| Subject | Russian | German |
| construct. | анкерная связь балки | Balkenanker |
| energ.ind. | анкерная связь двигателя | Motoranker |
| construct. | анкерная связь для укрепления балки в стене | Trägerschließe |
| met. | анкерная связь каменной кладки | Mauereisen |
| met. | анкерная связь каменной кладки | Maueranker |
| road.wrk. | анкерная связь кладки | Maueranker |
| tech. | анкерная связь каменной кладки | Mauereisen |
| construct. | анкерная связь кирпичной или каменной кладки | Maueranker |
| tech. | анкерная связь каменной кладки | Maueranker |
| construct. | анкерная связь опалубки | Schalungsanker |
| energ.ind. | анкерная связь остова | Gestellanker (двигателя) |
| brit. | беспроводная широкополосная связь с кодированием сигнала по методу прямой последовательности | Direct Sequence Spread Spectrum |
| tech. | болтовая связь, сохраняющая расстояние | Distanzbolzen |
| avia. | буквопечатающая связь по радиоканалам | Funkfernschreibverbindung |
| mil., artil. | верхняя связь опорной стойки | Stützbeinkopf (сошки) |
| tech. | взаимная связь объектов регулирования | Streckenvermaschung |
| tech. | взаимная связь объектов управления | Streckenvermaschung |
| gen. | видеть истинную связь между | die Zusammenhänge durchschauen (чем-либо) |
| energ.ind., steam. | винтовая связь огневой коробки | Schraubenstehbolzen |
| shipb. | внешняя связь и сигнализация | äußere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| radio | внутренняя связь между электродами | innere Elektrodenkopplung |
| shipb. | внутрисудовая связь и сигнализация | innere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| law | возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| law | возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| tech. | высокочастотная связь по линиям высокого напряжения | Hochspannugsdrahtfunk |
| mining. | высокочастотная связь шахтная | Hochfrequenzverbindung |
| met. | гетерополярная связь в решётке | heteropolare Gitterbindung |
| mining. | гидродинамическая связь залежей | hydrodynamischer Zusammenhang zwischen Lagerstätten |
| road.wrk. | главная связь жёсткости | Hauptsteife |
| gen. | Глобальная морская связь для поиска и спасения | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch) |
| met. | гомеополярная связь в решётке | homöopolare Gitterbindung |
| construct. | горизонтальная связь опалубки | Schalungsanker |
| road.wrk. | дальняя связь по магистральной линии | Hauptverbindung |
| avia. | дальняя связь с использованием спутников | Satellitenfernmeldung |
| health. | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| chem. | двойная связь атомов кольца | intranucleare Doppelbindung |
| chem. | двойная связь между атомами азота | Stickstoffdoppelbindung |
| chem. | двойная связь, находящаяся в цепи | kettenständige Doppelbecken |
| chem. | двойная связь, подвергнутая мезомерии | mesomeriefähige Doppelbindung |
| chem. | двойная связь, соединяющая два атома углерода | Kohlenstoffdoppelbindung |
| chem. | двойная связь ядра | Kerndoppelbindung |
| avia. | двусторонняя связь "борт-земля" | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | двусторонняя связь с землёй | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr |
| mil., navy | держать связь посредством прожекторов | Scheinwerfersignalfühlung halten |
| shipb. | диагональная связь бимсов | Diagonalschiene |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | Arbeitsdiagramm |
| railw. | динамическая связь при качении | Rollkraftschluss |
| shipb. | днищевая поперечная связь флор | Bodenquerträger |
| railw. | дорожная связь совещаний | Fernkonferenz-Fernsprechverbindung |
| gen. | его связь с молодёжным движением | seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung |
| road.wrk. | железная связь каменной кладки | Mauerschließe |
| construct. | железная связь каменной кладки | Schließeisen |
| construct. | железная связь каменной кладки | Schlagschlisse |
| comp., MS | жёсткая связь между задачами проектов | projektübergreifende Verknüpfung |
| auto. | зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| auto. | зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| mil. | звуковая связь и сигнализация | akustische Verkehre |
| gen. | иметь любовную связь на стороне | fremdgehen (Blumerin) |
| inf. | иметь связь на стороне | eine Affäre haben (Andrey Truhachev) |
| radio | индуктивная связь с антенной | induktive Antennenkopplung |
