| Subject | Russian | German |
| explan. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место | Shuttlebus (напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно Alex Krayevsky) |
| tech. | автомобиль с изломом осей с целью управления | Gelenkfahrzeug |
| econ. | анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| fr. | анкета, предлагаемая экспертам с целью получения точной картины экономического явления | Enquete |
| law | арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaft |
| law | арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Austieferungshaft |
| law | арест с целью обеспечить исполнение долга | Sicherheitsarrest |
| mil. | атака с ограниченной целью | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью деблокирования | Entsatzangriff |
| mil. | атака с целью овладения выгодным рубежом | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью овладеть городом | Angriff zur Einnahme der Stadt (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью отвлечения внимания | Ablenkungsangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью отвлечения внимания | Entlastungsangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью разведки | Aufklärungsvorstoß (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью разведки | Aufklärungsangriff |
| mil. | атака с целью сковать противника | Fesselungsangriff |
| mil. | батарея, ведущая огонь с целью вызова огня | Köderbatterie (противника) |
| mil. | беседа с целью вербовки | Werbegespräch |
| gen. | экономическая блокада с целью вызвать голод | Hungerblockade (в городе, в стране) |
| mil. | боевое использование с целью поддержки | Unterstützungseinsatz |
| mil. | боевые действия с целью улучшения занимаемых позиций | Unternehmungen zur Stellungsverbesserung |
| mil. | бой с решительными целями | Vernichtungskampf |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf um Zeitgewinn |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf für Zeitgewinn |
| mil. | бой с целью прорыва | Durchbruchskampf (из окружения) |
| mil., artil. | борьба с бронированными целями | Panzerkampfbekämpfung |
| mil., artil. | борьба с бронированными целями | Panzerbekämpfung |
| mil., artil. | борьба с воздушными целями | Fliegerbekämpfung |
| mil. | борьба с воздушными целями | Luftzielbekämpfung |
| mil., artil. | борьба с зенитными целями | Luftzielbekämpfung |
| mil. | борьба с наземными целями | Erdzielbekämpfung |
| mil. | борьба с низколетящими целями | Tieffliegerbekämpfung |
| mil. | борьба с низколетящими целями | Tieffliegerabwehr |
| construct. | бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| gen. | в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| gen. | в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| gen. | в соответствии с целью | zielgerichtet (dolmetscherr) |
| mil. | ввод в бой с целью разведки | Aufklärungseinsatz |
| law | вербовка с целью занятия развратными действиями | Anwerbung zu Unzuchtszwecken |
| mil. | вести огонь химическими снарядами и минами с целью подавления противника | lahmschießen |
| gen. | взрыв с целью покушения | Sprengstoffanschlag |
| geol. | взрывание с целью определения преобладающего падения пород | Neigungsschießen рекогносцировочное (в сейсморазведке) |
| econ. | визит на дом с целью рекламы | Hausbesuch |
| law, dipl. | визит с целью выражения соболезнования | Kondolenzbesuch |
| law, dipl. | визит с целью выражения соболезнования | Beileidsbesuch |
| busin. | визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| gen. | вмешательство с целью посредничества | Intervention |
| gen. | вмешиваться с целью уладить спор | dazwischentreten |
| gen. | вмешиваться с целью уладить ссору | dazwischentreten |
| mil. | война с ограниченными целями | Kriegführung mit beschränkten Zielen |
| law | война с целью аннексии | Annexionskrieg |
| law | война с целью реванша | Revanchekrieg |
| med. | врачебный консилиум, проводимый с целью разбора случая лечения | Fallkonferenz (Midnight_Lady) |
| law | въезд в страну с целью воссоединения семей | Nachzug (das Nachziehen marinik) |
| law | выдача непокрытых чеков с мошеннической целью | Scheckbetrug |
| chem. | газы, выделяющиеся при сплавлении с целью получения растворимых соединений | Aufschlussgase |
| med. | госпитализация с целью активного динамического наблюдения/установления диагноза | Krankenhauseinweisung zur aktiven dynamischen Beobachtung/zur Diagnosestellung (YaLa) |
| law | гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| mil. | группа зенитных средств, привлекаемых для борьбы с наземными целями | Flakkampfgruppe |
| mil. | движение с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| mil. | движение с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения | Grünfärberei (ВВладимир) |
| mil. | действия с целью нарушения снабжения войск противника | Versorgungskrieg |
| law, crim.law., myth., nors. | действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак, обманные | Eheerschleichung |
| econ. | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll defraudieren |
| econ. | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| fin. | деньги, вложенные в банки с целью избежания обложения налогом | steuerflüchtiges Geld |
