Terms containing сворачивать

Subject	Russian	German
gen.	быстро сворачиваться	schrumpfen (о производстве)
gen.	в этом месте улица сворачивает	die Straße macht hier eine Biegung
gen.	выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы	an den Anschlussstellen der Schnellstrßen ein- und ausfädeln
idiom.	горы сворачивать	Berge versetzen (Andrey Truhachev)
gen.	дорога сворачивает направо	der Weg biegt nach rechts ab
gen.	дорога сворачивала в лес	der Weg lief inden Wald ab
inf.	постепенно сворачивать деятельность	auf den Aussterbeetat setzen (какого-либо учреждения)
comp.	сворачиваемое меню	Rollup-Menü
gen.	сворачивать в лес	in den Wald abbiegen
gen.	сворачивать в первую поперечную улицу	in die erste Querstraße
mil.	сворачивать в сторону	abschwenken
geol.	сворачивать в сторону	abbeugen
gen.	сворачивать в сторону	seitwärts abbiegen
food.ind.	сворачивать в трубку	zusammenrollen
gen.	сворачивать влево	nach links abbiegen
gen.	сворачивать влево	links abbiegen
gen.	сворачивать вправо	rechts abbiegen
gen.	сворачивать вправо	nach rechts abbiegen
gen.	сворачивать за угол	um die Ecke abbiegen
gen.	сворачивать кульки	Tüten drehen
gen.	сворачивать лагерь	ein Lager abbrechen
gen.	сворачивать на другую улицу	in eine andere Straße abbiegen
gen.	сворачивать на какую-либо улицу	in eine Straße einbiegen
gen.	сворачивать налево	links abbiegen
gen.	сворачивать налево	nach links abbiegen
gen.	сворачивать направо	rechts abbiegen
gen.	сворачивать направо	nach rechts abbiegen
gen.	сворачивать пакетики	Tüten drehen
fig.	сворачивать паруса	die Segel streichen
gen.	сворачивать с дороги	vom Wege abbiegen
tech.	сворачивать с дороги	ausweichen
gen.	сворачивать с дороги	vom Weg abbiegen
gen.	сворачивать с курса	vom Kurs abbiegen
mil., navy	сворачивать с пути	ablenken
gen.	сворачиваться "калачиком"	zusammenkringeln (Sergei Aprelikov)
shipb.	сворачивающееся люковое закрытие	Wickellukenabdeckung
gen.	там дорога резко сворачивала налево	dort schwenkte der Weg nach links ab
gen.	там дорога резко сворачивала направо	dort schwenkte der Weg nach rechts ab
gen.	там дорога сворачивала налево	dort schwenkte der Weg nach links ab
gen.	там дорога сворачивала направо	dort schwenkte der Weg nach rechts ab
gen.	улица сворачивает налево	die Straße biegt nach links ab
gen.	шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу	die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen