 |
| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | подготовленный к сдаче в эксплуатацию | schlüsselfertig (термин употребляется при поставке комплектных промышленных установок, включая строительную часть) |
| law | сдача в аренду и эксплуатацию | Verpachtung (в отличие от Vermietung (сдача в аренду), при которой объект может использоваться и в непредпринимательских целях Андрей Клименко) |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Indienststellung |
| tech. | сдача пуск в эксплуатацию | Indienststellung (оборудования) |
| polygr. | сдача в эксплуатацию | Übergabe |
| wood. | сдача в эксплуатацию | schlüsselfertige Übergabe |
| construct. | сдача в эксплуатацию | Übergabe schlüsselfertige (напр., здания) |
| tech. | сдача в эксплуатацию | Übergabe |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| gen. | сдача моста в эксплуатацию | die Übergabe der Brücke an den Verkehr |
| gen. | сдача новой линии в эксплуатацию | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr |
| railw., road.wrk. | срок сдачи в эксплуатацию | Übergabetermin |