| mil. | десантная операция с ограниченной целью | Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel |
| mil. | дневной полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatztageinsatz (на полигоне) |
| inf. | добиваться своей цели с помощью лжи | durchlügen (sich) |
| gen. | добиваться своей цели с помощью лжи | sich durchlügen |
| econ. | договор, заключаемый с целью опробования нового изделия | Erprobungsvertrag |
| econ. | договор, заключаемый с целью опробования нового метода | Erprobungsvertrag |
| mil. | донесение с целью дезинформации | Scheinspruch |
| econ. | дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| law | дополнительное страхование с целью повышения пенсии | Höherversicherung |
| law | допрос с целью установления анкетных данных личности | Vernehmung zur Person |
| econ. | досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| econ. | Европейское объединение с экономической целью | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Лорина) |
| econ. | Европейское объединение с экономической целью | EEIG (Лорина) |
| tech. | езда по городу с целью замера параметров автомобиля | Stadtmessfahrt |
| tech. | заблокировать с целью предотвращения непреднамеренного включения | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern (Александр Рыжов) |
| law, crim.law. | заговор с целью измены родине | landesverräterische Konspiration |
| gen. | заговор с целью измены родине | ländesverräterische Konspiration |
| law | заключать тайную сделку с целью причинения ущерба третьему лицу | kolludieren |
| econ. | закупка с целью создания запасов | Hortungskauf |
| busin. | закупка с целью создания запасов | Hortungskauf (чего-либо) |
| gen. | закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| econ. | закупка с целью создания стратегических запасов | strategischer Hortungskauf |
| econ. | закупки с целью создания запасов стратегического сырья | Stockpiling-Käufe |
| econ. | закупки ценных бумаг с целью поддержания курса | Kursstützung |
| gen. | занижение доходов с целью неуплаты налогов | Steuerhinterziehung (в полном объёме) |
| busin. | запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов | Werbewiderspruch (Wladchen) |
| gen. | зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| law | заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| law | заседание суда с целью примирить тяжущиеся стороны | Sühnetermin |
| law | заседание суда с целью проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| gen. | террорист захватывающий заложника с целью выкупа | Kopfgeldjäger |
| gen. | заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| gen. | заявление часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| mil., artil. | зек точка пересечения линии курсового параметра с проекцией курса цели | Wechselpunkt |
| mil. | зенитная ракета для борьбы с воздушными целями на малых высотах | Kurzstrecken-Fla-Rakete |
| law | злоупотребление церковной кафедрой с целью причинения вреда общественному порядку | Kanzelmissbrauch |
| econ. | изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| auto. | изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов | Entschärfung des Innenraums |
| avia. | измерение с целью ориентации | Pointing-Messung |
| gen. | измерение с целью подтверждения безопасности | Freimessen (wikipedia.org EHermann) |
| law | изъятие полицией вещи с целью её сохранения | polizeiliche Ingewahrsamnahme |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| gen. | Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков. | wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen |
| gen. | Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| law | иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| law | иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| law | иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| law | иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| law, austrian | исполнение с целью обеспечения | Sicherstellungsexekution (сохранности вещи, права) |
| law | использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| construct. | испытание на затвердевание бетона с целью определения сроков распалубки | Erhärtungsprüfung |
| mil., artil. | испытание с целью выяснения условий хранения | Lagerversuch |
| auto. | испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgastest |
| auto. | испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgasprüfung |
| tech. | испытание с целью определения уровня влияния шума | Geräuschprüfung (Nilov) |
| gen. | кампания с целью | Kampagne zur (AlexandraM) |
| chem. | капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| mil., artil. | карта с нанесёнными целями | Zielkarte |
| mil. | командная система теленаведения с раздельным слежением за целью и ракетой | Kommando-Fernlenksystem mit getrennter Ziel- und Raketenbegleitung |
| gen. | компания с целью добиться бойкота | Boykotthetze |
| econ. | конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| econ. | консорциум, организуемый с целью реализации государственных или частных займов | Emissionskonsortium |
| busin. | консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| mil., AAA | курс встречи ракеты с целью | Kollisionskurs |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| mil., AAA | линия, соединяющая орудие с целью | Hauptvisierlinie |
