| Subject | Russian | German |
| comp. | активный сенсор | aktiver Sensor |
| robot. | акустический сенсор | akustischer Sensor (датчик внешней информации, преобразующий звуковые характеристики процессов внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в системе технического слуха робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | аналоговый сенсор | Analogsensor |
| med.appl. | артефакт сенсора | Sensorartefakt |
| med.appl. | внутриклеточный химический сенсор | intrazellulärer chemischer Sensor |
| gen. | газовый сенсор | Gassensor (marinik) |
| IT | данные от сенсоров | Sensordaten |
| robot. | зрительный сенсор | visueller Sensor (датчик внешней информации, преобразующий оптические характеристики внешней среды в видеосигналы, пригодные для обработки в системе технического зрения робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | имплантируемый доплеровский сенсор потока | implantierbarer Doppler-Flußsensor |
| med.appl. | имплантируемый сенсор глюкозы | implantierbarer Glucosesensor |
| med.appl. | инвазивный сенсор давления | invasiver Drucksensor |
| IT | индуктивный сенсор | induktiver Sensor |
| med.appl. | интегрированный акустический сенсор | integrierter akustischer Sensor |
| IT | информация от сенсоров | Sensorinformation |
| med.appl. | инфракрасный сенсор | Infrarotsensor |
| med.appl. | инфракрасный ушной сенсор | Infrarot-Ohrsensor |
| med.appl. | катетер с РО₂-сенсором | PO₂-Kathetersensor |
| med.appl. | кислородный сенсор | Sauerstoffsensor |
| med.appl. | кислородный сенсор с топливным элементом | Brennstoffzellen-Sauerstoffsensor |
| med.appl. | кислородный сенсор с топливным элементом | Brennelement-Sauerstoffsensor |
| tech. | КМОП-сенсор | CMOS-Aufnahmesensor (wladimir777) |
| med.appl. | кровосовместимый сенсор | blutkompatibler Sensor |
| med.appl. | лазерный сенсор | Lasersensor |
| robot. | локационный сенсор | Lokalisierungsensor (датчик внешней информации, преобразующий измеряемые расстояния до объектов внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в локационной системе робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | магнитный датчик, магнитный сенсор | Magnetsensor (Nilov) |
| med.appl. | мат сенсоров | Sensor-Matte |
| med.appl. | мат сенсоров | Matte mit Sensoren |
| tech. | мембрана сенсора | Sensormembrane (Andrey Truhachev) |
| comp. | механический сенсор | mechanischer Sensor |
| med.appl. | микробный сенсор | mikrobieller Sensor |
| med.appl. | молекулярный сенсор | molekularer Sensor |
| brit. | одежда, оснащённая сенсорами | Smart Clothes (регулирующими температуру и влажность) |
| brit. | одежда, оснащённая сенсорами и другими приспособлениями, позволяющая поддерживать непрерывный контакт с компьютером | Softwear |
| med.appl. | оптоволоконный температурный сенсор | Fiberoptik-Temperatursensor |
| med.appl. | оптоэлектронный сенсор глюкозы | optoelektronischer Glucosesensor |
| med.appl. | отражательный оптический сенсор | optischer Reflexionssensor |
| med.appl. | парамагнитный кислородный сенсор | paramagnetischer Sauerstoffsensor |
| med.appl. | перекисный сенсор | Peroxidsensor |
| gen. | перчатка с сенсорами, воспринимающая тактильные раздражения | Datenhandschuh |
| gen. | перчатка с сенсорами, передающая тактильные раздражения | Datenhandschuh |
| med.appl. | поверка сенсора | Sensoreichung |
| med.appl. | полиферментный мембранный сенсор | Multienzym-Membransensor |
| med.appl. | пьезоэлектрический сенсор | piezoelektrischer Sensor |
| IT | с использованием сенсоров | sensorbasierend |
| IT | с использованием сенсоров | sensorbasiert |
| gen. | сбой работы сенсора, датчика | Sensorstörung (DenisDenis) |
| auto. | световой сенсор | Lichtsensor (golowko) |
