| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматизированное проектирование с помощью ВМ | computerunterstützte Konstruktion |
| comp. | автоматическое управление с помощью ВМ | Maschinensteuerung |
| quant.el. | амплитудное деление с помощью светоделителя | Amplitudenteilung durch einen Strahlteiler |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | Urinstreifentest (soboff) |
| geol. | анализ с помощью микроанализатора | Lokalanalyse |
| geol. | анализ с помощью рентгеновского микрозонда | Röntgen-Mikrosonde-Analyse |
| geol. | анализ с помощью рентгеновского микрозонда | RMS-Analyse |
| comp. | анимация с помощью компьютера | computerunterstützte Animation |
| med. | аппарат для снятия зубного камня с помощью ультразвука | Ultraschallzahnsteinentferner |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | Zip-Datei |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | Dose mit Abrolldeckel |
| avia. | барабан, вращающийся с помощью часового механизма | Uhrtrommel |
| gen. | беседа с помощью переводчика | Dolmetschergespräch (Лорина) |
| med. | биомикроскопия с помощью щелевой лампы | Spaltlampenmikroskopie (jurist-vent) |
| gen. | благодаря его помощи я быстро справился с работой | dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig |
| avia. | борьба с обледенением с помощью жидкостной ПОС | Flüssigkeitsenteisung |
| med., obs. | введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Iontophorese |
| med., obs. | введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Ionophorese |
| med., obs. | введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom (auf elektrischem Wege) |
| comp. | ручной ввод данных с помощью наборного поля | Schalterfeldeingabe |
| quant.el. | ввод излучения с помощью дифракционной решётки | Einkopplung über das Gitter |
| nautic. | вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| comp. | вводить с помощью клавиатуры | eintippen (Andrey Truhachev) |
| comp. | вводить с помощью клавиатуры | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | Katapultieren |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | Schleuderstart |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | Katapultflug |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | Katapultstart |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | Katapultabschuss |
| avia. | взлёт с помощью ракетного ускорителя | rocket-assisted takeoff (RATO) |
| avia. | взлёт с помощью ракетного ускорителя | Raketenabflug |
| avia. | взлёт с помощью ракетного ускорителя | Raketenabfahrt |
| avia. | взлёт с помощью ракетного ускорителя | Abflug mit Starthilfe |
| avia. | взлёт с помощью реактивного ускорителя | Raketenstart |
| avia. | взлёт с помощью стартового ускорителя | Hilfsstart |
| gen. | взрыв с помощью динамита | Dynamitsprengung |
| avia. | визуализация потока с помощью пузырьков водорода | Wasserstoffbläschen-Sichtbarmachung |
| cinema.equip. | включение второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой с помощью фотоэлемента | Photozellensteuerung |
| quant.el. | возбуждение с помощью дифракционной решётки | Einkopplung über das Gitter |
| comp. | возможность отображения данных с помощью окон | Fenstereigenschaft |
| comp. | выбор с помощью курсора | Ankreuzen |
| inf. | вывернуться с помощью лжи | herauslügen |
| quant.el. | вывод с помощью призмы | Auskopplung durch ein Prisma |
| gen. | выводить с помощью толкования из чего-либо | herausinterpretieren aus D. (massana) |
| shipb. | выводить судно с помощью лоцмана | auslotsen |
| comp. | выполняемый с помощью компьютера | rechnergestützt |
| shipb. | выталкивание с помощью сжатого воздуха | Pressluftausstoß |
| avia. | выход самолёта на аэродром с помощью радиосредств | Nahpeilung |
| avia. | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств | An-Bord-Rechnung (на борту ЛА) |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | делать наглядным описание с помощью картинок | eine Beschreibung durch Bilder veranschaulichen |
| med. | демонстрация пресбиакузиса с помощью электронного низкочастотного фильтра | Demonstration der Altersschwerhörigkeit mit Hilfe eines elektronischen Tiefpassfilters (Гималайя) |
| biol. | денатурация с помощью мочевины | Harnstoffdenaturierung |
| avia., BrE | диспетчерское обслуживание на подходах с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| quant.el. | дифракционная эффективность, достигаемая с помощью объёмной голограммы | mit Volumenhologramm erreichbarer Beugungswirkungsgrad |
| inf. | добиваться своей цели с помощью лжи | durchlügen (sich) |
| gen. | добиваться своей цели с помощью лжи | sich durchlügen |
| gen. | добиться с помощью угроз | abängstigen jemandem (у кого-либо) |
| avia. | дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы | Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" |
| gen. | допускающий решение с помощью компромисса | ausgleichbar |
| comp. | доступ с помощью клавиатуры | Zugriff über Tastatur |