| energ.ind. | исполнительная связь регулятора | Regelwerk |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | Einwahlkonferenz |
| chem. | кратная связь металл-металл | Metall-Metall-Mehrfachbindung |
| energ.ind. | лапчатая связь топки | Bodenanker (паровоза) |
| gen. | лицо, ответственное за связь с другим учреждением предприятием и т. п. | Verbindungsmann |
| inf. | любовная связь из корыстных побуждений | Bratkartoffelverhältnis |
| gen. | любовная связь на стороне | ein galantes Abenteuer (Komparse) |
| railw. | магистральная связь совещаний | Hauptkonferenz-Fernsprechverbindung |
| railw. | Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД | Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD |
| railw. | Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД | Internationale Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD |
| met. | металлическая связь в решётке | metallische Gitterbindung |
| econ. | наладить обратную связь с клиентами | für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen (Andrey Truhachev) |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterwellenrichtverbindung |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterrichtverbindung |
| law | незаконное вступление в связь с антигосударственной организацией | ungesetzliche Verbindungsaufnahme (бывш. ГДР) |
| chem. | ненасыщенная связь карбонильной группы | Carbonyllückenbindung |
| chem. | ненасыщенная связь карбонильной группы | Carbonyllücke |
| chem. | ненасыщенная связь, соединяющая атомы углерода | Kohlenstofflückenbindung |
| mil., artil. | нижняя связь лафета | Sohle |
| radio | обратная связь в анодной цепи | Anodenrückkopplung |
| radio | обратная связь выше критической | Überrückkopplung |
| quant.el. | обратная связь генератора | Oszillatorgegenkopplung |
| radio | обратная связь для подстройки частоты | Frequenzrückkopplung (гетеродина) |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражения | durch Reflexion entstehende Rückkopplung |
| quant.el. | обратная связь лазера | Laserrückkopplung |
| avia. | обратная связь между скоростью и тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| nat.res. | обратная связь о преобразовании | Konversationsrückmeldung |
| gen. | обратная связь от клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| radio | обратная связь по анодному напряжению | Anodenspannungsrückkopplung |
| radio | обратная связь по анодному току | Anodenstromrückkopplung |
| microel. | обратная связь по напряжению | Spannungsrückwirkung |
| microel. | обратная связь по объёмному заряду | Raumladungsrückkopplung |
| auto. | обратная связь по положению | Wegrückmeldung (напр., дроссельной заслонки Schoepfung) |
| radio | обратная связь по постоянному току | Gleichstromrückkopplung |
| tech. | обратная связь по постоянному току | Gleichstromgegenkopplung |
| microel. | обратная связь по пространственному заряду | Raumladungsrückkopplung |
| tech. | обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückmeldung (makhno) |
| tech. | обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückkopplung (makhno) |
| avia. | обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückführung |
| avia. | обратная связь по скорости для управления тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| avia. | обратная связь по угловой скорости тангажа | q-Rückführung |
| microel. | обратная связь по току | Stromsrückwirkung |
| microel. | обратная связь по току | Stromrückwirkung |
| avia. | обратная связь по углу тангажа | Rückführung des Nickwinkels |
| avia. | обратная связь по углу тангажа | θ-Rückführung |
| avia. | обратная связь по углу тангажа | Rückführung der Nicklage |
| tech. | обратная связь по фазе | Phasenrückkopplung |
| radio | обратная связь по частоте | Frequenzrückkopplung |
| avia. | обратная связь по частоте вращения | Drehzahlrückführung |
| radio | обратная связь по экранирующей сетке | Schirmgitterrückkopplung |
| radio | обратная связь по экранной сетке | Schirmgitterrückkopplung |
| tech. | обратная связь с | verzögerte Rückführung |
| comp. | обратная связь с задержкой | verzögernde Rückkopplung |
| math. | обратная связь с запаздыванием | verzögernde Rückkopplung |
| tech. | обратная связь с запаздыванием | verzögerte Rückführung |
| gen. | обратная связь с клиентом | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| manag. | обратная связь с потребителем | Rückmeldungen von Kunden (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer feedback platon) |
