Subject | Russian | German |
mil., navy | английский самолётный радиолокатор для обнаружения подводных лодок | Rotterdamgerät |
el. | аппарат самолётного переговорного устройства | Flugzeugfernsprecher |
avia. | бортовая самолётная установка | Flugzeugbordanlage |
avia. | бортовое самолётное устройство | Flugzeugbordanlage |
avia. | бортовой самолётный прибор | Flugzeugbordgerät |
radio | бортовой самолётный прибор радионавигационной системы "Декка" | Decca-Flugzeugbordgerät |
avia. | взлетевший по-самолётному | horizontal gestartet |
brit. | взлёт и посадка по-самолётному | conventional take-off and landing |
avia. | взлёт и посадка "по-самолётному" | Conventional Take-off and Landing (CTOL) |
avia. | взлёт по-самолётному | konventioneller Start (в отличие от вертикального) |
mil. | взлёт "по-самолётному" | konventioneller Start und Landung |
avia. | взлёт по-самолётному | Rollstart |
avia. | выпускная самолётная антенна | Flugzeugschleppantenne |
gen. | выпускная самолётная антенна | Schleppantenne |
avia. | двухсекционный двухячейковый самолётный ангар | Flugzeug-Doppelhalle |
radio | девиация самолётного радиопеленгатора | Bordablenkung des Funkpeilers |
avia. | наземный испытательный самолётный стенд | Flugzeug-Prüfstand |
nautic. | корабельная самолётная катапульта | Schiffsflugzeugschleuder |
radio | коротко- и длинноволновая самолётная радиостанция | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
el. | лампа для самолётной радиоаппаратуры | Luftfahrtröhre |
aerodyn. | летательный аппарат со взлётом и посадкой по-самолётному | conventional take-off and landing |
metrol. | материалы самолётных подъёмов | Flugzeugaufstiegmaterial |
avia. | механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechaniker |
avia. | механик по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektromechaniker |
avia. | механик по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektriker |
radioloc. | навигационно-бомбардировочная самолётная система | Kampf-Bordradar |
el. | носовая самолётная антенна | Bugantenne |
mil. | обтекатель самолётной радиолокационной антенны | Flugzeug-Radom |
avia. | оператор самолётной радиопеленгаторной станции | Bordpeiler |
avia. | оператор самолётной радиостанции | Fliegerfunker |
avia. | орбитальная самолётная система | Shuttle-Orbiter-System |
avia. | орбитальная самолётная транспортная система | Space-Shuttle-Transportsystem |
mil. | отклонение самолётного радиопеленгатора | Bordablenkung des Funkpeilers |
radio | ошибка, возникающая при пеленгации самолётной станции с трал-антенной | Schleppantennenfehler |
mil. | ошибка самолётного радиопеленгатора | Bordablenkung des Funkpeilers |
avia. | перехват с помощью самолётной РЛС | Abfangen mittels Bordradar |
mil., Germ. | подотдел самолётного бортового оборудования | Unterabteilung Bordausrüstung |
aerodyn. | полёт по-самолётному | Drachenflug |
aerodyn. | полёт по-самолётному | Tragflächenflug |
avia. | полёт СВВП по самолётному | Tragflächenflug |
avia. | помощник механика по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektrikergehilfe |
avia. | посадка по-самолётному | konventionelle Landung (в отличие от вертикальной) |
avia. | прибор самолётного оборудования | Flugzeugausrüstungsgerät |
avia. | самолёт с "самолётными" взлётом и посадкой | СТОL-Flugzeug (в отличие напр., от СУВП) |
el. | самолётная аккумуляторная батарея | Flugzeugbatterie |
el. | самолётная антенна | Flugzeugantenne |
radio | самолётная антенна | Heckantenne |
radio | самолётная антенна | Seitenantenne |
mil. | самолётная антенна | Fliegerantenne |
mil. | самолётная антенна | Bordantenne |
radio | самолётная аппаратура | Bordanlagen |
avia. | самолётная аккумуляторная батарея | Flugzeugbatterie |
el. | самолётная бортовая электропроводка | Flugzeugbordleitung |
radio | самолётная выпускная антенна | Schleppantenne |
el. | самолётная выпускная антенна | Flugzeugschleppantenne |
avia. | самолётная выпускная антенна | freihängende Antenne |
aerodyn. | самолётная измерительная аппаратура | Flugmesstechnik |
chem. | самолётная камера | Flugzeugluftschlauch |
mil. | самолётная катапульта | Flugzeugschleuder |
mil. | самолётная катапульта | Flugschleuder |