| biol. | животное, добывающее пищу с помощью щупалец | Taster (напр. гидра) |
| biol. | животные, ловящие добычу с помощью каких-л. приспособлений | Fallensteller (напр. ловчих сетей, воронок) |
| cinema.equip. | зажигание дуги с помощью электромагнита | elektrische Zündung |
| cinema.equip. | зажигание дуги с помощью электромагнита | elektromagnetische Zündung |
| energ.ind. | закрепление каната с помощью планок и винтов | Seilendbefestigung mit Keil und Druckschrauben |
| weld. | закрепление с помощью сварки | Schweißbefestigung |
| med. | закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератора | Clossure (дано название устройства Midnight_Lady) |
| quant.el. | запись голограммы с помощью акустических волн | akustisch-holographische Abbildung |
| quant.el. | запись с помощью точечного опорного источника | Aufzeichnung mit Hilfe einer punktförmigen Referenzquelle |
| weld. | запись шероховатости с помощью точечного источника света | Lichtpunktprofilaufzeichnung |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | maskenprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| avia. | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги | Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs |
| avia. | заправка топливом с помощью заправочного пистолета | Pistolenanschluss |
| gen. | заставить молчать с помощью денег | mit Geld zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| avia. | заход на посадку с помощью радиолокационных средств | Radar-Blindanflug |
| avia. | заход на посадку с помощью радиосредств | Funkanflug |
| comp. | защита с помощью системных средств | Systemschutz |
| gen. | защита с помощью технических средств | technischer Schutz (dolmetscherr) |
| quant.el. | идентификация с помощью оптической фильтрации | Entschlüsselung durch optische Filterung |
| med., obs. | извлечение раненого из ямы с помощью лямок | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten |
| nautic. | измерение глубин с помощью ручного лота | Handlotmessung |
| shipb. | измерение глубины с помощью ручного лота | Handlotmessung |
| avia. | измерение дальности с помощью совмещённых всенаправленного ультракоротковолнового радиомаяка и радиодальномерной станции | VORDME-Entfernungsmessung |
| avia. | измерение параметров траектории полёта с помощью КТС | Kinotheodolit-Flugbahnmessung |
| med. | измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| geol. | измерение с помощью компаса | Kompassmessung |
| geol. | измерение с помощью микрометра | Mikrometrie (под микроскопом) |
| avia. | измерение с помощью радиодальномерного оборудования системы "Такан" | TACANDME-Messung |
| avia. | измерение с помощью спутника | Satellitenmessung |
| avia. | измерение с помощью шара-зонда | Ballonmessung |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | rechnerbestückter Meßplatz |
| med. | изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| avia. | изучение с помощью человека-оператора | bemannte Erforschung (напр., космоса) |
| geol. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| geol., opt. | иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | Elektronenbild |
| biol. | индукция с помощью партнёра | Partnerinduktion (обмен определёнными, зависящими от генов веществами между подвоем и привоем) |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| med. | исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| avia. | исследование планет с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| med. | исследование с помощью зеркала | Spiegeluntersuchung (norbek rakhimov) |
| avia. | космическое исследование с помощью пилотируемых аппаратов | bemannte Erforschung |
| cinema.equip. | исследование с помощью радиальной миры | Radialgittertest (напр., объектива) |
| avia. | исследование с помощью ракет | Raketenversuch |
| avia. | исследование с помощью спутника | Satellitenforschung |
| avia. | исследование космического пространства с помощью спутников | Satellitenversuch |
| avia. | исследования с помощью ракет | Raketenforschung |
| avia. | исследования с помощью спутников | Satellitenuntersuchungen |
| gen. | исследовать полотно с помощью люминесцентного метода | Gemälde mit der Quarzlampe untersuchen (в ультрафиолетовых лучах) |
| shipb. | картотека учёта контейнеров с помощью ЭВМ | Containerregister |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandmaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandkopiermaschine |
| gen. | кирпичи подняли с помощью крана | die Ziegel wurden mittels eines Kranes gehoben |
| geol., petrogr. | количественно-минералогический анализ породы с помощью интеграционного столика | Integrationsanalyse |
| avia. | аэродинамическая компенсация с помощью отклоняемых пластин | dynamischer Ausgleich (на задней кромке руля) |
| avia. | Консорциум международной связи с помощью исз | International Telecommunication Satellite Consortium (ITSC) |
| gen. | контейнер с одеждой для гуманитарной помощи | Altkleidertonne (NightHunter) |
| med. | контроль с помощью преобразователя рентгеновского изображения | BV-Kontrolle (Marina Bykowa) |
| gen. | контроль с помощью усилителя изображения | BV Kontrolle (BV: Bildverstärker Max70) |
| gen. | коррекция с помощью очковых линз | Brillenausgleich (paseal) |
| avia. | крепление на стойке или с помощью стойки | Anstrebung |
| gen. | крепление с помощью струбцины | Schraub-Klemmenbefestigung (promasterden) |
| comp. | крепление с помощью штекерного разъёма | Steckhalterung |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | Abrolldeckel |
| biol. | лазящее растение, удерживающееся с помощью волосков-прицепок | Spreizklimmer |
| biol. | лазящее растение, удерживающееся с помощью колючек | Spreizklimmer |
| biol. | лазящее растение, удерживающееся с помощью опорных побегов | Spreizklimmer |
| geol. | ледниковое выпахивание с помощью обломков горных пород | splitternde Gletschererosion |
| med. | лечение с помощью катетеризации | Katheterbehandlung (Лорина) |
| med. | лечить с помощью газов | begasen |
| med. | лечить с помощью лекарств | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | лечить с помощью медикаментов | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | лов рыбы с помощью электротока | Elektrofischerei |
| avia. | манёвр с помощью импульса тяги | Schubimpulsmanöver |
| comp. | маркирование с помощью тире | Strichmarkierung |
| med. | материал, полученный с помощью пункционной биопсии | Stanzbiopsat (angang) |
| gen. | машинописная копия, полученная с помощью копировальной бумаги | Durchschlag (б. ч. второй и последующие экземпляры машинописного текста) |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ | A-B-Verfahren |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б | Gegentakt-B-Verfahren |
| geol. | метод изучения минералов с помощью универсального фёдоровского столика | mikroskopische U-Tisch-Methode |
| geol. | метод изучения с помощью фазовоконтрастного микроскопа | phasenkontrastmikroskopische Methode |
| geol. | метод изучения смеси с помощью добавлений веществ | Zumischmethode |
| avia. | метод испытания с помощью ультразвука | Ultraschallprüfmethode |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | Testung mittels HardwareRedundanz |
| avia. | метод навигации ближней и средней дальности с помощью наземных вспомогательных средств | GEE-Verfahren |
| geol. | метод определения минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| avia. | метод проверки с помощью ультразвука | Ultraschallprüfmethode |
| avia. | метод радионавигации ближней и средней дальности с помощью наземных вспомогательных радиосредств | GEE-Verfahren |
| med. | метод уменьшения груди с помощью вертикального короткого шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| comp. | механизм печати с помощью вращающихся печатающих колёс | Drucker mit dynamischer Schreibung |
| comp. | модуль программируемого ПЗУ, подключаемый с помощью разъёма | Steck-PROM |
| quant.el. | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки | Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie |
| gen. | наблюдать с помощью микроскопа | mikroskopieren |
| gen. | наблюдение с помощью микроскопа | die mikroskopische Beobachtung |
| gen. | наблюдение с помощью микроскопа | mikroskopische Beobachtung |
| shipb. | наблюдение с помощью радиолокатора | Wachegehen am Radar |
| shipb. | наблюдение с помощью радиолокатора | Radarwachegehen |
| avia. | наблюдение с помощью спутника | Satellitenbeobachtung |
| avia. | наведение самолёта с помощью пеленгатора | Zielflugpeilung |
| avia. | навигация с помощью бортовых средств | innere Navigation |
| avia. | навигация с помощью радиолокационно-телевизионных средств | Radar-Fernsehnavigation |
| avia. | наводимый с помощью радиолокационных средств | radargelenkt |
| avia. | наводить с помощью РЛС | mittels Radar einweisen |
| avia. | наводить самолёт на цель с помощью РЛС | Flugzeug auf das Ziel mittels Radar einweisen |
| gen. | наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| gen. | наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| gen. | наглядно объяснять что-либо с помощью таблиц | etwas an Hand von Tabellen veranschaulichen |
| shipb. | нагрузка с помощью водяного реостата | Belastung mit Wasserwiderstand |
| nautic. | наддув дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladen |
| gen. | наносить с помощью валика | aufwalzen |
| gen. | наносить с помощью утюга | aufplätten (напр., аппликацию, узор) |
| weld. | направление по шву с помощью щупа | Fühlhebelsteuerung (напр., сварочной головки) |
| weld. | наращённый с помощью сварки | auftraggeschweißt |
| tradem. | нетканый материал, упрочняемый с помощью связующего | Viledon (вещества) |
| tradem. | нетканый материал, упрочняемый с помощью термопластичных волокон | Viledon |
| gen. | обозначать с помощью вывесок | ausschildern |
| gen. | обозначать с помощью табличек | ausschildern |