| microel. | обратная связь со сложением напряжений | Serienrückkopplung |
| microel. | обратная связь со сложением токов | Parallelrückkopplung |
| radio | обратная связь через края шайбы | Scheibenrandrückkopplung |
| radio | обратная связь через цепь катода | Katodenrückkopplung |
| gen. | общая связь событий | Ganzzusammenhang (напр., в литературном произведении) |
| psychol. | общая связь сознания | Bewusstseinszusammenhang |
| gen. | они ощущали свою тесную связь друг с другом | sie fühlten ihre Zusammengehörigkeit |
| radio | осуществлять связь выше критической | überkritisch koppeln |
| radio | осуществлять связь ниже критической | unterkritisch koppeln |
| law | отколовшаяся фирма, сохраняющая связь с материнской фирмой | Spin-off-Firma |
| comp. | открытая связь с базами данных | offene Datenbankschnittstelle |
| radio | отрицательная обратная связь в цепи катода | Katodengegenkopplung |
| radio | отрицательная обратная связь по анодному напряжению | Anodenspannungsgegenkopplung |
| radio | отрицательная обратная связь по анодному току | Anodenstromgegenkopplung |
| microel. | отрицательная обратная связь по напряжению с результирующим сигналом по напряжению | Spannungs-Spannungs-Gegenkopplung (в схеме неинвертирующего включения операционного усилителя) |
| microel. | отрицательная обратная связь по переменному току | Wechselstromgegenkopplung |
| tech. | отрицательная обратная связь по постоянному напряжению | Gleichspannungsgegenkopplung |
| microel. | отрицательная обратная связь по постоянному току | Gleichstromgegenkopplung |
| tech. | отрицательная обратная связь по цепи катода | Kathodengegenkopplung |
| gen. | поддерживать связь с кем-либо | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| law | поддерживать тесную связь с избирателями | enge Verbindung mit den Wählern halten |
| mil., artil. | подхоботовая связь лафета | Sohlstück |
| mil., artil. | подхоботовая связь лафета | Sohlenschiene |
| law | половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| microel. | положительная обратная связь с улучшением входных параметров | Bootstrapping (напр., входного сопротивления) |
| mil., artil. | поперечная связь двуноги миномёта | Querhaupt |
| water.suppl. | поперечная связь деревянной конструкции | Querholz |
| shipb. | поперечная связь днища | Bodenquerverband |
| road.wrk. | поперечная связь жёсткости | Quersteife |
| construct., wood. | поперечная связь жёсткости | Querverstrebung |
| nautic. | поперечная связь жёсткости | Querversteifung |
| tech. | поперечная связь паровозных рам | Querverbindung |
| road.wrk. | поперечная связь фермы | Querstrebe |
| road.wrk. | поперечная связь фермы | Querträger |
| road.wrk. | поперечная связь фермы | Querriegel |
| gen. | потерять связь с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | потолочная связь топки | Ankerbolzen (паровоза) |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| comp., MS | проверить связь с устройством | Gerät pingen |
| gen. | проводить связь с | Bezug nehmen auf (levmoris) |
| mil., navy | продольная связь набора | Längsverbandteile |
| mil., navy | продольная связь набора | Längsverband |
| road.wrk. | промежуточная связь жёсткости | Zwischensteife (диаграмма) |
| construct. | промежуточная связь жёсткости | Zwischensteife |
| chem. | простая связь металл-металл | Metall-Metall-Einfachbindung |
| econ. | прямая связь между предприятием и розничной торговлей | unmittelbarer Verkehr zwischen Fabrik und Einzelhandel |
| comp. | прямая связь между двумя точками | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| comp. | прямая связь между двумя точками | Punkt-Verbindung |
| brit. | местная радиотелефонная связь без месячной абонентской платы | Scall |
| inf. | местная радиотелефонная связь без месячной абонентской платы | Piepser |
| avia. | радиотелефонная связь "земля-борт" | Boden-Bord-Funksprechverkehr |
| mil. | радиотелефонная связь между кораблями | Schiff-zu-Schiff-Telefonie |
| mil., navy | радиотелефонная связь на УКВ | Ultrakurzwellentelefonie |
| shipb. | радиотелефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Radiotelefon |
| microel. | разорванная связь кристаллической решётки | aufgebrochene Gitterbindung |
| construct. | рамная связь жёсткости | Steifrahmen |
| construct. | раскосная связь жёсткости | Schrägaussteifung |
| construct. | раскосная связь жёсткости | Diagonalversteifung |