| med. | люмбальная пункция с целью разгрузки ликворопроводящих путей | lumbale Liquorentlastungspunktion (kir-peach) |
| mil., navy | маневрирование с целью введения противника в заблуждение | Scheinmanöver |
| mil. | маневрирование с целью уклонения от опасности | Rettungsmanöver |
| mil. | манёвр с целью взятия противника в клещи | Zangenbewegung |
| mil. | манёвр с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umfassungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью спасения | Rettungsmanöver (летательного аппарата) |
| mil. | марш с целью сближения | Anmarsch (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш с целью сближения | Annäherungsmarsch (Andrey Truhachev) |
| brit. | массированное движение с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| brit. | массированное наступление с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| law | медицинское обследование с целью установления пригодности | Eignungsuntersuchung |
| mil. | мероприятия с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| mil. | меры с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| law | метод тестирования с целью исследования личности | Testmethode der Persönlichkeitsuntersuchung |
| law | мировое соглашение с целью объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| avia. | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с независимым индивидуальным наведением каждого элемента на цель | Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle (MIRV) |
| mil., navy | морская экспедиция с научными целями | Forschungsfahrt |
| law | мошенничество с целью получения кредита | Kreditbetrug |
| law | мошенничество с целью получения субсидии | Subventionsbetrug (Лорина) |
| mil. | наводить самолёт на цель с помощью РЛС | auf das Ziel mittels Radar einweisen |
| avia. | наводить самолёт на цель с помощью РЛС | Flugzeug auf das Ziel mittels Radar einweisen |
| law | надзор с целью предотвращения злоупотреблений | Missbrauchsaufsicht |
| law | надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | Betreuungsaufsicht |
| law | наказание с целью исправления | Besserungsstrafe |
| law, austrian | наказание с целью предотвращения преступления | Beugestrafe |
| gen. | налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflüchtling |
| law | нападение с целью изнасилования | sexueller Übergriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | нападение с целью ограбления | Raubüberfall |
| law | нападение с целью разбоя | Raubüberfall |
| law | нападение с целью сексуального насилия | sexueller Übergriff (Andrey Truhachev) |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| busin. | нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов | Steuergefährdung |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| mil. | наступательная операция с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| mil. | наступать с целью охвата | umfassend angreifen |
| mil. | наступление на флангах с целью окружения | Zangenangriff |
| mil. | наступление с ограниченной целью | Angriff mit beschränktem Ziel |
| mil. | наступление с ограниченной целью | Angriff mit begrenztem Ziel |
| mil. | наступление с ограниченными целями | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с целью взятия города | Angriff zur Einnahme der Stadt (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с целью взять противника в "клещи" | Doppelzangenangriff |
| mil. | наступление с целью деблокирования | Entsatzangriff |
| mil. | наступление с целью изматывания сил противника | Zermürbungsangriff |
| mil. | наступление с целью овладеть городом | Angriff zur Einnahme der Stadt (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с целью охвата | umfassender Angriff |
| mil. | наступление с целью охвата | Umfassungsangriff |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchsangriff |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchangriff |
| mil. | наступление с целью прорыва обороны противника | Vorstoß |
| law | нелегальная перевозка с целью уклонения от налога | Schwarzfahren (напр., пассажиров; ФРГ) |
| mil. | нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта | örtliche Frontverbesserungen vornehmen |
| tech. | нивелирная рейка с целью | Scheibenlatte |
| law | обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| law | обман с целью получения денежной помощи | Subventionsbetrug |
| law | обман с целью получения повышенной страховки | Versicherungsbetrug |
| busin. | обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| inf. | обман с целью получения страховки | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | Versicherungsmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| inf. | обман с целью получения страхового возмещения | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Ehebetrug |
| law | обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Eheerschleichung |
| law, crim.law., myth., nors. | обманные действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак | Ehebetrug |
| gen. | обманывать кого-либо с корыстной целью | sich in den Beutel lügen |
| gen. | обманывать кого-либо с корыстной целью | in seinen eigenen Beutel lügen |