| gen. | обозначать с помощью указателей | ausschildern |
| gen. | оборот на брусьях только с помощью бёдер | Oberschenkelumschwung (гимнастика) |
| comp. | обработанное с помощью "фотошопа"или иного фоторедактора изображение | digital überarbeitetes Bild (Andrey Truhachev) |
| comp. | обработка данных с помощью "электронных таблиц" | Tabellenkalkulation |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | Sprachsymbolverarbeitung über Auflistung |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | Sprachaufbereitung |
| comp. | обучение с помощью ЭВМ | Rechnerausbildung |
| geol. | объёмное перспективное изображение геологического строения с помощью перекрещивающихся геологических разрезов | Paneeldiagramm (разновидность, блок-диаграммы) |
| gen. | он ослабил запор с помощью клещей | er lockerte den Verschluss mit einer Zange |
| gen. | он перевёл текст с помощью словаря | er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs |
| gen. | она выманила это у него с помощью лести | sie schmeichelte es ihm aus den Händen |
| quant.el. | описание частичной когерентности с помощью формализма Борна-Вольфа | Darstellung der Teilkohärenz mit dem Formalismus nach Born-Wolf |
| gen. | оплата с помощью кредитной карты | Electronic Cash |
| gen. | оплата с помощью кредитной карты | E-Cash |
| nautic. | опознавание льдов с помощью радара при помощи радиолокатора | Radar-Eiserkennung |
| nautic. | опознавание льдов с помощью радиолокатора | Eis-Funkortung |
| geol. | определение вертикального положения с помощью отвеса | Abloten |
| geol., geophys. | определение водосодержания пород с помощью нейтронного излучения | Wassergehaltsbestimmung durch Neutronenstrahlung |
| geol. | определение глубины залегания с помощью индуктивного электрического зондирования | Tiefenbestimmung durch induktive Sondierungsmethoden |
| avia. | определение дальности с помощью лазера | Laser-Strahl-Entfernungsbestimmung |
| shipb. | определение местонахождения с помощью гиперболических радионавигационных систем | Standortbestimmung nach Hyperbelnavigation |
| shipb. | определение местонахождения с помощью спутниковой навигационной системы | Standortbestimmung nach Satellitennavigation |
| quant.el. | определение местоположения с помощью лазера | Laserortung |
| geol. | определение минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| med. | определять с помощью допплера | dopplern (Midnight_Lady) |
| biol. | опыление с помощью воды | Wasserblütigkeit |
| biol. | опыление с помощью животных | Zoogamie |
| avia. | ориентация с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierung |
| avia. | ориентация с помощью системы управления | Steuerstabilisierung |
| biol. | ориентация с помощью эхолокации | Echo-Orientierung |
| gen. | освещать с помощью зеркала | bespiegeln |
| gen. | осуществляемый с помощью микроскопа | mikroskopisch |
| gen. | отобрать с помощью угроз | abängstigen (у кого-либо; einschüchtern Gutes Deutsch) |
| gen. | отопление с помощью дров | Holzheizung (marinik) |
| energ.ind. | отопление с помощью пеллет | Pelletheizung (Паша86) |
| gen. | отражать с помощью зеркала | bespiegeln |
| gen. | отрицать что-либо с помощью жестикуляции | etwas mit Gebärden verneinen |
| gen. | отрицать что-либо с помощью жестов | etwas mit Gebärden verneinen |
| cinema.equip. | отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| shipb. | охлаждение с помощью завесы | Schleierkühlung |
| shipb. | охлаждение с помощью пелены | Schleierkühlung |
| shipb. | охлаждённый с помощью газа | gasgekühlt |
| sew. | оцентровать с помощью центрирующих штифтов | abstecken (Александр Рыжов) |
| gen. | очищение с помощью идеи/понятиядело на словах, выяснение понятия | Begriffsklärung (VanGol) |
| avia. | пеленгация с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmenpeilung |
| nautic. | пеленгование с помощью вращающейся рамки | Drehrahmenpeilung |
| gen. | переводить с помощью утюга | aufplätten (напр., аппликацию, узор) |
| comp. | передача данных с помощью электрических сигналов | elektrische Datenübertragung |
| avia. | передача информации с борта ЛА с помощью лазера | bordseitige Laser-Nachrichtenübertragung |
| avia. | передача информации с Земли с помощью лазера | bodenseitige Laser-Nachrichtenübertragung |
| avia. | передача информации с помощью лазера | Laser-Nachrichtenübertragung |
| shipb. | передача с помощью громкоговорителя | Lautsprecherübertragung |
| comp. | передача с помощью ключа | Tastatursendung (напр., данных) |
| med. | передвижение с посторонней помощью | Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe (Lana81) |
| gen. | передвижение с посторонней помощью | Fortbewegung nur mit fremder Hilfe (paseal) |
| nautic. | передвижение судов с помощью троса | Seilschiffahrt |
| energ.ind. | переключение передач с помощью ленточных тормозов | Bremsbandschaltung (коробка скоростей) |
| med., obs. | переноска на носилках с помощью лямок | Transport auf der Trage mit Tragegurten |