avia. | самолётная катапульта | Flugzeugschleuder (стартовая) |
avia. | самолётная кислородная установка | Sauerstoff-Bordanlage |
mil. | самолётная комплексная система обработки данных | reehnergesteuertes integriertes Borddatensystem |
avia. | самолётная конструкция | Flugzeugstruktur |
avia. | самолётная направленная антенна | Bordrichtantenne |
avia. | самолётная наружная антенна | Bordluftdraht |
radio | самолётная панорамная радиолокационная станция | Bordrundsuchanlage |
radio | самолётная панорамная радиолокационная станция | Bordpanoramagerät |
avia. | самолётная панорамная РЛС | Flugzeugpanoramastation |
avia. | самолётная пеленгация | Flugpeilung |
avia. | самолётная поисковая РЛС | Bordsuchgerät |
chem. | самолётная покрышка | Flugzeugreifendecke |
chem. | самолётная покрышка | Aerodecke |
el. | самолётная посадочная фара | Landescheinwerfer |
el. | самолётная посадочная фара | Flugzeugscheinwerfer |
mil. | самолётная приёмно-передающая радиостанция | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
radio | самолётная приёмно-передающая установка | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
el. | самолётная приёмо-передающая радиостанция | Flugzeugsende-Empfangsanlage |
avia. | самолётная приёмо-передающая радиостанция | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
avia. | самолётная приёмо-передающая радиостанция | Flugzeugsende-Empfangs-Anlage |
avia. | самолётная противопожарная перегородка | Flugzeug-Feuerschutzwand |
avia. | самолётная противопожарная перегородка | Flugzeug-Feuerschutzschott |
avia. | самолётная пусковая тележка | selbstfahrendes Flugzeugstartaggregat |
missil. | самолётная радиолокационная система | Flugzeug-Waffenradarsystem (наведения ракет) |
el. | самолётная радиолокационная станция | Flugzeugradar |
avia. | самолётная радиолокационная станция | Bordmessgerät |
mil., navy, BrE | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных кораблей | surface vessel radar |
el. | самолётная радиолокационная станция кругового обзора | Bordundsuchgerät |
automat. | самолётная радиолокационная станция кругового обзора | Bordrundsuchgerät |
el. | самолётная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей | Luft-Luft-Funkmessgerät |
el. | самолётная радиолокационная станция обнаружения наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
el. | самолётная радионавигационная установка | Flugfunknavigationsanlage |
mil. | самолётная радионавигация | Flugfunkortung |
mil. | самолётная радионавигация | Flugfunknavigation |
avia. | самолётная радиопеленгаторная станция | Bordpeilstelle |
el. | самолётная радиопеленгация | Flugfunkpeilung |
tech. | самолётная радиосвязь | Bordfunk |
avia. | самолётная радиостанция | Flugfunk |
avia. | самолётная радиостанция | Fliegerfunkgerät (Andrey Truhachev) |
mil., navy | самолётная радиостанция | Bordfunkgerät |
avia. | самолётная радиостанция | Luftfunkstelle |
el. | самолётная радиостанция | Flugzeugfunkstelle |
avia. | самолётная радиостанция | Flugzeugfunkeinrichtung |
mil. | самолётная радиостанция | Flugzeugstation |
mil., navy | самолётная радиостанция | Bordstation |
avia. | самолётная радиостанция | Flugzeugfunk |
mil. | самолётная радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
avia. | самолётная радиоустановка | Flugzeugfunkanlage |
avia. | самолётная радиоэлектроника | Flugelektronik |
tech. | самолётная радиоэлектронная аппаратура | Flügelelektronik |
mil. | самолётная разведывательная станция | Flugzeugaufklärungsstation |
mil. | самолётная разведывательная станция | Bordaufklärungsstation |
obs. | самолётная РЛС | Bordreflexionssuchgerät |
avia. | самолётная РЛС | Bordradargerät |
mil. | самолётная РЛС | Flugzeugradar |
mil. | самолётная РЛС | Flugzeugfunkmessgerät |
mil. | самолётная РЛС | Bordfunkmessgerät |
obs. | самолётная РЛС | Lichtenstein-Gerät |
avia. | самолётная РЛС | Bordradar |
mil. | самолётная РЛС дальнего обнаружения | Fliegendes Frühwarngerät gegen Luftangriffe |
mil. | самолётная РЛС для обнаружения и облёта гроз | Wetterauge |
avia. | самолётная РЛС защиты задней полусферы | Flugzeugschwanzradar |
mil. | самолётная РЛС защиты хвоста | Flugzeugschwanzradar |
