| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с несущим основанием кузова | Bodenrahmenkraftwagen |
| textile | автомобильная покрышка с основанием из корда | Kordreifen |
| tech. | анализ с помощью насыщения кислот основаниями | Sättigungsanalyse |
| tech. | анализ с помощью насыщения основания кислотами | Sättigungsanalyse |
| microel. | АЦП на основе системы счисления с иррациональными основаниями типа "золотой пропорции" | Fibonacci-ADU |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumsulfit-Aufschluß |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumbisulfitkochung |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с натриевым основанием | Natriumbisulfitverfahren |
| food.ind. | бродильный танк с коническим основанием | Gärtank mit konischem Unterteil |
| nat.res. | вал-терраса с широким основанием | breitflächige Wallterrasse |
| chem. | бисульфитная варка с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitverfahren |
| chem. | оисульфитная варка с натриевым основанием | Natriumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | варочная кислота с высоким содержанием основания | basenreiche Kochsäure |
| pulp.n.paper | варочная кислота с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitlauge |
| pulp.n.paper | варочная кислота с натриевым основанием | Natriumbisulfitlauge |
| auto. | вентиль камеры шин с резиновым основанием | Gummifußventil |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | durchgreifender Berg |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | umschichteter Berg |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | ertrunkener Berg |
| econ. | дополнительно поставленные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| weld. | заварка слоёв шва с основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| water.suppl. | зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт основания | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| textile | каблук с миниатюрным нижним основанием | Nadelabsatz |
| cinema.equip. | кинопроектор со станиной в виде литой чугунной колонки с основанием | Säulenfußmaschine |
| med. | клинообразная тень с куполообразным выпячиванием, обращённым основанием к плевре | pleuraständige Verdichtung (Raz_Sv) |
| weap. | кольцо с основанием мушки | Kornhalter |
| construct. | конус с круглым основанием | Kreiskegel |
| auto. | крепление с зажимом основания | Bodenbefestigung |
| auto. | крепление с захватом основания | Bodenbefestigung |
| auto. | кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| auto. | кузов с несущим основанием | halbselbsttragende Karosserie |
| auto. | кузов с несущим основанием | Rahmenbodenaufbau |
| mil., AAA | лафет с крестовидным основанием | Kreuzlafette |
| mil., AAA | лафет с крестообразным основанием | Kreuzlafette |
| mil., artil. | лафет с шаровым основанием | Drehkranzlafette |
| el. | мачта Гефера с узким основанием | Höfermast mit Schmalbock |
| construct. | мешок с пластичным бетоном, опускаемый на дно моря для подготовки основания под сооружение | Sinkwurst (мол и т.п.) |
| math. | модуль перехода от логарифма с десятичным основанием к натуральному логарифму | Modul des Logarithmensystems |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | Tubenbeutel |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | Standtube |
| law | на основании ознакомления с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| construct. | набивная свая с расширенным основанием, получаемым при помощи подрывания | Explosivpfahl |
| chem. | ненасыщенный амин, полученный из циклического аммониевого основания Гофмановским расщеплением с разрывом кольца | des-Base |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschen |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschung |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutsch |
| gen. | он с полным основанием отклонил эту просьбу | er hat die Bitte mit Recht abgewiesen |
| el. | опора с игольчатым шарнирным основанием | Nadelmast |
| econ. | основание акционерного общества с помощью подставных лиц | Strohmanngründung |
| law | основание для увольнения с работы | Kündigungsgrund |
| mil., artil. | основание копира с криволинейным профилем | Kurventräger |
| law | основание освобождения от наказания с учётом личности виновного | persönlicher Strafaufhebungsgrund |
| microel. | основание платы с проводным монтажом | Verdrahtungsunterlage |
| gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | Putzträger |
| construct. | основание с устройством фундамента из сборных блоков | Blockgründung |
| tech. | основание системы счисления с плавающей запятой | Gleitkommarechnungsbasis |
| hydrol. | основание, устроенное с помощью водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| pulp.n.paper | отработанный щёлок с кальциевым основанием | Kalziumablauge |
| mil., artil. | патроны с кольцевой выточкой вокруг основания гильзы | Rillenmunition (для автоматических и полуавтоматических систем) |
| microel. | печатная плата с металлическим основанием | Metallkernleiterplatte |
| tech. | площадка с клейким основание | Klebesockel (для быстрого монтажа, напр., электрокомпонентов, кабеля Niakrice) |
| tech. | площадка с клейким основанием | Klebesockel (для быстрого монтажа, напр., электрокомпонентов, кабеля Niakrice) |