| quant.el. | перестройка с помощью призмы | Durchstimmung durch Prisma |
| quant.el. | перестройка с помощью дифракционной решётки | Durchstimmung durch Gitter |
| quant.el. | перестройка с помощью эталона | Abstimmung durch den Etalon |
| avia. | перехват с помощью самолётной РЛС | Abfangen mittels Bordradar |
| comp. | печать с помощью вращающихся печатающих колёс | fliegendes Drucken |
| comp. | печать с помощью электрической пишущей машинки | elektrisches Drucken |
| inf. | письмо с просьбой оказать немедленную помощь | Brandbrief |
| inf. | письмо с просьбой оказать немедленную помощь | Brandzettel |
| inf. | письмо с просьбой оказать срочную помощь | Brandbrief |
| inf. | письмо с просьбой оказать срочную помощь | Brandzettel |
| avia. | погрешность определения местоположения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения положения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| gen. | подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| gen. | подлежащий сушке с помощью центрифуги | schleuderfähig (anoctopus) |
| gen. | поднимать с помощью лебёдки | anhieven (anoctopus) |
| nautic. | поднимать с помощью талей фалов | heißen |
| avia. | подобие, осуществляемое с помощью до- и сверхзвуковых источников | Unterschall-Überschall-Quell-Analogie |
| gen. | подчёркивать что-либо с помощью жестикуляции | etwas mit Gebärden unterstreichen |
| gen. | подчёркивать что-либо с помощью жестов | etwas mit Gebärden unterstreichen |
| nautic. | поиск цели с помощью радара | Radarabsuchen |
| geol. | поиски и разведка с помощью аэрофотограмметрических методов | luftphotogrammetrische Erkundung |
| geol. | поиски и разведка с помощью аэрофотометодов | luftphotographische Erkundung |
| geol. | поиски или разведка с помощью бурения | Anbohrung |
| geol. | поиски с помощью бурения | Anbohrung |
| avia. | полёт с помощью прямоточного воздушно-реактивного двигателя | Athodydenflug |
| gen. | помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| geol. | порода, добываемая с помощью взрывных работ | Schießgestein |
| avia. | посадка с помощью радиосредств | Radiolandung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Vakzination |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Schutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenimpfung |
| quant.el. | преобразование с помощью объёмной голограммы | mittels eines Volumenhologramms durchgeführte Transformation |
| gen. | пресечь что-либо с помощью силы | etwas mit Gewalt unterbinden |
| med. | Прицельная биопсия с помощью биопсийных щипцов punch-biopsy | punch biopsie (Авербах) |
| avia. | причаливание летательного аппарата легче воздуха с помощью центрального троса | Zentralverankerung |
| avia. | причаливание дирижабля с помощью кормового троса | Heckstroppverankerung |
| geol. | проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| med. | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt (jurist-vent) |
| med. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. (YaLa) |
| gen. | проверять что-либо с помощью большого пальца | Daumenprobe machen (Andrey Truhachev) |
| comp. | проверять с помощью контрольника | lochprüfen |
| comp. | проверять с помощью контрольника | prüfen mittels Tastatur |
| nautic. | проводить судно по фарватеру с помощью лоцмана | durchlotsen |
| comp. | программа-оболочка, управляемая с помощью меню | Menüoberfläche |
| comp. | программированное обучение с помощью ЭВМ | rechnergestützter Unterricht |
| comp. | программированное обучение с помощью ЭВМ | rechnergestützte Unterweisung |
| comp. | продукт полученный с помощью ВМ | Rechnerprodukt |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | CAD |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | computerunterstütztes Design |
| avia. | производить локацию с помощью луча лазера | mit Laser orten |
| nautic. | прокладка курса с помощью радиолокатора | Radarfahrt |
| cinema.equip. | процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatgelatineverfahren |
| cinema.equip. | процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatprozess |
| cinema.equip. | процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatgelatineprozess |
| avia. | пуск с помощью катапульты | Katapultstart |
| avia. | пуск с помощью катапульты | Katapultieren |
| avia. | пуск с помощью катапульты | Katapultabschuss |
| avia. | пуск ракеты с помощью стартового ускорителя или стартового двигателя | Booster-Abschuss |
| gen. | работа, выполняемая дома и передающаяся с помощью телекоммуникации | Telearbeit |
| avia. | радиопеленгация с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmenpeilung |
| geol. | разведка с помощью бурения | Anbohrung |
| nautic. | разгружать судно с помощью лихтера | leichtern |
| weld. | разжимать с помощью пружины | auseinanderfedern |
| avia. | разъединение с помощью пиропатрона | Sprengauslösung |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| cinema.equip. | реакция отбеливания с помощью пасты | Bleichschleimreaktion |