avia. | самолётная РЛС кругового обзора | Bordrundsuchgerät |
avia. | самолётная РЛС обнаружения грозы | Bord-Sturmwarnradar |
avia. | самолётная РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Radar |
avia. | самолётная РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
avia. | самолётная РЛС разведки погоды | Bord-Wetterradar |
el. | самолётная сеть | Bordverkabelung |
el. | самолётная сеть | Flugzeugverkabelung |
el. | самолётная сеть | Bordnetzanlage |
el. | самолётная сеть | Bordnetz |
mil. | самолётная сигнализация | Bord-Warnsystem |
avia. | самолётная система | Flugzeugsystem |
mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления АВАКС | luftgebundenes Aufklärungs- und Feuerleitsystem "AWACS" der USA |
avia. | самолётная система кондиционирования воздуха | Flugzeug-Klimaanlage |
avia. | бортовая самолётная система обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
el. | самолётная система управления | Flugzeugsteuerungssystem |
avia. | самолётная система управления | flugtechnisches Steuerungssystem |
avia. | самолётная спасательная надувная лодка | Flugzeug-Schlauchboot |
avia. | самолётная спасательная надувная лодка | Flugzeug-Rettungsschlauchboot |
mil. | самолётная станция | Flugzeugstation |
avia. | самолётная станция разведки | Flugzeug-Aufklärungsstation |
avia. | самолётная станция разведки | Bordaufklärungsstation |
avia. | самолётная тележка | Aircraft Trolly (Лорина) |
radio | самолётная трал-антенна | Schleppantenne |
radio | самолётная траловая самолётная выпускная антенна | Schleppantenne |
radio | самолётная траловая антенна | Anhängeantenne |
avia. | самолётная траловая антенна | freihängende Antenne |
radio | самолётная установка | Flugzeuganlage |
tech. | самолётная установка кондиционирования воздуха | Bordklimaanlage |
avia. | самолётная установка кондиционирования воздуха | Flugzeug-Klimaanlage |
mil. | самолётная посадочная фара | Flugzeugscheinwerfer |
chem. | самолётная шина | Aeroreifen |
chem. | самолётная шина | Flugzeugreifen |
chem. | самолётная шина | Aeroplanreifen |
avia. | самолётная электрическая сеть | Erdleitungssystem |
avia. | самолётная электрическая сеть | Flugzeugbordnetz |
avia. | самолётная электрическая сеть | Erdleitung |
avia. | самолётная электроника | Flugelektronik |
avia. | самолётная ядерная силовая установка | Flugzeug-Kernantrieb |
tech. | самолётное бортовое оборудование | Flugzeugbordgeräte |
mil., navy | самолётное вооружение | Flugzeugausrüstung (оборудование) |
mil., navy | самолётное вооружение | Flugzeugbewaffnung |
mil. | самолётное вооружение | Bordbewaffnung |
mil. | самолётное вооружение | Bordwaffen |
gen. | самолётное вооружение | Bordwaffe |
avia. | самолётное высотное оборудование | Flugzeughöhenausrüstung |
avia. | самолётное измерение | Flugzeugmessung |
avia. | самолётное оборудование | Luftfahrzeugausrüstung |
mil. | самолётное оборудование | Bordgerät |
mil. | самолётное оборудование | Flugzeugausrüstung |
mil. | самолётное оборудование | Bordausrüstung |
avia. | самолётное оборудование | Bordanlage |
avia. | самолётное оборудование для посадки | Landebordanlage |
mil. | самолётное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandebordanlage |
avia. | самолётное оборудование опознавания | Bordkennungsgerät |
avia. | самолётное оборудование радионавигационной системы "Декка" | Decca-Flugzeugbordgerät |
mil. | самолётное оборудование системы опознавания | Bordkennungsgerät |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordtelefon |
avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeug-Funksprechgerät |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordfunk (sitja) |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordverständigung |
avia. | самолётное переговорное устройство | Interphon |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechgerät |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordverständigungsanlage |
avia. | самолётное переговорное устройство | Eigenverständigung |
avia. | самолётное переговорное устройство | Eigenverständigungsanlage |
mil. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechanlage |
mil. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechanlage (СПУ) |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordyerständigung |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordtelephon |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordeigenverständigungs-Anlage |
avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeugfernsprecher |
avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeuggegensprechanlage |
avia. | самолётное переговорное устройство | Interfon |
avia. | самолётное переговорное устройство | Bordeigenverständigung |
avia. | самолётное радиолокационное оборудование | Flugzeugradarausrüstung |
avia. | самолётное радиооборудование | Flugzeugfunkausrüstung |
avia. | самолётное сообщение | Flugzeugverkehr |
avia. | самолётное специальное оборудование | Flugzeugspezialausrüstung |
mil. | самолётное стрелково-пушечное вооружение | Bordschusswaffen |
avia. | самолётное устройство | Bordanlage |
avia. | самолётное шасси | Flugzeugfahrwerk |
avia. | самолётное шасси | Flugzeugfahrgestell |
avia. | самолётное электрооборудование | Flugzeug-Elektroausrüstung |
mil. | самолётной схемы | flugzeugähnlich |
mil. | самолётные опознавательные знаки | Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen |
avia. | самолётные оси | Flugzeugachsen (координат) |
avia. | самолётные приборы | Bordinstrumente |
avia. | самолётные части | Navigationsuhr |
avia. | самолётные часы | Borduhr |
avia. | самолётный автопилот | Flugzeugselbststeuergerät |
avia. | самолётный автопилот | Flugzeugsteuerungsgerät |
avia. | самолётный автопилот | Flugzeugregler |
avia. | самолётный автоштурман радионавигационной системы "Декка" | Decca-Flugwegschreiber |
metrol. | самолётный альтиметр | Flugzeughöhenmesser |
mil., navy | самолётный ангар | Flugzeughalle |
mil., navy | самолётный ангар | Flughalle |
avia. | самолётный буксир | Flugzeugschlepp |
radio | самолётный высотомер | Echolot |
tech. | самолётный высотомер | Flugzeughöhenmesser |
el. | самолётный генератор | Flugzeugbordgenerator |
avia. | самолётный дыхательный прибор | Flugzeughöhenatmer |
radioloc. | самолётный запросчик | Bordabfragegerät |
radioloc. | самолётный запросчик-ответчик | Bordabfragevorrichtung |
radioloc. | самолётный запросчик-ответчик | Bordabfrager |
radioloc. | самолётный запросчик-ответчик | Bordabfragegerät |
metrol. | самолётный зондаж | Flugzeugaufstieg |
mil. | самолётный измерительная аппаратура | Bordmessgerät |
mil. | самолётный измерительный прибор | Bordmessgerät |
tech. | самолётный кислородный прибор | Sauerstoffbordgerät |
avia. | самолётный кислородный прибор | Sauerstoff-Bordgerät |
avia. | самолётный кислородный прибор | Flugzeughöhenatmer |
radio | самолётный компас | Flugzeugkompass |
avia. | самолётный лазерный локатор | Flugzeug-Lidar |
avia. | самолётный локатор | Flugzeugortungsgerät |
mil., navy, BrE | самолётный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detector |
avia., BrE | самолётный магнитометр | magnetic airborne detector |
avia. | самолётный магнитометр | MAD-Detektor |
metrol. | самолётный метеорограф | Flugzeugmeteorograph |
avia. | самолётный навигационный прибор | Flugzeugortungsgerät |
avia. | самолётный нагнетатель | Flugzeuggebläse |
avia. | самолётный огнетушитель | Flugzeugfeuerlöscher |
aerodyn. | самолётный осциллограф | Luftfahrtoszillograph |
radioloc. | самолётный ответчик | Bordantwortgerät |
radioloc. | самолётный ответчик | Bord-Impulswiederholer |
mil. | самолётный радио ответчик | Bordantwortgerät |
avia. | самолётный радиолокационный ответчик | Flugzeugkennungsgeber |
avia. | самолётный ответчик | Kennungsbordgerät |
tech. | самолётный панорамный радиолокатор | Bodenbetrachtungsgerät |
avia. | самолётный парк | Flugpark |
avia. | самолётный парк | Flugzeugflotte (Лорина) |
avia. | самолётный парк | Luftpark |
mil. | самолётный парк | Fliegerpark |
mil. | самолётный парк | Flugzeugpark |
mil. | самолётный парк | Flugzeugbestand |
avia. | самолётный парк | Flotte |
mil. | самолётный пеленгатор | Flugpeilgerät |
el. | самолётный пеленгатор | Flugzeugrichtfinder |
avia. | самолётный пеленгатор | Flugzeugortungsgerät |
el. | самолётный передатчик | Flugzeugsender |
el. | самолётный передатчик | Flugbordsender |
mil. | самолётный радио передатчик | Flugzeugsender |