| gen. | Распалась связь времён | die Zeit ist aus den Fugen |
| energ.ind. | распорная связь котла | Kesselstehbolzen |
| comp. | речевая связь, сопровождаемая передачей текста | textbegleitete Sprech Verbindung |
| energ.ind. | рычажная связь регулятора | Reglergestänge |
| progr. | связь автоматов | Kommunikation mit Automaten (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| tech. | связь аксиальных мод | Kopplung axialer Moden |
| comp., MS | связь атрибутов | Attributbeziehung |
| geol. | связь, богатая энергией | energiereiche Bindung |
| avia. | связь "борт-борт" связь между бортами | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | связь "борт-борт" связь между бортами | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | связь "борт-борт" связь между ЛА | Bord-Bord-verkehr |
| avia. | связь "борт-борт" связь между ЛА | Bord-Bord-Verbindung |
| avia. | связь "борт-земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | связь в авиации | Fliegerverbindung |
| gen. | связь в космосе | Verständigung im Weltraum |
| geol., crystall. | связь атомов или ионов в структуре | Bauverband |
| chem. | связь Ван-дер-Ваальса | Van-der-Waals-Bindung (marinik) |
| comp., MS | связь веб-частей | Webparts-Verbindung |
| law | связь вещей с их владельцем, обуславливающая их переход к одному из разводящихся супругов | Verbund von Scheidungsfolgesachen |
| mil. | связь взаимодействия | Verbindung des Zusammenwirkens |
| mil., GDR | связь взаимодействия | Nachrichtenverbindung des Zusammenwirkens |
| mil., artil. | связь взаимодействия артиллерии с пехотой | Verbindung zwischen Artillerie und Infanterie |
| chem. | связь влаги | Feuchtebindung |
| mil., Germ. | связь ВМС | Marine-Fernmeldeverbindungen |
| chem. | связь внутри кольца | endocyclische Bindung |
| chem. | связь внутри кольца | endozyklische Bindung |
| mil. | связь "воздух – воздух" | Bord-Bord-Verkehr |
| mil. | радио связь "воздух – земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| construct. | связь, воспринимающая поперечные силы | Schlingerverband (возникающие от движения транспорта) |
| chem. | связь главной валентности | Hauptvalenzbildung |
| chem. | связь главной валентности | Hauptvalenzhindung |
| chem. | связь главной валентности | Hauptbindung |
| chem. | связь главной валентности | Hauptvalenzbindung |
| mil. | связь голосом | Rufverbindung |
| railw. | связь громкоговорящего оповещения | Verbindung für Lautsprecherbekanntmachung |
| comp. | связь данных | Datenübertragungsstrecke |
| comp. | связь данных | Datenübermittlungsabschnitt |
| comp. | связь данных | Datenübertragung |
| comp. | связь данных | Datenverbindung |
| construct. | связь двух деревянных элементов | Band |
| tech. | связь диполей | Verkopplung der Dipole |
| railw. | связь для диспетчерской централизации | Fernsteuerverbindung |
| construct. | связь жёсткости | Aussteifungsverband |
| construct. | связь жёсткости из доски | Schwerlatte (для крепления лесов) |
| mining. | связь жёсткости из доски | Schwebelatte (при деревянной крепи) |
| construct. | связь жёсткости из доски | Schwebelatte (для крепления лесов) |
| tech. | связь жёсткости из досок для крепления лесов | Schwert |
| construct. | связь жёсткости против продольного изгиба | Knickverband |
| math. | связь записи | Verknüpfung von Aufzeichnungen |
| avia. | связь "земля-борт" | Boden-Bord-Verkehr |
| avia. | связь "земля-воздух" | Nachrichtenübermittlung Boden-Bord |
| avia. | связь "земля-воздух" | Nachrichtenübermittelung Boden-Bord |
| mil., navy | связь знаками Морзе | Morseverkehr |
| shipb. | связь и сигнализация | Nachrichten- und Signalmittel |
| ling. | связь идей | Gedankenverbindung |
| construct. | связь из досок | Verband aus Brettern (при помощи распорок) |
| construct. | связь из тычков | Ziegelsteg (пустотелой стены из кирпичной кладки) |
| comp., MS | связь измерений | Dimensionszuordnung |
| law | связь движимого имущества с земельным участком | Verbindung von Sachen |
| psychol. | связь интересов | Interessenbindung |
| construct. | связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных дюбелей | Aufdollen |
| construct. | связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных штырей | Aufdollen |
| mil. | связь командования | Verbindung der Truppenführung |
| mil., GDR | связь командования | Nachrichtenverbindung der Truppenführung |
| mil., GDR | связь командования | Nachrichtenverbindung der Führung |