| energ.ind. | регулирование с помощью перепускной иглы | Drosselregelung (топливного насоса) |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerung |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandkontrolle |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции с помощью серых фолиевых свето-фильтров | Graufoliensteuerung (в кинокопировальном аппарате) |
| comp. | режим подачи перфорированной бумаги на принтере с помощью звездчатки | Traktormodus |
| inf. | резать на полоски с помощью колёсика | abrädeln (тесто) |
| inf. | резать тесто на полоски с помощью колёсика | abrädeln |
| med. | резекция почки с помощью робота да Винчи | DV-NTR (DV – DaVinci-Verfahren Micha K.) |
| med. | результаты осмотра с помощью зеркал | Spekulumbefund (jurist-vent) |
| avia. | реклама с помощью авиационных средств | Luftreklame |
| gen. | реклама с помощью наглядных средств | Sichtwerbung |
| gen. | реклама с помощью объявлений | Anzeigenring (в газете) |
| comp. | рисование с помощью компьютера | computerunterstützte Grafikkunst |
| med. | роды с помощью кесарева сечения | Geburt per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| comp. | ручное исправление программы с помощью "заплат" | manuelle Durchschalten |
| gen. | с некоторым оттенком официальности оказывать помощь | Hilfe leisten (jemandem) |
| gen. | с помощью | durch (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | с помощью | vermittelst (massana) |
| gen. | с помощью | mittels |
| gen. | с помощью | mit Hilfe |
| gen. | с помощью | unter Zuhilfenahme von (Оли Гогелиа) |
| gen. | с помощью | durch (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью | mit (massana) |
| gen. | с помощью | mit Hilfe von (Лорина) |
| gen. | с помощью | anhand |
| gen. | с помощью Божией | mit Gottes Beistand (AlexandraM) |
| comp. | с помощью ВМ | rechnerbezogen |
| comp. | с помощью ВМ | maschinengestützt |
| gen. | с помощью всех органов чувств | mit allen Sinnen (Александр Рыжов) |
| gen. | с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| gen. | с помощью жребия | per Los (finita) |
| gen. | с помощью закона | durch Gesetz |
| gen. | с помощью Интернета | per Internet |
| med. | с помощью кесарева сечения | per KS (Andrey Truhachev) |
| med. | с помощью кесарева сечения | per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| comp. | с помощью кнопки | über den Button (Über den Button rechts unten kannst du die Umfrage starten. wanderer1) |
| gen. | с помощью кнута и пряника | mit einer Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche (Tanu) |
| gen. | с помощью кнута и пряника | mit Zuckerbrot und Peitsche |
| gen. | с помощью компьютера | über Computer (Ремедиос_П) |
| gen. | с помощью которых | mittels welcher (ichplatzgleich) |
| med. | с помощью лекарств | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью лекарств | mithilfe von Medikamenten |
| gen. | с помощью лекарственных средств | mithilfe von Medikamenten |
| med. | с помощью медикаментов | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | с помощью оперативных мер | durch operative Maßnahmen |
| gen. | с помощью при помощи | mit Zuhilfenahme von (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | с помощью приложения | per App (Ремедиос_П) |
| gen. | с помощью примеров | an Hand von Beispielen |
| gen. | с помощью примеров | anhand von Beispielen |
| avia. | с помощью радиолокационных средств | radarmäßig |
| gen. | с помощью руки | mit der Hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью словаря | anhand des Wörterbuches |
| gen. | с помощью спутниковой связи | mittels Satellitenunterstützung (Michelle_Catherine) |
| gen. | с помощью средств связи | nachrichtlich (o-klier) |
| med. | с помощью 128-срезового мультидетекторного компьютерного томографа | mit 128 Zeilen Multidetektortechnik (SKY) |
| inf. | с помощью трюка | von hinten durch die kalte Küche |
| gen. | с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля | durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern |
| inf. | с помощью ухищрений | von hinten durch die kalte Küche (Iryna_mudra) |
| gen. | с помощью хирургической операции | auf chirurgischem Wege |
| gen. | наречие с помощью ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| med. | с помощью шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| med. | с помощью шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| med. | с помощью шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью электрического изолирования | durch die elektrische Isolation (Shmelev Alex) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | auf elektronischem Weg (Лорина) |
| gen. | с помощью этого метода | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | с помощью этого способа | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| gen. | с посторонней помощью | mit fremder Hilfe (paseal) |
| avia. | самолёт, взлетающий с помощью катапульты | Katapultflugzeug |