| tech. | обработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| gen. | обход с целью проверки пожарной безопасности | Brandschutzbegehung |
| gen. | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| railw. | объединение грузоотправителей с целью совместного производства погрузочно-разгрузочных работ | Ladegemeinschaft |
| law | объединение с целью совершения убийства | Verbindung zum Mord |
| mil. | огонь с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| gen. | он сделал это, конечно, с дидактической целью | das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| econ. | определение доходов с целью налогового обложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| econ. | определение доходов с целью налогообложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | Zufriedenheitsbefragung (Andrey Truhachev) |
| econ. | оптовая торговля с целью заготовки | Erfassungsgroßhandel (сельскохозяйственных продуктов) |
| law | организация с замаскированными политическими целями | Tarnorganisation |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| busin. | ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| mil. | отвлекающий огонь с целью маскировки | Verschleierungsfeuer (напр., отхода) |
| law, BrE | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды | contracting out |
| law | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| law, BrE | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды | contracting out |
| law | отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота | Umsatzsteueroption (dolmetscherr) |
| fin. | отказ средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| fin. | откладывать средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| fin. | отложить средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| law | отравление с целью самоубийства | suizidale Vergiftung |
| law | отравление с целью самоубийства | Giftselbstmord |
| law | отравление с целью убийства | Giftmord |
| mil. | охватывать с целью окружения | umfassen (позиции противника, город, крепость) |
| mil., artil. | ошибка вследствие несовмещения линии прицеливания с целью | Abkommfehler (при прямой наводке) |
| gen. | перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| gen. | перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| law | передача имущества с целью сокрытия | Besitzverschiebung |
| law | передача имущества с целью утаить его | Besitzverschiebung |
| mil. | передислокация с целью наступления | Angriffsverschiebung (Nick Kazakov) |
| law | переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| busin. | переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| gen. | переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| econ. | переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| law, crim.law. | переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| nautic. | перемещать грузы с целью изменения дифферента | umtrimmen (судна) |
| tech. | переработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| gen. | пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| tech. | период возможности осуществления старта с орбиты ожидания при условии непосредственного вывода на орбиту к планете-цели | interplanetares Fenster |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| econ. | подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| gen. | подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| law | подделка с целью внутренней измены | landesverräterische Fälschung |
| gen. | поездка с научной целью | Forschungsreise |
| gen. | поездка с познавательными целями | Streifzug |
| gen. | поездка с учебной целью | Studienreise |
| railw. | поездка с целью проверки видимости сигналов | Signalschaufahrt |
| nautic. | поиск цели с помощью радара | Radarabsuchen |
| fin. | покупка с целью поддержания курса | Stützungskauf (на бирже) |
| busin. | покупки с целью создания запасов | Hamsterkäufe (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | полив почвы с целью уничтожения почвенных патогенов | bodenreinigende Bewässerung |
| law | Положение о пребывании в Германии с целью работы | AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja) |
| mil. | полёт на малых высотах с целью проверки навигационных приборов и навигационных навыков экипажа | Navigationstiefflug |
| mil. | полёт с исследовательскими целями | Forschungsflug |
| mil. | полёт с целью доставки предметов снабжения | Versorgungsflug |
| mil. | полёт с целью патрулирования | Überwachungsflug |
| mil. | полёт с целью проверки навигационных приборов и навигационных навыков экипажа | Navigationsflug |
| law | порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| gen. | посещение с целью знакомства | Hospitanz (с отделом, организацией и т. п. Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | посещение с целью осмотра | v- (б. ч. больных врачом) |
| gen. | посещение с целью осмотра | Visite (б. ч. больных врачом) |
| avia. | последовательные атаки цели с разных направлений | Sektorenangriff |
| law | поставка с целью возмещения | Ablöselieferung |
| busin. | поставка с целью замены | Ersatzlieferung (некондиционного товара) |
| econ. | поставка с целью замены некондиционного товара | Ersatzlieferung |
| law | посягательство с целью изнасилования | sexuelles Attentat |