| comp., MS | связь команды | Befehlsbeziehung |
| fig. | связь, контакты | Draht (Ein direkter Draht zu Grundschullehrern und Erziehern ist für den Junior Campus sehr wichtig. Max70) |
| mil., navy | связь корпуса | Schiffsverband |
| tech. | связь космического объекта с Землёй | Bord-Boden-Kontakt |
| mil. | радио связь "космос – земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| mil. | связь "космос – космос" | Bord-Bord-Verkehr |
| microel. | связь кристаллической решётки | Gitterbindung |
| mil., artil. | связь лафета | Ziehband |
| mil., artil. | связь лафета | Lafettenplatte |
| mil., artil. | связь лафета | Belagschiene |
| construct. | связь между городом и деревней | Stadt-Land-Beziehung |
| gen. | связь между двумя или более соприкасающимися, друг друга дополняющими темами или направлениями | Querverbindung (tatiana-bychkova) |
| mil., navy | связь между двумя пунктами | Linienverkehr |
| gen. | связь между двумя явлениями | die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen |
| tech. | связь между модами | Modenkopplung |
| gen. | связь между нами прервалась | die Verbindung zwischen uns ist abgerissen |
| aerodyn. | связь между напряжением и удлинением | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| geol. | связь между напряжениями и деформациями | Spannungsdehnungsbeziehung (пород) |
| aerodyn. | связь между натяжением и деформацией | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| fig. | связь между ними оборвалась | zwischen ihnen ist der Draht abgerissen |
| comp. | связь между окнами | Verknüpfung der Fenster |
| manag. | связь между операциями, при которой начало одной операции служит предпосылкой для начала или окончания другой | Anfang-Anfang-Beziehung |
| manag. | связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для начала следующей | Ende-Anfang-Beziehung |
| manag. | связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для окончания другой | Ende-Ende-Beziehung |
| ecol. | связь между отдельными местообитаниями | Biotopvernetzung (AndrewDeutsch) |
| manag. | связь между партнёрами | Partnerbindung |
| patents. | связь между пользователем товарного знака и организацией | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation |
| law | связь между преступностью в сфере собственности и асоциальностью | Zusammenhang zwischen Eigentumskriminalität und Asozialität |
| law | связь между преступностью и алкоголизмом | Zusammenhang zwischen Kriminalität und Alkoholmissbrauch |
| gen. | связь между причиной и следствием | der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung |
| water.suppl. | связь между различными экосистемами | Vernetzung |
| chem. | связь между слоями | Lagenhaftung |
| manag. | связь между спросом и предложением | Angebots- und Nachfrageverbund |
| psychol. | связь между суждениями | causa cognoscendi |
| quant.el. | связь между торцами волокон | Kopplung zwischen den Faserenden |
| polym. | связь между частицами синтетической смолы | Kunstharzbindung |
| gen. | связь между этими двумя мыслями | die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken |
| chem. | связь металл-карбеновый углерод | Metall-Karbenkohlenstoff-Bindung |
| chem. | связь металл-лиганд | Metall-Ligand-Bindung |
| comp., MS | связь "многие к одному" | n:1-Beziehung |
| quant.el. | связь мод | Modenkopplung |
| psychol. | связь мотивов | Motivzusammenhang |
| meat. | связь мышечных клеток | Muskelzellverband |
| mil. | радио связь на дециметровых волнах | Dezimeterverbindung |
| mil. | связь на длинных волнах | Langwellenbetrieb |
| avia. | связь на линиях средней дальности | Mittelstreckenverkehr (полёта) |
| avia. | связь на линиях средней дальности | Mittelstreckenluftverkehr (полёта) |
| mil. | связь на средних волнах | Mittelwellenverbindung |
| gen. | связь на стороне | Seitensprung (Andrey Truhachev) |
| gen. | связь на стороне | außereheliche Affäre (Andrey Truhachev) |
| avia. | связь напряжения с удлинением | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| avia. | связь натяжения с деформацией | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| gen. | связь науки и практики | die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis |
| comp., MS | связь номенклатуры | Artikelrelation |
| tech. | связь нуклонов в ядре | Nukleonkopplung |
| tech. | связь нуклонов в ядре | Kernbindung |
| manag. | связь, обусловленная ценой | Preisbindung |
| gen. | связь обучения с требованиями современности | Gegenwartsverbundenheit des Unterrichts |