| tech. | сенсор бесконтактного фиксирования объекта ф.Сименс | Bero |
| med.appl. | сенсор вытяжения | Dehnungssensor |
| med.appl. | сенсор газа | Gassensor |
| med.appl. | сенсор газа | Gasdetektor |
| med.appl. | сенсор движения глазных яблок | Augenbewegungssensor |
| med.appl. | сенсор для измерения давления в насосе | Pumpendrucksensor |
| med.appl. | сенсор для капель | Tropfensensor |
| med.appl. | сенсор для мониторинга интраокулярного давления | intraokularer Druckmonotoringsensor |
| automat. | сенсор для промышленного применения | industriell nutzbarer Sensor (ssn) |
| med.appl. | сенсор иглы-типа | Nadeltypsensor |
| IT | сенсор изображений | Bildsensor |
| tech. | сенсор ИК-излучения | Infrarotsensor |
| med.appl. | сенсор ионов | Ionensensor |
| meas.inst. | сенсор качества воздуха | Luftqualitätssensor (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | сенсор качества воздуха | Luftqualitätsfühler (Sergei Aprelikov) |
| IT | сенсор наличия бумаги | Papiersensor (в канале подачи принтера) |
| med.appl. | сенсор пенициллина | Penizillinsensor |
| med.appl. | сенсор растяжения | Dehnungssensor |
| comp. | сенсор робота | Robotersensor |
| cinema.equip. | сенсор с задней подсветкой | Sensor mit rückwärtiger Belichtung (SKY) |
| cinema.equip. | сенсор с технологией задней подсветки | Sensor mit rückwärtiger Belichtung (SKY) |
| med.appl. | сенсор с цифровым выходом | Sensor mit digitalem Ausgang |
| robot. | сенсор силомоментного очувствления робота | Kraft-/Momentensensor (ВВладимир) |
| med.appl. | сенсор эффекта Холла | Hall-Effektsensor |
| gen. | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга | FaserBraggGitter-Sensoren (Tatsh) |
| gen. | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга | Faser–Bragg–Gitter-Sensoren (Tatsh) |
| robot. | силомоментный сенсор | Kraft- und Drehmomentsensor (датчик внешней информции, преобразующий измеряемые компоненты векторов сил и моментов в сигналы, пригодные для обработки в системе силомоментного очувствления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| comp. | система с использованием сенсоров | Sensorsystem |
| robot. | тактильный сенсор | taktiler Sensor (датчик внешней информации, преобразующий измеряемые характеристики контакта робота с объектами внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в системе технического осязания робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | твердотельный сенсор влажности | Festkörperfeuchtigkeitssensor |
| comp. | твёрдотельный сенсор для восприятия изображений | Festkörperbildsensor |
| tech. | температурный сенсор | Temperatursensor (promasterden) |
| med.appl. | термоэлектрический сенсор | thermoelektrischer Sensor |
| med.appl. | термоэлектрический сенсор для энзима | thermoelektrischer Enzymsensor |
| med.appl. | тонкоплёночный сенсор температуры | Dünnschichttemperatursensor |
| med.appl. | ультразвуковой доплеровский сенсор движения | Ultraschall-Doppler-Bewegungssensor |
| med.appl. | флюоресцентный сенсор | Fluoreszenzsensor |
| gen. | химический сенсор | chemischer Sensor (Gaist) |
| automat. | цифровой сенсор | Digitalsensor |
| med.appl. | электромагнитный проводниковый сенсор | elektromagnetischer Leitfähigkeitssensor |
| med.appl. | электромагнитный сенсор потока | elektromagnetischer Flußsensor |
| comp. | электронный сенсор | elektronischer Sensor |
| med.appl. | электронный сенсор движения | elektronischer Bewegungssensor |
| med.appl. | электроферментативный сенсор глюкозы | elektroenzymatischer Glukosesensor |
| anal.chem. | электрохимический сенсор | elektrochemischer Sensor |
| tech. | ёмкостной сенсор | Kapazitiver Sensor (dolmetscherr) |