| math. | показательная функция с основанием е | е-Funktion |
| chem. | полученный из циклического аммониевого основания гормановским расщеплением с разрывом кольца | des-Base |
| IT | представление чисел с фиксированным основанием | Zahlendarstellung mit fester Basis (системы счисления) |
| comp. | представление чисел с фиксированным основанием | Festbasisdarstellung (системы счисления) |
| chem. | пресс с двумя передвигающимися площадками-основаниями | Zweibietpresse |
| chem. | пресс с тремя передвигающимися площадками-основаниями | Dreibietpresse |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| road.wrk. | профиль с высоким подъёмом и плоским основанием | Haubenprofil mit flacher Sohle |
| auto. | пружина, навитая в виде двух конусов с основаниями у торцов | Doppelkegelfeder |
| construct. | рельс с плоским основанием | Flachbettschiene |
| law | с момента основания | seit der Gründung (Лорина) |
| IT | с основанием 12 | duodezimal |
| comp. | с основанием 32 | duotrizinär |
| gen. | с основанием | zu Recht |
| gen. | с основанием или без | zu Recht oder Unrecht |
| gen. | с основанием или нет | zu Recht oder Unrecht |
| gen. | с полным основанием | mit Grund |
| gen. | с полным основанием | mit gutem Grund |
| gen. | с полным на то основанием | zurecht (предложено marcy 12.06.2011 16:53 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | с полным основанием | richtigerweise (Андрей Уманец) |
| gen. | с полным основанием | mit gutem Recht |
| gen. | с полным основанием | zu Recht |
| gen. | с самого основания | von Grund auf |
| comp. | система счисления с основанием 8 | Oktalsystem |
| math. | система чисел с постоянным основанием | Festbasis-Darstellung |
| microel. | соединение кристалла ИС с основанием или выводами корпуса | Chipbondung |
| auto. | соединение рамы с основанием | Rahmen-Boden-Kombination |
| water.suppl. | сопряжение бетонной плотины с основанием в виде зуба | Verzahnung der Betonsohle |
| hydrol. | сопряжение плотины с основанием посредством зуба | Verherdung |
| water.suppl. | сопряжение плотины с основанием посредством зуба | Herdmaueranschluss |
| water.suppl. | сопряжение плотины с основанием с помощью зуба | Verherdung |
| hydrol. | сопряжение с основанием | Untergrundanschluss |
| water.suppl. | сопряжение с основанием | Untergrundanschluss |
| pulp.n.paper | способ получения сульфитной целлюлозы с кислотой на кальциевом основании | Kalziumbisulfitverfahren |
| tech. | способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | способ получения целлюлозы с применением кислоты с кальций-натриевым основанием | Kalksodaverfahren |
| cinema.equip. | колонкообразная станина с основанием | Säulenfuß (напр., кинокопировального аппарата) |
| pulp.n.paper | сульфитная варка с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumsulfitaufschluß |
| pulp.n.paper | сульфитная варка с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitkochung |
| pulp.n.paper | сульфитная кислота с кальциевым основанием | Kalziumbisulfitkochsäure |
| pulp.n.paper | сульфитная кислота с кальциевым основанием | Kalziumbisulfitlauge |
| tech. | сульфитная кислота с кальциевым основанием | Kalziumbisulfitsäure |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammonsulfit-Verfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfit-Verfahren |
| automat. | схема на полупроводниковых триодах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| radio | схема на транзисторах с общим основанием | Blockbasisschaltung |
| radio | схема на транзисторах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| radio | схема с заземлённым основанием | Zwischenbasisschaltung |
| automat. | схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | Grundschaltung |
| automat. | схема с общим основанием | Basisschaltung (полупроводникового триода) |
| automat. | схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | Basisgrundschaltung |
| tech. | сцепление штукатурки с основанием | Putzhaltung |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | Putzhaftung |
| railw. | токоприёмник с неподвижным основанием | Stromabnehmer mit festem Gestell |
| railw. | токоприёмник с поворотным основанием | Stromabnehmer mit drehbarem Gestell |
| construct. | точка пересечения откоса с подошвой основания | Fußpunkt |
| pack. | туба с плоским основанием | Tubenbeutel |
| pack. | туба с плоским основанием | Standtube |
| water.suppl. | устройство основания с использованием водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| road.wrk. | устройство основания с применением сжатого воздуха | Pressluftgründung |
| road.wrk. | устройство щебёночного покрытия, уложенного на песчаном основании с обработкой дёгтем | Tarmac-Verfahren |
| gen. | утверждать что-либо с полным основанием | etwas mit gutem Grund behaupten |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| construct. | церковь с крестообразным основанием | Kreuzkirche |
| construct. | церковь с крестообразным основанием и центральным куполом | Kreuzkuppelkirche |
| shipb. | цилиндр с круглым основанием | Kreiszylinder |
| road.wrk. | чёрное щебёночное основание с замыкающим слоем | bitumgebundene Schotterlage mit Abschlussteppich |
| water.suppl. | шов в контакте бетонной плотины с основанием | Durchbruchfuge |
| hydrol. | шов в контакте плотины с основанием | Durchbruchfuge (шов зоны возможного сдвига) |