| comp. | связь один к одному | Eins-zu-Eins-Kommunikation |
| mil. | связь оповещения | Verbindung der Benachrichtigung und Warnung |
| mil., GDR | связь оповещения | Nachrichtenverbindung der Benachrichtung und Warnung |
| comp. | связь оптическим кабелем | optische Kabelstrecke |
| manag. | связь, основанная на сбыте | Vertriebsbindung |
| construct. | связь, основанная на силе сцепления | Haftverbund (напр., бетона с арматурой) |
| gen. | связь осуществляется бесперебойно | der Verkehr wickelt sich glatt ab |
| law | связь отдельных деяний при осуществлении продолжаемого преступления | Fortsetzungszusammenhang |
| astr. | связь период – спектр | Perioden-Spektrum-Beziehung (у цефеид) |
| construct. | связь по аудиодомофону | Türkommunikation (Vorbild) |
| mil. | связь по бортовому переговорному устройству | Interfonverständigung |
| mil. | связь по бортовому переговорному устройству | Eigenverständigung |
| avia. | связь по БПУ | Eigenverständigung |
| avia. | связь по БПУ или СПУ | Bordverständigung |
| avia. | связь по БПУ или СПУ | Bordeigenverständigung |
| math. | связь по выполнимости | Erfüllbarkeitsverbundenheit |
| railw. | связь по движению поездов | Zugmeldeverbindung |
| avia. | связь по демпфированию | Dämpfungskopplung |
| railw. | связь по кабелю | Kabelverbindung |
| microel. | связь по постоянному току | Gleichstromübertragung |
| mil. | связь-по проводной линии | Verbindung durch Draht. (Andrey Truhachev) |
| gen. | связь по прямому проводу | direkter Anschluss |
| gen. | связь по радио | Radioverbindung |
| gen. | связь по радио | Funkverkehr |
| mil., navy | связь по радионаправлению | Linienverkehr |
| mil. | связь по радионаправлению | Verbindung in der Funkrichtung |
| mil. | связь по радиосети | Verbindung im Funknetz |
| mil. | связь по рации | Funkverbindung (Andrey Truhachev) |
| mil. | связь по рации | Funkverständigung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | связь по семафору | Winkerverbindung |
| progr. | связь по сети | Netzwerk-Verbindung (ssn) |
| mil. | связь по радио сети | Netzverkehr |
| mil. | связь по служебной линии | Dienstleitungsbetrieb |
| mil. | связь по суше | Landverbindung |
| mil., navy | связь по телетайпу | Fernschreibverbindung |
| avia. | связь по телетайпу | Fernschreiberverkehr |
| mil. | связь-по телефонной линии | Verbindung durch Draht. (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | связь по телефону | Sprechverbindung |
| mil. | связь-по телефону | Verbindung durch Draht. (Andrey Truhachev) |
| mil. | связь по фронту | Querverkehr |
| mil. | связь по фронту | Seitenverbindung |
| mil. | связь по фронту | Längsverbindung |
| mil. | связь по фронту | Querverbindung |
| tech. | связь по шине | Buskommunikation (Nilov) |
| chem. | связь побочной валентности | Nebenbindung |
| tech. | связь побочной валентности | Nebenvalenzbindung |
| mil. | связь подвижными средствами | Verbindung mit beweglichen Mitteln |
| mil. | связь подвижными средствами | Kurierverbindung |
| tech. | связь поперечных мод | Kopplung transversaler Moden |
| avia. | связь посредством сигналов | Signalverbindung |
| gen. | связь прервана | die Verbindung ist abgerissen |
| nautic. | связь при помощи гелиографа | Lichtsprechverkehr |
| avia. | связь при помощи мигающего светового прибора | Blinkverbindung |
| nautic. | связь при помощи судовой переправы | Trajektverbindung |
| tech. | связь продольных мод | Kopplung longitudinaler Moden |
| mil., navy | связь прожекторными сигналами | Scheinwerfersignalfühlung |
| mil. | связь прожекторными сигналами | Scheinwerfersignalführung |
| railw. | связь против опрокидывания | Schlingerverband |
| mil. | связь работает отменно | die Verbindung klappt ausgezeichnet (Andrey Truhachev) |
| tech. | связь радиолокатора с объектом за счёт излучения и приёма отражённых колебаний | Ortungsverbindung |
| weld. | связь размерной цепи | Maßkettenverbindung |
| comp., MS | связь раскадровки | Storyboard-Verknüpfung |
| quant.el. | связь Рассела-Саундерса | Russell-Saunders-Kopplung |
| chem. | связь Расселя-Саундерса | Russell-Saunderskopplung (Quantenchemie) |
| railw. | связь регулярными поездами прямого сообщения | Zugverbindung |
| chem. | связь резины с металлом | Gummi-Metallbindung |
| microel. | связь решётки | Gitterbindung |
| construct. | связь решётки | Fachwerkstab |
| mil., artil. | связь ручной сигнализацией | Winkerverbindung |
