение клея по периметру и точечно по середине объекта | Punkt-Wulst-Verfahren (Schoepfung) |
| construct. | нивелирование из середины | Prüfung des Nivelliers aus der Mitte |
| cook. | обжаренный ломтик колбасы с овощным гарниром в середине | Wurstnest |
| nautic. | обносный сезень у середины марса-рея | Bauchseising eines Segels |
| biol. | образующийся в середине | mesogen |
| sport. | овладеть серединой поля | das Mittelfeld beherrschen |
| wood. | окружность ствола дерева на середине высоты | Mittenumfang |
| gen. | он вдруг прервал свою речь на середине | er setzte mitten in der Rede ab |
| gear.tr. | определение середины впадины | Einmitten (Александр Рыжов) |
| el. | освещение с расположением светильников над серединой проезжей части | Mittelbeleuchtung |
| prof.jarg., footb. | основной игрок середины поля | Mittelfeldmotor |
| el. | ответвление от середины | Mittenabgriff |
| el. | ответвление от середины | Mittelanzapfung |
| el. | ответвление от середины | Mittenanzapfung |
| el. | ответвление от середины | Mittelabgriff |
| el. | ответвление от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| el. | ответвление от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| el. | ответвление от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| el. | ответвление от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| tech. | ответвление середины | Mittelanzapfung |
| el. | отвод от середины | Mittenanzapfung |
| el. | отвод от середины | Mittelabgriff |
| el. | отвод от середины | Mittenabgriff |
| tech. | отвод от середины | Mittelanzapfung |
| el. | отвод от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| el. | отвод от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| el. | отвод от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| el. | отвод от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| textile | отметка середины | Mittelmarkierung |
| math. | относящийся к середине | median |
| el. | падение напряжения для достижения режима разгрузки середины линии от протекания реактивной мощности | purganter Spannungsabfall |
| sport. | перевести борцов на середину ковра | die Ringer zur Mattenmitte schicken |
| sport. | переводить борцов на середину ковра | die Ringer zur Mattenmitte schicken |
| sport. | перейти середину поля | das Mittelfeld überbrücken |
| equest.sp. | перемена направления через середину манежа | Mittellinie |
| mil., artil. | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen |
| sport. | пешка в середине поля | Mittelbauer |
| mil., artil. | подводить пузырёк уровня на середину | die Libelle einspielen lassen |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel |
| bank. | подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| gear.tr. | поиск середины впадины | Einmitten (Александр Рыжов) |
| ling. | положение звука в середине слова | Inlaut |
| metrol. | потепление, наблюдаемое во Франции и Южной Англии в середине ноября | Sankt Martinsommer |
| geophys. | потепление, наблюдаемое во Франции и южной Англии в середине ноября | Sankt Martinssommer |
| sport. | прессинг с середины поля | Pressing ab Spielfeldmitte |
| radio | прибор с нулём на середине шкалы | Nullzweiginstrument |
| avia. | приведённый в движение в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| gen. | приходящийся на середину месяца | mediofällig |
| mil. | прицеливаться в середину цели | in das Ziel gehen |
| auto. | прицеп с тремя мостами в середине рамы | Tridem (Slawjanka) |
| construct. | проезжая часть для езды по середине | versenkte Fahrbahn |
| gen. | проходящий через середину | mittig (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | процесс поиска середины впадины | Einmittverfahren (Александр Рыжов) |
| gen. | равнение на середину! | Augen geradeaus! (команда) |