| law | похищение людей с целью вымогательства | erpresserischer Menschenraub |
| law | похищение людей с целью получения выкупа | erpresserischer Menschenraub |
| law | похищение с целью шантажа | erpresserische Entführung |
| gen. | почтовая марка с надбавкой для благотворительных целей | Wohlfahrtsmarke |
| lat. | правовая сделка. имеющая противоположную, по сравнению с ранее заключённой сделкой, цель | actus contrarius (Паша86) |
| lat. | правовая сделка с противоположной целью по отношению к ранее заключённой сделке | actus contrarius (Паша86) |
| gen. | пребывание с образовательной целью | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения преподавательской деятельности | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью получения образования | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | предварительная подготовка с целью отбора кандидатов | Vorauswahlschulung (на данную военно-учётную специальность) |
| law | предложение на особых условиях с целью привлечения покупателей | Sonderangebot |
| law | предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| law | предоставление залога с целью освобождения из-под ареста | Haftverschonungskaution |
| econ. | предоставление экономических привилегий с целью переманивания рабочих | Wirtschaftsbestechung |
| gen. | предпринять наступление с целью прорыва | einen Vorstoß unternehmen |
| law | преступление с целью ограбления | Raubdelikt |
| law | преступление, совершаемое с целью наживы | Gewerbsmäßigkeit (lora_p_b) |
| gen. | преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| law | приказ об аресте с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaftbefehl |
| mil. | прикрывающий огонь с целью маскировки | Verschleierungsfeuer (напр., отхода) |
| gen. | применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen |
| econ. | приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| law | приём ученика на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| econ. | прогноз, составляемый с целью ввести в заблуждение | Zweckprognose |
| avia. | программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| gen. | прогулка с познавательными целями | Streifzug |
| mil. | продвижение с целью сосредоточения сил | Vorwärtssammeln |
| econ. | производство с целью создания запасов | Vorratsproduktion |
| busin. | производство с целью создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| chem. | промывка газа дёгтем с целью обогащения последнего бензолом и толуолом | C-Prozess |
| law | проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| law | проникновение в жилище с преступной целью | Hauseinbruch |
| law | противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| mil. | профилактика с целью повышения сопротивляемости организма | Dispositionsprophylaxe |
| law | процесс с целью запрещения чего-либо судебный | Verbotsprozess |
| gen. | путешествие с целью изучения чего-либо | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие с целью исследования | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | радиопередача с целью введения противника в заблуждение | Scheinfunk |
| mil. | радиопередача с целью дезинформации | Scheinfunk |
| gen. | разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungsschutz (EHermann) |
| gen. | разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungszucht (EHermann) |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Flugziel-Rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper-rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Antiraketen-Rakete |
| mil. | ракета для борьбы с воздушными целями | Rakete gegen Flugzeuge |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Antigeschoss-Rakete |
| mil. | ракета, запущенная с целью дезориентации | Ablenkungsgeschoss |
| law | распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung (ФРГ, Австрия) |
| law, crim.law. | распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| gen. | рассылка образцов с целью рекламы | Werbesendung |
| law | расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| econ. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| busin. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| mil., navy | рейд с целью разведки | Aufklärungsstreifzug |
| econ. | реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| econ. | реклама с целью конкурентной борьбы | Wettbewerbswerbung |
| econ. | реклама с целью продвижения новых товаров | Einführungswerbung |
| gen. | рыскать с целью покупки | shoppen (mar_k) |
| gen. | с благотворительной целью | zum karitativen Zweck |
| med. | с гемостатической целью | zur Blutstillung (jurist-vent) |
| gen. | с единственной целью | zum alleinigen Zwecke (Лорина) |
| gen. | с заранее намеченной целью | in der vorgefassten Absicht (Лорина) |
| gen. | с какой целью? | wozu? |
| gen. | с какой целью? | zu welchem Zweck? |
| law | с корыстной целью | mit dem eigensüchtigen Zweck (Лорина) |
| law | с корыстной целью | mit dem eigensüchtigen Ziel (Лорина) |
| gen. | с лечебной целью | zu Heilzwecken |
| med. | с лечебными целями | in kurativer Absicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | с медицинской целью | zu Heilzwecken |
| avia. | с некоммерческими целями | nichtgewerbsmäßig |
| gen. | с познавательной целью | studienhalber |
| gen. | с указанием цели | unter Angabe des Zwecks (Лорина) |
| gen. | с учебной целью | studienhalber |
| law | с целью | zum Behuf (Andrey Truhachev) |
| law | с целью | zum Behufe (Andrey Truhachev) |
| law | с целью | im Sinne +Gen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью | vorsätzlich |
| mil. | с целью | um ... zu (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью | in der Absicht |
| gen. | с целью | zw. (Лорина) |
| obs., offic. | с целью | behufs |
| gen. | с целью | im Ziel |
| gen. | с целью | zum Zweck |
| gen. | с целью | absichtlich |
| gen. | с целью | mit dem Ziel (Alex Krayevsky) |
| mil. | с целью введения в заблуждения | zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | с целью ввода в заблуждения | zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev) |
| law | с целью вымогательства | mit erpresserischem Ziel |
| gen. | с целью выяснения | behufs der Ermittlung |
| gen. | с целью выяснения спорных финансовых вопросов | um strittige Finanzfragen zu klären |
| mil. | с целью дезинформации | zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | с целью дезинформировать | zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | с целью демонстрации | zum Schein |
| gen. | с целью заработать | erwerbsmäßig (трудовая деятельность aminova05) |
| econ. | с целью заработать на жизнь | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| econ. | с целью заработать на жизнь | als Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| econ. | с целью заработка денег | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| econ. | с целью заработка денег | als Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью исполнения | erfüllungshalber |
| patents. | с целью использования | zum Gebrauchszweck |
| gen. | с целью наживы | zum Zweck der Profite |
| gen. | с целью наживы | in gewinnbringender Absicht |
| gen. | с целью наживы | zwecks des Gewinns |
| gen. | с целью напоминания | zur Mahnung |
| gen. | с целью напомнить | zum Andenken an etwas (Andrey Truhachev) |
| law | с целью нотариального заверения | zum Behufe der notariellen Bekräftigung (Лорина) |
| mil. | с целью овладеть городом Воронеж | um Woronesh zu nehmen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | с целью ознакомления | Kennenlern- (Andrey Truhachev) |
| mil. | с целью отвлечения сил | zur Entlastung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью поддержки | zur Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| mil. | с целью привала | zur Rast (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью розыска | behufs der Ermittlung |
| law | с целью самоубийства | in selbstmörderischer Absicht |
| gen. | с целью тренировки | zu Übungszwecken |
| gen. | с целью туризма | für touristische Zwecke (dolmetscherr) |
| fin. | с целью увеличения размера выплат | zur Leistungserhöhung (ichplatzgleich) |
| gen. | с целью шантажа | in erpresserischer Absicht |
| gen. | с целью экономии времени | um Zeit zu sparen |
| econ. | с целью экспорта | für Exportzwecke (Andrey Truhachev) |
| mil. | с этой целью | dazu (Andrey Truhachev) |
| context. | с этой целью | um dies zu gewährleisten (4uzhoj) |
| gen. | с этой целью | hierzu (markaron) |
| mil. | с этой целью я приказываю | dazu befehle ich (Andrey Truhachev) |
| law | самовольно взятая фамилия с целью укрытия от правосудия | Deckname |
| law | самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| gen. | самодовольно уверенный в своих мнимых преимуществах и успехах и стремящийся выставить их напоказ с целью вызвать восхищение | eitel |
| avia. | самолёт для борьбы с наземными целями | Bekämpfungsflugzeug |
| econ. | сбережения населения с целью накопления | Vorratssparen |
| law | сбережения с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| avia. | сближаться с целью | ein Ziel anfliegen |
| gen. | сбор пожертвований с целью поддержки | Spendenaufruf zur Unterstützung (Александр Рыжов) |
| busin. | своп с целью улучшения "качества" ценных бумаг | Qualitätsswap |
| law | сговор с целью совершения убийства | Mordkomplott |
| law | сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку | Umgehungsgeschäft |
| law | симулировать убийство с целью ограбления | Raubmord vortäuschen |
| mil. | самоходная система для борьбы с низколетящими целями | Tieffliegerabwehrsystem |
| avia. | система поиска цели с автоматическим приводом | selbstangetriebenes Zielsuchgerät |
| econ. | скидка, предоставляемая с рекламной целью | Werberabatt |
| law, crim.law., myth., nors. | скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| gen. | скопляться в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | sich zusammenrotten (duden.de MMM90) |
| mil., artil. | скорость снаряда в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость бомбы, снаряда при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| avia. | скорость бомбы при встрече с целью | Aufschlaggeschwindigkeit |
| commer. | скупать особенно продукты с целью последующей продажи по более высокой цене | aufkaufen zum Wiederverkauf (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы | Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation) |
| mil., artil. | совмещать линию визирования с целью | das Ziel folgen |