| comp. | связь с ВМ | Korrespondenz mit dem Rechner |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | Zeitvielfachverbindung |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | Zeitmultiplexkanalverbindung |
| sport., cyc.sport | связь с группой | Anschluss |
| construct. | связь с железной дорогой | Eisenbahnanschluss |
| law | связь с заключёнными | Verkehr mit Gefangenen |
| comp., MS | связь с записью | Mit Datenbank verknüpfen |
| gen. | связь с землёй | Erdverbundenheit (Alexey_A_translate) |
| tech. | связь с землёй | Erdverbindung |
| avia. | связь с Землёй | Erdeverbindung |
| gen. | связь с Землёй | Erdverbundenheit (Alexey_A_translate) |
| progr. | связь с Интернетом | Internet-Verbindung (ssn) |
| tech. | связь с использованием искусственных спутников Земли | Nachrichtensatellitenverkehr |
| comp. | связь с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| mil. | связь с использованием искусственных спутников | Nachrichtensatellitenverkehr |
| econ. | связь с клиентом | Kundenbezug (Reischel) |
| manag. | связь с клиентом | Kundenbindung (клиентами) |
| econ. | связь с клиентом | Kundenanbindung (Juri Telegin) |
| gen. | связь с массами | Massenverbundenheit |
| railw. | связь с местом аварии | Unfallanschluss |
| mil. | связь с нижестоящей инстанцией | Verbindung zur unterstellten Stelle |
| mil. | связь с нижестоящей инстанцией | Verbindung zur untergeordneten Stelle |
| manag. | связь с общественностью | Öffentlichkeitsarbeit |
| comp. | связь с оператором | Operatorkommunikation |
| comp. | связь с оператором | Bedienerkopplung |
| manag. | связь с основной фирмой | Stammhausbindung |
| manag. | связь с основной фирмой | Stammhaus |
| gen. | связь с партией | Parteiverbundenheit |
| tech. | связь с печатающим устройством | Korrespondenz mit dem Printer |
| quant.el. | связь с помощью линз | Verkopplung mit Linsen |
| gen. | связь с помощью сети Интернет | Internetverbindung (promasterden) |
| radio | связь с постоянным фазовым сдвигом | phasenstarre Kopplung |
| law | связь с практикой | Praxisbezogenheit |
| gen. | связь с практикой | Praxisbezug |
| gen. | связь с природой | Naturverbundenheit (ivvi) |
| polym. | связь с резиной | Gummihaftung |
| gen. | связь с современностью | Gegenwartsverbundenheit |
| mil. | связь с соседом в бою | Gefechtsanschluss |
| mil. | связь с соседом справа | Verbindung nach rechts |
| mil. | связь с соседями в бою | Gefechtsanschluss |
| comp., MS | связь с ТСОП | PSTN-Anbindung |
| mil. | связь с тылом | rückwärtige Verbindung |
| quant.el. | связь с уплотнением | Multiplexverbindung |
| radio | связь с уплотнением канала | Multiplexverbindung |
| tech. | связь с уплотнением канала | Multiplexverfahren |
| tech. | связь с установлением логического соединения | konnektionsorientierte Operation (в сетях передачи данных) |
| mil. | связь сверху вниз | Verbindung nach vorwärts |
| tech. | связь светимости с яркостью | Zusammenhang von spezifischer Lichtausstrahlung und Leuchtdichte |
| construct. | связь свода | Gewölbeanker |
| mil., navy | связь семафором | Winkerverbindung |
| avia. | связь для скачка уплотнения | Stoßbeziehung |
| polym. | связь слоёв | Lagenbindung |
| mil. | связь снизу вверх | Verbindung nach rückwärts |
| avia. | связь со спутником | Satellitenverbindung |
| chem. | связь, соединяющая атомы углерода | Kohlenstoffbindung |
| construct. | связь, соединяющая простенки | Drahtanker (при облегчённой кладке) |
| psychol. | связь сознания | Bewusstseinszusammenhang |
| mil., artil. | связь станин | Holmverbindung |
| mil., artil. | связь станин лафета | Lafettenblech |
| shipb. | связь судна с берегом | Schiff-Land-Verbindung |
| gen. | связь теории и практики | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis |
| gen. | связь теории с практикой | die Verbindung von Theorie und Praxis |
| mil. | связь техническими средствами | nachrichtentechnische Verbindung (связи) |
| tech. | связь ткацкого станка | Verbindungsriegel |
| comp. | связь точки с множеством точек | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| avia. | связь трёх величин | Dreierbeziehung |
| mil., GDR | связь тыла | Verbindung der Rückwärtigen Dienste |
| mil., GDR | связь тыла | Nachrichtenverbindung der Rückwärtigen Dienste |
| mil. | связь управления войсками | Verbindung der Truppenführung |
| mil., GDR | связь управления войсками | Nachrichtenverbindung der Truppenführung |