| avia. | самолёт, запускаемый с помощью катапульты | Schleuderflugzeug |
| avia. | самолётовождение с помощью радиолокационных и телевизионных средств | Radar-Fernsehnavigation |
| avia. | самолётовождение с помощью радиотехнических средств | Funkfliegen |
| inf. | сбросить с помощью плавания | abschwimmen (лишний вес) |
| med. | связанная с оказанием медицинской помощи инфекция | therapieassoziierte Infektion (nosokomiale marinik) |
| quant.el. | связь с помощью линз | Verkopplung mit Linsen |
| gen. | связь с помощью сети Интернет | Internetverbindung (promasterden) |
| gen. | сделка была заключена с помощью посредника | das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden |
| biol. | селекция с помощью педигри | Pedigreezüchtung |
| quant.el. | селекция с помощью эталона | Selektionseffekt durch das Etalon |
| nautic. | сигнализация радиопеленгатора с помощью ревунов | Peilkompassschnarranlage |
| avia. | система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes (golowko) |
| avia. | система ориентации с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| weld. | система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфокарты | Vorwähllochkartensystem |
| weld. | система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфоленты | Vorwähllochkartensystem |
| shipb. | система слежения за контейнерами с помощью ЭВМ | Containerlogistik |
| gen. | система управления с помощью жестов | Gestensteuerung (жестовая система управления marinik) |
| weld. | слой металла, нанесённый с помощью металлизации | Metallspritzüberzug |
| inf. | снять выкройку с помощью колёсика | ausrädeln (на бумагу) |
| sew. | согласование закрепочных стежков с помощью оптического датчика | Lichtschrankenausgleichsstich (Александр Рыжов) |
| quant.el. | соединение, выполненное с помощью термокомпрессии | Wärmedruckbindung |
| shipb. | соединение с помощью муфты | lose Kupplung |
| quant.el. | соединение с помощью термокомпрессии | Thermodruckbindung |
| comp. | сортировка с помощью электронной аппаратуры | elektronische Sortierung |
| shipb. | спасательная шлюпка, спускаемая с помощью талей | Rettungsboot mit Bootsläufern auszusetzendes |
| shipb. | спасательный плот, спускаемый с помощью плотбалки | mit einem Davit auszusetzendes Rettungsfloß |
| avia. | спасение с помощью парашюта | Fallschirmbergung (напр., сбрасываемых объектов) |
| comp. | спецификация данных с помощью атрибутов | Datenattributangabe |
| nautic. | способ наддува дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladeverfahren |
| biol. | способ очистки сточных вод с помощью активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| biol. | способ очистки сточных вод с помощью активного ила | Belebtschlammverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| gen. | способ прядения волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| cinema.equip. | способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| gen. | способ формования волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или газовых рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или реактивных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или струйных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения с помощью лазера с фиксированной частотой | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an Festfrequenzlaser |
| avia. | старт с помощью катапульты | Katapultabschuss |
| avia. | старт с помощью катапульты | Katapultieren |
| avia. | старт с помощью катапульты | Katapultstart |
| avia. | стартующий с помощью катапульты | katapultgestartet |
| avia. | стартующий с помощью катапульты | katapultierfähig |
| avia. | стартующий с помощью катапульты | katapultfähig |
| geol. | стратиграфическое сопоставление с помощью кварцевого порошка | Quarzpulver-Stratigraphie (по характеру его флюоресценции) |
| nautic. | судовождение с помощью визуальных средств наблюдения напр., оптического пеленгатора, бинокля | Sichtnavigation |
| shipb. | судовождение с помощью радиолокатора | Radarnavigation |
| gen. | сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата | trockenpusten für Haare (hornberg) |
| comp. | техника отображения данных с помощью окон | Fenstertechnik (на экране дисплея) |
| med. | техника уменьшения груди с помощью вертикального шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | техника уменьшения груди с помощью Т-образного шва | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | техника уменьшения груди с помощью шва "якорный разрез" | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | топливный насос с регулированием при помощи косого кулачка | Einspritzpumpe mit Schrägnockenregelung |
| avia. | траление мин с помощью вертолёта | Hubschrauber-Minenräumung |
| med. | увеличение груди с помощью собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| med. | Увеличение подбородка с помощью имплантата | Kinnaufbau mit Implantat (Allgo) |
| biol. | увеличение с помощью лупы | Lupenvergrößerung |