| railw. | разгрузка на середину пути | Mittelentleerung (о саморазгружающемся вагоне) |
| mech.eng. | размер по середине | Mittenmaß |
| tech. | размещать в середине | mittig anordnen (Andrey Truhachev) |
| tech. | размещать по середине | mittig anordnen (Andrey Truhachev) |
| textile | разнооттеночность между серединой и кромками | Unterschied zwischen Mitte und Seite (у окрашенной ткани) |
| textile | раппорт середины | Mittelrapport (скатерти) |
| road.wrk. | раскос, нисходящий к середине пролёта | fallende Strebe |
| chem. | расположенный в середине цепи | mittelständig |
| meat. | расположенный в середине | mittelständig |
| biol. | расположенный вблизи середины | submedian |
| road.wrk. | расстояние между серединами двух элементов | Mittelabstand |
| construct. | расстояние между серединами двух элементов | Mittenabstand |
| auto. | расстояние между серединами ободьев | Felgenmittenabstand (сдвоенных колёс) |
| auto. | расстояние между серединами ободьев | Felgenabstand (сдвоенных колёс) |
| shipb. | расстояние между серединами рамовых подшипников | Grundlagermittenentfernung |
| auto. | рычаг переключения скоростей в середине пола | Mittelschalthebel (между передними сиденьями) |
| textile | сбавочник для маркировки середины | Mittelmarkierungsdecker |
| auto. | уличный светильник, подвешенный над серединой проезжей части | Mittenleuchte |
| hist. | свободный четырёхугольник, расположенный в середине главы щита | Ort |
| busin. | сделка, срок которой истекает к середине месяца | Mediogeschäft |
| gen. | середина августа | Mitte August (Andrey Truhachev) |
| gen. | середина апреля | Mitte April (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | середина балки | Trägermitte |
| mach.comp. | середина боковой поверхности | Flankenmitte (резьбы) |
| met. | середина бочки | Ballenmitte |
| mach.comp. | середина вала | Wellenmitte |
| met. | середина валка | Walzenmitte |
| silic. | середина ванной печи | Wannenmitte |
| mil., artil. | середина веера разрывов | Mitte des Feuers |
| gen. | середина века | Jahrhundertmitte |
| gen. | середина весны | Hochfrühling |
| mil., artil. | середина вилки | Gabelmitte |
| radio | середина волновода | Hohlrohrmitte |
| gen. | середина восьмидесятых годов | Mitte der Achtziger |
| mach.comp. | середина впадины | Zahnlückenmitte (зубчатого колеса) |
| tech. | середина впадины | Lückenmitte (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | середина втулки | Nabenmitte |
| engin. | середина средняя часть головки блока | Zylinderkopfmitte |
| textile | середина горловины | Halslochmitte |
| appl.math. | середина группы | Klassenmitte |
| math. | середина диагонали | Diagonalmitte |
| astr. | середина диаграммы | Diagrammitte |
| comp. | середина диапазона | Mittelbereich |
| cyc.sport | середина дистанции | halbes Rennen |
| construct. | середина дороги | Straßenmitte |
| cinema.equip. | середина звуковой дорожки | Spurmitte |
| chess.term. | середина доски | Brettmitte |
| psychol. | середина жизни | Lebensmitte |
| textile | середина задней половинки брюк | Hinterhosenmitte |
| cinema.equip. | середина зазора | Spaltmitte (магнитной головки) |
| metrol. | середина зимы | Mittwinter |
| gen. | середина зимы | Hochwinter |
| quant.el. | середина зоны | Bandmitte |
| tech. | середина зуба | Zahnmitte |
| el. | середина зубца | Zahnmitte |
| mach.comp. | середина зубчатого венца | Zahnbreitenmitte |
| chess.term. | середина игры | Mittelspiel |
| sport. | середина игры | Spielmitte |
| el. | середина импульса | Zackenmitte |
| nucl.phys. | середина импульса | Impulsmitte |
| math. | середина интервала | Intervallsmitte |
| math. | середина интервала | Klassenmitte |
| mach.comp. | середина камеры | Kammermitte |
| sport. | середина ковра | Mattenmitte |
| engin. | середина коленчатого вала | Kurbelwellenmitte |
| road.wrk. | середина кривой | Bogenscheitel |