| mil. | связь управления огнем | Feuerleitungsverbindung |
| mil. | связь, управляемая автоматической вычислительной машиной | durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen |
| water.suppl. | связь уровней между водомерными постами | Pegelbeziehung |
| railw. | связь участкового диспетчера | Streckendispatcherverbindung |
| geol. | связь фаун | Faunenverbindung |
| comp. | связь фиксированными изображениями | Festbildkommunikation |
| comp., MS | связь фильтра | Filterverknüpfung |
| cinema.equip. | связь фотоэлемента с усилителем | Photozellenankopplung |
| cinema.equip. | связь фотоэлемента с усилителем | Ankopplung der Photozelle |
| tech. | связь фреймов | Frameverbindung (в искусственном интеллекте) |
| construct. | связь частиц грунта | Verkittung der Bodenteilchen |
| water.suppl. | связь "человек – окружающая среда" | Mensch-Umwelt-Beziehung |
| manag. | связь человека и окружающей среды | Mensch-Umwelt-Beziehung |
| ecol. | связь человека с природой | Interaktion zwischen Mensch und Natur (Andrey Truhachev) |
| mach. | связь "человек-машина" | MMC (die Mensch-Maschine-Kommunikation rafail) |
| econ. | связь "человек-окружающая среда" | Mensch-Umwelt-Beziehung |
| comp., MS | связь членов класса | Klassenmemberbeziehung |
| construct., road.wrk. | связь швов из штырей | Fugenverdübelung |
| gen. | и вот сейчас подчёркивает связь настоящего с прошлым | nun |
| quant.el. | селективная обратная связь лазера | selektive Laserrückkopplung |
| mil., navy | Сигнальная связь осуществляется по специальному сигнальному коду | der Signaldienst wird nach dem Signalheft abgewickelt |
| quant.el. | сильная связь мод | starke Modenkopplung |
| law | специалист, поддерживающий связь между персоналом и руководством предприятия | Personalkontakter (ФРГ) |
| mil. | телеграфная связь, исключающая возможность перехвата | unabhörbarer Telegraf |
| gen. | телеграфная связь нарушена | der Draht ist ab gerissen |
| mil. | телеграфная связь по воздушным линиям | Freileitungstelegrafie |
| mil. | телеграфная связь с использованием кода | Kryptografie |
| mil. | телеграфная связь с использованием кода | Geheimtelegrafie |
| mil. | телеграфная связь с использованием шифра | Kryptografie |
| mil. | телеграфная связь с использованием шифра | Geheimtelegrafie |
| avia. | телетайпная связь "земля-борт" | Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr |
| gen. | телефонная связь в пределах одного здания | Hausverkehr |
| railw. | телефонная связь в пределах отделения | Fernsprechbezirksverbindung |
| railw. | телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами | Fernsprechbezirkssignalverbindung |
| gen. | телефонная связь нарушена | der Draht ist ab gerissen |
| mil. | телефонная связь от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| gen. | телефонная связь по интернету | Internettelefonie |
| mil. | телефонная связь по фронту | Fernsprechquerverbindung |
| mil. | телефонная связь с использованием кода | Kryptofonie |
| mil. | телефонная связь с использованием шифра | Kryptofonie |
| railw. | телефонная связь с местом аварии или крушения | Fernsprechbezirksverbindung für den Unfallfernsprechverkehr |
| shipb. | телефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Telefon |
| railw. | телефонная связь технических служб в пределах отделения | Fernsprechbezirksverbindung der technischen Dienste |
| railw. | телефонная связь участкового диспетчера | Streckendispatcherfernsprechanlage |
| fig. | терять связь с реальностью | die Bodenhaftung verlieren (Bursch) |
| mil. | тесная непосредственная связь с соседом | Tuchfühlung |
| ed. | тесная психическая связь между общающимися людьми | Psychoverbindung |
| gen. | тесная связь с народом | Volksverbundenheit |
| ecol. | тесная связь с природой | enge Verbundenheit mit der Natur (Andrey Truhachev) |
| gen. | тесная связь со школой | die Verbundenheit mit der Schule |
| chem. | тройная связь углерода с азотом в нитрильной группе | Nitrilbindung |
| gen. | указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у | bei |
| tech. | фазовая связь лазера | Phasenkopplung des Lasers |
| hi.energ. | хиггсовская связь Юкавы | Higgs-Yukawa-Kopplung |
| mil., artil. | хоботовая связь лафета | Lafettenplatte |
| brit. | часть операционной системы, отвечающая за связь компьютера с периферийными устройствами | BIOS |
| gen. | я не могу уловить связь между его словами и его поступками | ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen |
