| Subject | Russian | German |
| construct. | балка, шарнирно опёртая с обеих сторон | beiderseitig gelenkig gelagerter Balken |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differenzverzinntes Blech |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkipper |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkastenkipper |
| mining. | вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом | Randkipper |
| construct. | вагонетка с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Doppelkipper |
| mining. | вагонетка с опрокидывающимся в обе стороны кузовом | Randkipper |
| textile | ворсистая с обеих сторон толстая ткань | Kräuselflausch |
| construct. | впотай с обеих сторон | beiderseits versenkt |
| wood. | вровень с обеих сторон | beidseitig bündig |
| el. | выступающий с обеих сторон вал | beiderseitiger Wellenstumpf |
| construct. | дверь с открыванием в обе стороны | Spieltür |
| shipb. | двустворчатая дверь с открытием в обе стороны | Doppelpendeltür |
| gen. | договор был расторгнут с согласия обеих сторон | der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt |
| gen. | дорога окружена с обеих сторон густым кустарником | der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst |
| med. | дыхание в лёгких проводится с обеих сторон | die Lungen sind beidseits belüftet (jurist-vent) |
| wood. | заподлицо с обеих сторон | beidseitig bündig |
| med. | зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| radioloc. | индикация с располагающимися по обе стороны от линии развёртки импульсами | Kehrbildanzeige |
| med. | лёгкие с обеих сторон хорошо вентилируются | Pulmo seitengleich belüftet (SKY) |
| textile | мягкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения, ворсованная с обеих сторон | Molton |
| textile | мягкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения, ворсованная с обеих сторон | Moll |
| wood. | обрезка отдельной доски одновременно с обеих сторон | Einzelbrett-Parallelsäumung |
| gen. | обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| textile | одинаковая с обеих сторон ткань | Austauschgewebe |
| med. | одинаковый с обеих сторон | seitengleich (Tiny Tony) |
| tech. | опрокидная вагонетка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| construct. | опрокидывающаяся вагонетка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| energ.ind. | опрокидывающаяся вагонетка с разгрузкой на обе стороны | Zweiseitenkipper |
| road.wrk. | опрокидывающаяся тележка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| med. | отличаться с обеих сторон | seitendifferent sein (в сравнении между сторонами, по контексту возможно больше двух сторон jurist-vent) |
| chem. | отполированное с обеих сторон стекло | beidseitig poliertes Glas |
| chem. | отполированное с обеих сторон стекло | beiderseitig poliertes Glas |
| shipb. | переборка, нагруженная с обеих сторон | beiderseitig belastetes Schott |
| microel. | переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Struktur |
| med. | Пневматизация барабанной полости с обеих сторон не нарушена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| med. | пневматизация барабанной полости с обеих сторон сохранена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| gen. | по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон | A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen (paseal) |
| med. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds nicht klopfdolent (paseal) |
| med. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds frei (Andrey Truhachev) |
| med. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager o.B. (SKY) |
| med. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | die Nierenlager sind beidseits frei von Klopfschmerz (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | полив с обеих сторон основы | beiderseitiger Beguss (напр., эмульсионного слоя) |
| med. | с обеих сторон | beidseits (Andrey Truhachev) |
| gen. | с обеих сторон | beiderseits |
| sport. | с обеих сторон | beiderseitig (взаимно) |
| gen. | с обеих сторон | beidseitig (makhno) |
| gen. | с обеих сторон | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| gen. | с обеих сторон | bds. (= beiderseitig @ndreas) |
| mil. | с обеих сторон | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| tech. | с обеих сторон | beidseitig (relapse) |
| gen. | с обеих сторон | beiderseitig |
| med. | с обеих сторон / двусторонний beidseits, beiderseits-в таком сокращении часто используется в медицинских документах при локализации заболевания, определении места проведения операции и т.д. | BD (jurist-vent) |
| med. | с обеих сторон хорошая вентиляция | seitengleiche Belüftung (лёгких Лорина) |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом | Zweiseitenkipper |
| railw. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся на обе стороны кузовом | Randkipper |
| med. | симптом Пастернацкого с обеих сторон отрицательный | Nierenlager beidseits ohne Klopfschmerz (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ (Rusana) |
| med. | складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | SIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig) |
| med. | складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | suprailiakale Hautfalte (soulveig) |
| road.sign. | Сужение дороги с обеих сторон | Einengung der Fahrbahn beidseitig |
| el. | схема с аппаратами управления по обе стороны | zweiseitige Schaltung (токоприёмника) |
| med. | теменно-затылочная часть мозга с обеих сторон | bi-parieto-occipital (Лорина) |
| textile | ткань, одинаковая с обеих сторон | Austauschgewebe |
| tech. | тормозные колодки всегда менять с обеих сторон | Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern (rustemakbulatov) |
| construct. | угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| construct. | фанерная плита, покрытая с обеих сторон алюминием | Kellpax-Platte |
| engin. | цилиндр, открытый с обеих сторон | nach beiden Seiten offener Zylinder (в двигателе с расходящимися поршнями) |
| mach.comp. | шестерня, имеющая подшипники с обеих сторон | beiderseitig gelagertes Ritzel |
| tech. | экран, облучаемый с обеих сторон | Schottwand |