mil. | самолётный передатчик помех | Bordstörgerät |
mil. | самолётный передатчик помех | Bordstörsender |
avia. | самолётный передатчик помех | Flugzeug-Störsender |
mil. | самолётный пневматик | Flugzeugreifen |
metrol. | самолётный подъём | Flugzeugaufstieg |
metrol. | самолётный подъём | Flugaufstieg |
geophys. | самолётный подъём | Flugaufsteig |
mil. | самолётный подъёмник | Flugzeugaufzug (на авианосце) |
avia. | самолётный подъёмник | Flugzeugaufzug (авианосца) |
mil. | самолётный прибор | Flugzeuggerät |
mil. | самолётный прибор | Bordgerät |
avia. | самолётный прибор | bordeigenes Gerät |
mil. | самолётный прибор системы опознавания | Bordkennungsgerät |
avia. | самолётный привод | Flugzeugantrieb |
el. | самолётный приёмник | Flugzeugempfänger |
mil. | самолётный приёмник | Bordempfänger |
mil. | самолётный прожектор | Bordscheinwerfer |
avia. | самолётный пусковой агрегат | Flugzeugstartaggregat |
avia. | самолётный пусковой агрегат | Flugzeug-Startgerät |
aerodyn. | самолётный радиатор | Flugzeugkühler |
tech. | самолётный радиодальномер | Flugzeugentfernungsmesser (im Flugzeug installierter Funkentternungsmesser) |
mil. | самолётный радиозапросчик | Bordabfragegerät |
avia. | самолётный радиозапросчик | Kennungssender |
metrol. | самолётный радиолокатор | Wetterauge |
shipb. | самолётный радиолокатор | Bordfunkgerät |
radio | самолётный радиолокатор орудийной наводки | Flugzeugwaffenradarsystem |
avia. | самолётный радиолокационный ответчик | Flugzeugkennungsgeber |
metrol. | самолётный радиолокационный прибор | Flugzeugradargerät |
mil. | самолётный радиомаяк | Flugfunkfeuer |
avia. | самолётный радиомаяк | Bordradarbake |
avia. | самолётный радиоответчик | Kennungsbordgerät |
avia. | самолётный радиопеленгатор | Flugzeugpeiler |
avia. | самолётный радиопеленгатор | Flugzeugfunkpeiler |
mil. | самолётный радиопеленгатор | Bordfunkpeilgerät |
avia. | самолётный радиопеленгатор | Bordpeilgerät |
avia. | самолётный радиопеленгатор | Bordpeiler |
avia. | самолётный радиопередатчик | Flugzeugsender |
avia. | самолётный радиопередатчик | Flugbordsender |
avia. | самолётный радиоприёмник | Flugzeugempfänger |
mil. | самолётный радиотелефон | Flugzeug-Funksprechgerät |
avia. | самолётный радист-передатчик | Flugzeugsender |
missil. | самолётный ракетный двигатель | Flugzeug-Raketentriebwerk |
avia. | самолётный реактивный двигатель | Strahltriebwerk zum Flugzeugantrieb |
nucl.pow. | самолётный реактор | Flugzeugreaktor |
gen. | самолётный спорт | Motorflugsport |
radio | самолётный стрельбовый радиолокатор | Flugzeugwaffenradarsystem |
metrol. | самолётный термогигрометр | Flugzeugthermohygrometer |
metrol. | самолётный термометр | Flugzeugthermometer |
avia. | самолётный трап | Flugzeugtreppe |
avia. | самолётный тягач | Flugzeugschlepper |
avia. | самолётный эскорт | Flugzeuggeleit |
avia. | самолётный ядерный двигатель | Flugzeug-Kernantrieb |
avia. | самоходный самолётный пусковой агрегат | selbstfahrendes Flugzeugstartaggregat |
avia. | система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes (golowko) |
aerodyn. | снижение самолётных шумов | Lärmbekämpfung bei dem Flugzeug |
avia. | стартовавший по-самолётному | horizontal gestartet |
avia. | стартовая самолётная катапульта | Flugzeugstartschleuder |
avia. | старший механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechanikermeister |
radio, jarg. | тип немецкого самолётного радиолокатора "Берлин" | Berlin-Gerät |
avia. | траловая самолётная антенна | Flugzeugschleppantenne |
mil. | транспортный КЛА, взлетающий по-самолётному | horizontal startender Raumtransporter |
aerodyn. | транспортный ракетоплан, взлетающий по-самолётному | horizontal startender Raumtransporter |
avia. | управляемая самолётная ракета | gesteuertes Flugzeuggeschoss |
mil. | упрощённая самолётная система посадки по приборам для фронтовых аэродромов | vereinfachtes Flugzeug-Instrumententandesystem |
el. | цифровая самолётная система управления | ziffernmäßiges Flugzeugstuerungssystem |
automat. | цифровая самолётная система управления | ziffernmäßiges Flugzeugsteuerungssystem |
avia. | цифровой самолётный автопилот | digitaler Flugzeugregler |