| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | Automatische E-Mail-Verlinkung |
| clin.trial. | анализ связывания с лигандом | Ligandenassay (Лорина) |
| environ. | биологическое связывание азота | Biologische Stickstoff-Fixierung |
| progr. | динамическое связывание | späte Bindung (ssn) |
| progr. | динамическое связывание | dynamische Bindung (возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания ssn) |
| tech. | динамическое связывание | dynamische Verbindung |
| construct. | замазка для связывания железа с камнем | Eisenkitt |
| textile | изменение порядка связывания карт | Umbinden der Karten |
| water.suppl. | интенсивность связывания влаги | Wasserbindungsintensität |
| comp., MS | код с поздним связыванием | spät gebundener Code |
| wood. | козлы для связывания хвороста в пучки | Wellenbindebock |
| textile | кольцо для связывания элементов подвязи | Verbindungsring (жаккардовой машины) |
| IT | команда связывания | Bindekommando |
| chem. | кооперативное связывание | kooperative Wirkung |
| comp. | коэффициент связывания | Beschaltungsmöglichkeit |
| comp. | макрокоманда связывания | LINK-Makroanweisung (программных модулей) |
| agric. | машина для подбора и связывания сена в кипы | Aufsammelbinder |
| met. | машина для связывания | Bindemaschine (напр. бунтов проволоки) |
| pack. | машина для связывания в пакеты | Bündelmaschine |
| textile | место связывания | Knüpfstelle (нитей основы) |
| biochem. | место связывания рецептора с раздражителем | Andockstelle (marawina) |
| flour.prod. | метод связывания красителя | Farbstoffbindemethode (для определения содержания сырого белка) |
| chem. | механизм связывания | Bildungsmechanismus |
| chem. | модель участка связывания | Bindungsstellenmodell |
| met. | неизбежные потери основного вещества вследствие его связывания примесью, выводимой из процесса | Zwangverluste (напр. связывание окиси алюминия кремнекислотой при переработке боксита) |
| biol. | несимбиотическое связывание азота | niclitsymbiotische Stickstoffbindung |
| textile | нитка для связывания | Knüpffaden |
| comp. | оператор связывания данных в памяти | Speicherwort-Bündigkeitseintragung |
| chem. | остающийся свободным после связывания кислорода топлива в воду | disponibler Wasserstoff |
| chem. | пек для связывания при брикетировании | Mittelpech |
| chem. | пек для связывания при брикетировании | Brikettpech |
| silic. | поверхность связывания | Verbundfläche |
| progr. | позднее связывание | späte Bindung (ssn) |
| progr. | позднее связывание | dynamische Bindung (связывание процедуры или объекта во время исполнения программы ssn) |
| tech. | позднее связывание | Ladezeitbinden (во время загрузки) |
| comp. | поле операции связывания | Konnektorfeld (на бланке) |
| brit. | принцип связывания и встраивания объектов | Object Linking and Embedding |
| textile | приспособление для связывания узлов | Bindevorrichtung |
| hydrol. | приспособление для связывания фашин | Würgknüppel |
| hydrol. | приспособление для связывания фашин | Würgeknüppel |
| weld. | проволока, используемая для связывания деталей, соединяемых пайкой | Lötdraht |
| busin. | программа связывания | Binder |
| met. | прочность связывания | Bindekraft |
| met. | прочность связывания | Bindefestigkeit |
| forestr. | прочность соединения связывания | Bindefestigkeit |
| progr. | раннее связывание | statische Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| progr. | раннее связывание | frühe Bindung (promasterden) |
| progr. | раннее связывание | frühe Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| med. | реакция связывания комплемента | Komplementbindungsreaktion |
| med. | реакция связывания комплемента | Komplementablenkungsreaktion |
| biol. | реакция связывания компонента | Komplementbindungsreaktion |
| construct. | рычаг для связывания фашины | Würgholz |
| chem. | связывание азота | Stickstoffbindung |
| agric. | связывание азота | Stickstoffimmobilisation |
| agric. | связывание азота | Stickstoffestlegung |
| agric. | связывание азота | Stickstoffixierung |
| immunol. | связывание антигена | Antigenbindung (Andrey Truhachev) |
| biol. | связывание антител | Antikörperbindung |
| chem. | связывание арилов | Arylverknüpfung |
| construct. | связывание арматуры | Rödelung |
| chem. | связывание атмосферного азота | Fixierung des Luftstickstoffes |
| wood. | связывание брёвен | Binden der Stämme |
| forestr. | связывание брёвен в плоты | Einspannung |
| polygr. | связывание в пачки | Bündelung |
| food.ind. | связывание в пучки | Bündeln |
| meat. | связывание в пучки | Bündelei |
| biol. | связывание в трудноусвояемых соединениях | Immobilisation |
| silic. | связывание влаги | Feuchtigkeitsbindung |
| water.suppl. | связывание влаги | Wasserbindekraft |
| tech. | связывание во время выполнения программы | Laufzeitbündeln |
| tech. | связывание воды | Wasserbindung |
| food.ind. | связывание воды в тесте | Wasserhaushalt im Teig |
| food.ind. | связывание воды мукой | Wasserbindung des Mehles |
| construct. | связывание воды с цементом | Wasserbindung des Zementes |
| comp. | связывание данных | Datenübertragung |
| comp. | связывание данных | Datenübertragungsstrecke |
| comp. | связывание данных | Datenübermittlungsabschnitt |
| comp. | связывание данных | Datenverbindung |
| textile | связывание дубителя | Gerbstoffbindung |
| comp. | связывание знаков | Zeichendurchschaltung |
| comp. | связывание и внедрение объектов | Einbetten und Verknüpfen von Objekten |
| comp. | связывание и встраивание объектов | Einbetten und Verknüpfen von Objekten |
| wood. | связывание ивовыми прутьями | Wiedenbindung |
| silic. | связывание извести | Kalkbindung |
| silic. | связывание извести при обжиге цемента | Kalkbindung beim Zementbrand |
| progr. | связывание имен | Namenverbindung (ssn) |
| IT | связывание имён с адресами | Adressnamenzuweisung (при трансляции) |
| econ. | связывание ипотекой | hypothekarische Belastung |
| textile | связывание карт | Karteneinschnürung |
| textile | связывание карт | Kartenschnüren |
| textile | связывание карт | Kartenbinden |
| chem. | связывание кислоты | Säurebindung |
| meat. | связывание кишок | Wickeln der Därme (в пучки) |
| biol. | связывание комплемента | Komplementbindung |
| comp., MS | связывание контактов | Kontaktverknüpfung |
| tech. | связывание контуров | Kopplung |
| tech. | связывание контуров | Koppelung |
| automat. | связывание контуров регулирования | Kopplung der Regelstrecken |
| silic. | связывание кристаллизационной воды | Kristallwasserbindung |
| med.appl. | связывание медицинских процедурных карт | Zusammenführung medizinischer Unterlagen |
| med.appl. | связывание медицинских процедурных карт | Verknüpfung medizinischer Dokumentation |
| progr. | связывание на этапе компиляции | statische Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| progr. | связывание на этапе компиляции | frühe Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| construct. | связывание насадкой | Verholmung |
| textile | связывание нитей | Fadenanknoten (узлом) |
| textile | связывание нитей узлом | Fadenverknüpfung |
| comp. | связывание окон | Verknüpfung der Fenster |
| brew. | связывание остаточной жёсткости | Resthärtebindung (воды) |
| comp. | связывание отдельных объектных модулей | Verbinden einzelner Objektprogrammodule (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten) |
| progr. | связывание переменной | Variablenbindung |
| math. | связывание переменных | Variablenbindung |
| tech. | связывание программ | Programmbinden |
| IT | связывание программ | Programmverbindung |
| IT | связывание программ | Programmverknüpfung |
| comp. | связывание программ | Programmverzahnung |
| road.wrk. | связывание пыли | Staubbindung |
| engl. | связывание раздельно откомпилированных программных модулей | Link |
| avia. | связывание внутренних полостей с атмосферой | Belüftung |
| geol., geophys. | связывание сейсмоприёмников | Bündeln der Geophone |
| nat.res. | связывание серы с известняком | Schwefelbinden mit Kalkstein |
| forestr. | связывание склеивание слоистой древесины | Schichtholzband |
| IMF. | связывание тарифов | Zollkonsolidierung |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstich |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstek |
| oil | связывание угольной пыли | Kohlenstaubbindung |
| textile | связывание узлом | Fadenverknüpfung |
| textile | связывание узлом | Knüpfen |
| textile | связывание узлом | Verknoten |
| pack. | связывание узлом | Bindeverschluß |
| comp., MS | связывание учётных записей | Kontenverknüpfung |
| chem. | связывание цемента с водой | W/Z-Bindung |
| chem. | связывание цемента с водой | Wasser-Zement-Bindung |
| textile | связывание шнуром | Anschnürung |
| textile | связывание щёлочи | Alkalibindung |
| biol. | симбиотическое связывание азота | symbiotrophe Stickstoffbindung |
| avia. | система связывания внутренних полостей с атмосферой | Belüfter |
| water.suppl. | способ очистки воды путём связывания кислорода | Sauerstoff-Bindungsverfahren |
| hydrol. | способ очистки воды путём связывания кислорода | Sauerstoff-Bindungsverfahren |
| publ.util. | способ очистки воды путём связывания кислорода | Sauerstoffbindungsverfahren |
| mining. | средство для связывания пыли | Staub-Bindemittel |
| construct. | средство для связывания пыли | Staubbindemittel |
| met. | станок для связывания | Gebundwickelmaschine (полос, обрезков) |
| wood. | станок для связывания реёк в щиты | Bindfaden-Leistenzusammensetzmaschine (шпагатом или проволокой) |
| progr. | статическое связывание | statische Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| progr. | статическое связывание | frühe Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| silic. | степень связывания | Verbundgrad |
| textile | узел в результате связывания нитей двух паковок | gespinsttrennender Knoten |
| pulp.n.paper | устройство для связывания древесины в пучки | Holzpackapparat |
| brew. | устройство для связывания поддонов | Palettenbinder |
| med. | Участок связывания антигена | Fab-Fragment (klipka) |
| IT | функция связывания | Verbindungsfunktion (напр., объектных программных модулей) |
| slang | хогтай-метод связывания в бдсм практиках | Hogtie (elvill) |
| comp. | цепное связывание | Verkettung |
| comp. | цепное связывание | Kettenung |
| textile | шнур для связывания | Verbindungsschnur |
| textile | шнур для связывания зубьев бёрда со слачками | Stabschnur |
| textile | шнур для связывания карт | Kartenbindeschnur |
| textile | шнур для связывания карт | Kartenschnur |