| sport. | середина круга | Kreismitte (для метаний) |
| gen. | середина круга | die Mitte des Kreises |
| gen. | середина лета | Hochsommer |
| quant.el. | середина линии | Linienmitte |
| sport. | середина лодки | Bootsmitte |
| sport. | середина лыжи | Skimitte (грузовая площадка) |
| med. | середина менструального цикла | Zyklusmitte (Ursula Iguaran) |
| econ., austrian | середина месяца | Medio |
| busin. | середина месяца | Medio (15-е число) |
| gen. | середина месяца | Mitte des Monats |
| mil. | середина мишени | Zielmittelpunkt |
| archer. | середина мишени | Scheibenmitte |
| archer. | середина мишени | Scheibenzentrum |
| mil. | середина мишени | Zielmitte |
| idiom. | середина на половинку | weder das eine noch das andere (Andrey Truhachev) |
| gen. | середина недели | Wochenteiler (siegfriedzoller) |
| auto. | середина средняя плоскость обода | Felgenmitte (колеса) |
| auto. | середина оси | Achsmitte |
| textile | середина основы | Kettmitte |
| textile | середина основы | Kettenmitte |
| radioloc. | середина отметки | Zackenmitte (от цели) |
| mining. | середина очистного забоя | Strebmitte |
| mining. | середина очистной лавы | Strebmitte |
| radio | середина периода | Periodenmitte |
| metrol. | середина периода времени | zeitlicher Mittelpunkt |
| sport. | середина площадки | Mittelfeld |
| sport. | середина площадки | Platzmitte |
| mach.comp. | середина подшипника | Lagermitte |
| cinema.equip. | середина полосы | Spurmitte (видеозаписи) |
| quant.el. | середина полосы | Bandmitte |
| radio | середина полосы пропускания | Bandmitte |
| radio | середина полосы частот | Bandmitte |
| el. | середина полюса | Polmitte |
| el. | середина полюсов | Polmitte |
| w.polo. | середина поля | Mitte des Spielfeldes |
| sport. | середина поля | Mittelfeld |
| sport. | середина поля | Platzmitte |
| relig. | середина поста | Mittfasten |
| avia. | середина потока | Strömungsmittel |
| geol. | середина потока | Stromstrich |
| geol. | середина потока | Strommitte |
| shipb. | середина пробоины | Leckmitte |
| row. | середина проводки | Mittelzug |
| water.suppl. | середина проезжей части | Fahrbahnmitte |
| road.wrk. | середина проезжей части дороги | Straßenmitte |
| construct. | середина проезжей части дороги | Straßenkrone (при двускатном поперечном профиле) |
| construct. | середина проезжен части | Fahrbahnmitte |
| met. | середина прокатной клети | Walzgerüstmitte |
| construct. | середина пролёта | Feldmitte |
| railw. | середина пролёта | Feldmitte (моста) |
| road.wrk. | середина пролёта | Mitte der Spannweite |
| railw. | середина пролёта | Mittelfeldmitte (напр., моста) |
| energ.ind. | середина пролёта | Spannweitenmitte |
| med.appl. | середина протезной стопы | Prothesenfußmitte |
| mach.comp. | середина профиля | Profilmitte |
| aerodyn. | середина профиля | Profilmittelpunkt |
| mach.comp. | середина пружины | Federmitte |
| tech. | Середина радиуса | Mittelradius (starling52) |
| weld. | середина разделки кромок | Fugenmitte |
| stat. | середина размаха | Spannweitenmitte |
| anal.chem. | середина размаха | Mittelwert der Spannweite |
| avia. | середина размаха | Mitte der Spannweite (крыла) |
| textile | середина рамки | Gattermitte |
| math. | середина ребра | Kantenmitte |
| el. | середина реохорда измерительного моста | Brückenmitte |
| auto. | середина рессоры | Federmitte |
| nautic. | середина рея | Rahemitte |
| weld. | середина сварного шва | Schweißnahtmitte |
| el. | середина скользящей поверхности | Schleifflächenmitte (щётки) |
| shipb. | середина следности | Blasenmittelpunkt |
| met. | середина слитка | Blockmitte |
| mil., artil. | середина снопа | Garbenkern (траекторий) |
| mach.comp. | середина заклёпочного соединения | Anschlussmitte |
| mil., artil. | середина ствола | Rohrlängemitte |