| mil., artil. | совмещение линии визирования с целью | Zielauffassung |
| econ. | Сооружение построек с целью нанесения ущерба соседям | Neidbau |
| law | сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| econ. | специализация предприятий с целью улучшения подготовки молодых кадров определённой профессии | Berufsbereinigung |
| book. | специально с этой целью | ad hoc |
| law | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| sport., cyc.sport | спурт с целью отрыва | Abreißspurt |
| mil. | сражение с решительными целями | Vernichtungsschlacht |
| mil. | сражение с целью изматывания сил противника | Zermürbungsschlacht |
| econ. | страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungskostenversicherung |
| econ. | страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungsversicherung |
| econ. | страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Begräbniskostenversicherung |
| mil., artil. | стрельба с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| mil. | стрельба химическими снарядами и минами с целью подавления противника | Lähmungsschießen |
| law | судебное заседание с целью примирения сторон | Aussöhnungsverhandlung (напр., в бракоразводном деле) |
| law | судебный процесс с целью запрещения | Verbotsprozess (чего-либо) |
| econ. | сценарный анализ с целью технико-экономической оценки инвестиции | Geschäftsszenario (Andrey Truhachev) |
| law | тайная сделка с целью причинения ущерба третьему лицу | Kollusion |
| mil. | танковый удар с оперативными целями | operativer Panzerangriff |
| gen. | телешоу с целью отбора | Castingshow (Andrey Truhachev) |
| gen. | телешоу с целью отбора на роль | Casting-Show (Andrey Truhachev) |
| law | товарищество, действующее с коммерческой целью | Erwerbsgenossenschaft |
| law | товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции | Magazinverein |
| law | товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| econ. | торговый обмен потребительскими товарами, осуществляемый странами социалистического содружества, с целью расширения отечественного ассортимента этих товаров | Sortimentsaustausch |
| mil. | траектория встречи ракеты с целью | Kollisionsflugbahn |
| sport. | тренировка с целью отработки стиля | Stiltraining |
| econ. | туристические поездки с целью отдыха и лечения | reproduktionsbedingter Fremdenverkehr |
| econ. | туристические поездки с целью отдыха и лечения | rekreationsbedingter Fremdenverkehr |
| law | убийство с целью грабежа | räuberischer Totschlag |
| law | убийство с целью грабежа | Raubmord |
| law | убийство с целью ограбления | räuberischer Totschlag |
| gen. | убийство с целью ограбления | Raubmord |
| law | убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat |
| law | убийство с целью сокрытия другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| law | убийство с целью сокрытия другого преступления | Verdeckungsmord |
| law | убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| law | убийца, совершивший преступление с целью ограбления | Raubmörder |
| avia. | угол встречи с целью | Auftreffwinkel |
| mil. | удар с целью окончательного уничтожения | Schlag zur endgültigen Vernichtung (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | удар с целью отвлечения сил противника | ein Stoß zur Entlastung |
| mil. | удар с целью прорыва обороны противника | Vorstoß |
| law | укрепление земельного участка с целью предупреждения вредного воздействия извне | Vertiefung eines Grundstücks |
| law | умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| water.suppl. | уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichtung |
| water.suppl. | уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichten |
| sport. | упражнение с целью отработки стиля | Stilübung |
| auto. | усилитель дверей с целью защиты от бокового удара | Seitenaufprallschutz |
| auto. | усовершенствование объекта, с целью соответствия каким-либо стандартам или требованиям страны | Homologisierung (Dinara Makarova) |
| law | устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | unter Betreuungsaufsicht stellen |
| patents. | установление связей с целью покупки лицензии | Lizenzanbahnung |
| patents. | установление связей с целью продажи лицензии | Lizenzanbahnung |
| gen. | утверждение с целью выгородить себя | Schutzbehauptung (с целью избежания ответственности Queerguy) |
| sport. | фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
| econ. | финансовая "инъекция" с целью стимулирования капиталовложений | Investitionsspritze |
| econ. | финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| gen. | фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| gen. | хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| mil. | цель для бомбометания с пикирования | Sturzflugziel |
| manag. | цель работы с персоналом | Personalziel |
| mil., artil. | цель с большим протяжением по фронту и в глубину | Raumziel |
| gen. | чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно | um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre |
| gen. | экскурсия с учебной целью | Lehrausflug |
| patents. | эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что | dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass |
| gen. | это было сделано с благородной целью | das geschah in edler Absicht |