| avia. | удерживаемый на режиме висения с помощью реактивной струи | strömungsabhängig (о СВВП) |
| quant.el. | уменьшение отражения с помощью многослойного покрытия | Mehrfachschicht-Reflexminderung |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs |
| avia. | управление движением по курсу ЛА с помощью гироскопической системы | Kreiselkurssteuerung |
| avia. | управление с помощью аэродинамических рулей | aerodynamische Steuerung |
| avia. | управление с помощью вибрирующих поверхностей | Flickersteuerung |
| avia. | управление с помощью виброрулей | Flickersteuerung |
| comp. | управление с помощью ВМ | Rechnersteuerung |
| avia. | управление с помощью газовых сопел | Gasdüsensteuerung |
| avia. | управление с помощью газоструйных рулей | Druckluftdüsensteuerung |
| avia. | управление с помощью гироскопов | Kreiselsteuerung |
| avia. | управление с помощью колеблющихся интерцепторов | Flickersteuerung |
| comp. | управление с помощью компьютера | Rechnersteuerung |
| quant.el. | управление с помощью лазерного луча | Laserlenkung |
| quant.el. | управление с помощью лазерного пучка | Laserlenkung |
| comp. | управление с помощью меню | Menüführung |
| comp. | управление с помощью микропроцессора | mikroprozessorbetriebene Steuerung |
| comp. | управление с помощью микропроцессора | Mikroprozessorsteuerung |
| sew. | управление с помощью переключателя | Schalterbetrieb (Александр Рыжов) |
| comp. | управление с помощью перфокарт | Kartensteuerung |
| avia. | управление с помощью поворотного сопла | Schwenkdüsensteuerung |
| avia. | управление с помощью радиолокационных средств | Radarsteuerung |
| comp. | управление с помощью роботов | Robotersteuerung |
| avia. | управление с помощью ручки | Knüppelsteuerung (а не штурвала) |
| avia. | управление с помощью струйной техники | Fluidik-Steuerung |
| avia. | управление с помощью струйных рулей | Druckluft-Düsensteuerung |
| avia. | управление с помощью ЦВМ | Digitalsteuerung |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | Maschinensteuerung |
| avia. | управляемый с помощью инфракрасного оборудования | infrarotgelenkt |
| avia. | управляемый с помощью инфракрасной системы | infrarotgelenkt |
| therm.eng. | управляемый с помощью компьютера | softwaremäßig (vadim_shubin) |
| avia. | управляемый с помощью радиолокационных средств | radargelenkt |
| gen. | управляемый с помощью радиолокационных средств | radargesteuert |
| gen. | управляемый с помощью сигналов | signalgesteuert |
| comp. | управляемый с помощью ЭВМ | rechnergesteuert |
| avia. | управлять ЛА с помощью ручки управления | knüppeln |
| avia. | ускорение с помощью стартового ракетного ускорителя | Raketenbeschleunigung |
| weld. | установка для металлизации с помощью плазменной струи | Plasmaflamm-Spritzanlage |
| avia. | устранение обледенения с помощью жидкостной ПОС | Flüssigkeitsenteisung |
| avia. | устранение обледенения с помощью электротепловой или воздушно-тепловой ПОС | thermische Enteisung |
| avia. | устранение обледенения с помощью электротепловой ПОС | elektrische Enteisung |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы с помощью УПС | Hochauftriebsmittel mit Grenzschichtbeeinflussung |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | vom Computer erzeugter Film |
| quant.el. | фильтрация с помощью фурье-голограммы | Filterung mit Hilfe eines Fourierschen Hologramms |
| weld. | фланец, присоединяемый с помощью сварки | Anschweißflansch |
| avia. | фотография спектра обтекания, полученная с помощью дифференциального интерферометра | Differentialinterferometer-Aufnahme |
| cinema.equip. | цветовая настройка с помощью светофильтров | Filterabstimmung (при печати) |
| weld. | центрирование штампа с помощью угловых выступов | Knaggenführung |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | CNC |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | rechnergeführte numerische Steuerung |
| comp. | черчение с помощью компьютера | computerunterstütztes Zeichnen |
| gen. | читать что-либо с помощью словаря | etwas mit Hilfe eines Wörterbuches lesen |
| gen. | Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты | Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert.  wortbedeutung.info Kislinkaaa) |
| avia. | эксперимент в магнитном поле с помощью зондов Форстера | Forstersonden-Magnetfeldexperiment |
| geol. | экстракция с помощью абсорбентов | Absorptionsextraktion |
| med. | экстренная помощь больным с травмами | ATLS (paseal) |
| geol. | электромагнитные измерения с помощью компенсатора | elektromagnetische Komponentenmessung |
| geol. | электромагнитные измерения с помощью компенсатора | elektromagnetische индукционные Kompensatormessung |
| gen. | энергия, получаемая с помощью водохранилища | Talsperrenenergie (Wasserkraft Gutes Deutsch) |
| quant.el. | эталон, перестраиваемый с помощью пьезокерамического преобразователя | mit Hilfe der Piezokeramik durchstimmbarer Etalon |