| tenn. | середина стола | Tischmitte |
| gen. | середина столетия | Jahrhundertmitte |
| math. | середина стороны | Seitenmittelpunkt |
| math. | середина стороны | Seitenmitte |
| auto. | середина струи | Strahlmitte |
| mach.comp. | середина ступицы | Nabenmitte |
| weld. | середина стыка | Stoßmitte |
| weld. | середина стыкового соединения | Stoßmitte |
| cinema | середина съёмки | Drehmitte (Лорина) |
| hydrol. | середина течения | Strommitte |
| textile | середина ткани | Mittelstück |
| road.wrk. | середина участка | Feldmitte |
| auto. | середина факела | Strahlmitte |
| nautic. | середина фарватера | Fahrwassermitte |
| math. | середина хорды | Sehnenmitte |
| mach.comp. | середина цапфы | Zapfenmitte |
| mil. | середина цели | Zielmittelpunkt |
| mil. | середина цели | Zielmitte |
| opt. | середина центральной ямки сетчатки | Sehgrübchen |
| opt., lat. | середина центральной ямки сетчатки | foveola |
| weld. | середина шва | Nahtmitte |
| engin. | середина шейки кривошипа | Kurbelzapfenmitte |
| tech. | середина шкалы | Skalenmitte (Александр Рыжов) |
| textile | середина шпулярника | Gattermitte |
| radio | середина щели | Schlitzmitte |
| hydrol. | середина щитового пролёта | Wehrmitte |
| radio | середина экрана | Schirmmitte |
| weld. | середина электрода | Elektrodenmitte |
| inf. | сквозь самую середину | mittendurch |
| gen. | сквозь самую середину | mitten hindurch |
| astr. | скорость в середине пути | Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn |
| voll. | смена стороны в середине решающей партии | Seitenwechsel inmitten des Entscheidungssatzes |
| engin. | смещение оси толкателя относительно середины кулачка | außermittiger Stößelanschlag |
| mach.comp. | смещение профиля по середине длины зуба | Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite |
| mach.comp. | соединяющей вершину начального конуса с серединой профиля зуба | Höhenverschiebungswinkel |
| opt. | спад освещённости изображения от середины к краям поля | Randabfall |
| opt. | спад освещённости изображения от середины к краям | Randverdunklung |
| med.appl. | спад от середины к краям | Randabfall |
| opt. | спад освещённости изображения от середины к краям | Randverdunkelung |
| opt. | спад освещённости изображения от середины к краям | Randabfall |
| bank. | ссуды, погашаемые в середине месяца | Mediogelder |
| construct. | стиль, созданный английскими архитекторами братьями Адамс в середине XVIII века | Adam-Stil |
| geol. | струя по середине реки с наибольшей скоростью течения | Stromlauf |
| tech. | суженное по середине сопло | eingeschnürte Düse |
| mech.eng. | толщина среза в середине | Mittenspanungsdicke (дуги контакта) |
| wood. | толщина ствола дерева на середине высоты | Mittendurchmesser |
| auto. | трактор с кабиной, расположенной по середине | Mittensitztraktor |
| footb. | удар по мячу серединой лба | Kopfstoß mit der vollen Stirn |
| biol. | узкая тёмная полоса вдоль середины спины у млекопитающих | Aalstrich |
| math. | фигура, получаемая соединением середин сторон правильного многоугольника конгруэнтными дугами окружностей | Multifolium |
| fin. | цена в середине биржевого собрания | Mittagskurs an der Börse |
| wood. | центр/середина пузырька | Spielpunkt (уровня marinik) |
| wood. | центр/середина пузырька | Spielpunkt (marinik) |
| inf. | через самую середину | zwischendurch |
| gen. | через середину | mitten durch |
| inf. | через самую середину | mittendurch |
| gen. | через самую середину | mitten hindurch |
| gen. | через середину | mittendurch |
| polygr. | шитво в середину листа | Heftung durch den Falz |
| railw. | электрический моторный вагон, находящийся в середине секции | Mitteltriebwagen |
| gen. | это примерно в середине | das ist die ungefähre Mitte |
| gen. | это самая середина | das ist die genaue Mitte |
