| Subject | Russian | German |
| chem. | бункер рыхлой сажи | Auffangbunker (bei der Rußgewinnung) |
| geol. | в рыхлом состоянии | im lockeren Zustand (Dimka Nikulin) |
| geol. | вал из рыхлого материала | Lockerwall (по периферии вулкана) |
| construct. | вес в рыхло насыпанном состоянии | Schüttgewicht |
| mining. | вес в рыхлом насыпанном состоянии | Schüttgewicht |
| mining. | вес в рыхлом насыпанном состоянии | Schüttelgewicht |
| road.wrk. | вес в рыхлом теле | Schüttgewicht |
| silic. | вес сыпучего материала в рыхлом слое | Einlaufgewicht |
| road.wrk. | вес сыпучего материала в рыхлом теле | Einlaufgewicht |
| geophys. | вулкан, извергающий рыхлые материалы | Tuffvulkan |
| geophys. | вулкан с рыхлым конусом | Tuffvulkan |
| geol., volcan. | выброс рыхлого материала | Lockrausbruch |
| geol., volcan. | выброс рыхлого материала | Lockerauswurf |
| mining. | гезенк пройденные в рыхлой горной породе | Anfall |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | durchgreifender Berg |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | umschichteter Berg |
| geol. | гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | ertrunkener Berg |
| textile | грубая рыхлая плательная ткань саржевого переплётения с лёгким ворсом | Shetland |
| geol. | грунтовые воды, залегающие в рыхлых породах | Geschiebegrundwasser |
| geol. | занесение рыхлыми наносами | Übermurung |
| geol. | засыпка рыхлого материала | Schüttung |
| oil | защитная подушка для трубопровода из рыхлого водопроницаемого материала | Felsschutzmatte |
| geol., volcan. | извержение рыхлого материала | Lockrausbruch |
| agric. | измельчитель, дающий рыхлую рваную сечку | Reißhäcksler |
| geol. | конические накопления рыхлого вулканического материала | Dejektionskegel |
| geol. | коническое накопление рыхлого вулканического материала | Dejektionskegel (напр., шлаковый конус) |
| geol. | конус из рыхлого материала | Lockerkegel вулканический |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | Graphitierung |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | Eisenschwamm |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | Spongiose |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | graphitische Zersetzung |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | graphitische Korrosion |
| tech. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | Graphitieren |
| meat. | кусок мяса с рыхлой тканью | Fleischstück mit lockerem Gewebe |
| geol. | лавина из вулканических рыхлых масс | vulkanische Schuttlawine |
| gen. | лавина рыхлого снега | Staublawine |
| geol. | ледниковые рыхлые отложения | Glazialgeschiebe |
| geol. | нагромождение рыхлого материала | Schutthalde (перед фронтом лакового потока) |
| geol. | накопление рыхлого обломочного материала | Schüttung |
| mining. | неуплотнившийся рыхлый закладочный материал | loser Versatz (в выработанном пространстве) |
| geol. | обвал рыхлого обломочного материала | Schuttsturz |
| geol. | облако раскалённых газов и рыхлых вулканических масс | vulkanische Schuttlawine |
| textile | очень рыхлая вязальная пряжа | Ternowolle |
| geol. | перемещение масс рыхлых пород под действием силы тяжести | Gravitation |
| geol. | перемещение рыхлых пород под действием силы тяжести | Gravitation |
| geol. | перенос рыхлых наносов вдоль морских берегов | Fortwandern von Strandschutt |
| geol. | поверхность денудации, покрытая рыхлым материалом | Verkleibungsfläche |
| geol. | подпор пластовых подземных вод в рыхлых породах | Schichtenstauchungen in lockeren Ablagerungen |
| geol. | покров рыхлых пород | Lockerdecke |
| geol. | покровные рыхлые отложения | Deckenschotter |
| geol., mineral. | пористый рыхлый известняк | Schaumkalk |
| geol. | разрез рыхлых отложений | Geschiebeprofil геологический |
| plast. | разрыхлённый рыхлый клубок | teilweise durchspültes Knäuel |
| geol. | рыхлая горная порода | Stichgebirge |
| tech. | рыхлая горная порода | Lockergestein |
| geol. | рыхлая горная порода | kohäsionsloses Gestein |
| mining. | рыхлая горная порода | loses Gestein |
| gen. | рыхлая горная порода | lockeres Gestein |
| geol. | рыхлая гранитная дресва | Granitgrus (результат выветривания гранита) |
| forestr. | рыхлая древесина | mürbes Holz |
| chem. | рыхлая железная руда | mulmiges Eisenerz |
| mining. | рыхлая забойка | loser Besatz (шпура или скважины) |
| construct. | рыхлая забойка | loser Besatz |
| food.ind. | рыхлая загрузка диффузора свекловичной стружкой | lockere Schnitzelfüllung |
| food.ind. | рыхлая загрузка диффузора свекловичной стружкой | lockere Schnitzelbeschickung |
| silic. | рыхлая засыпка | lose Schüttung |
| gen. | рыхлая земля | Mulm -es |
| geol. | рыхлая земля | Mulm |
| geol. | рыхлая земля | Erdkrümel |
| gen. | рыхлая земля | lockere Erde |
| textile | рыхлая кожа | poröses Leder |
| textile | рыхлая кожа | schwammiges Leder |
| textile | рыхлая кожа | lockeres Leder |
| food.ind. | рыхлая консистенция | loses Gefüge (напр., масла) |
| food.ind. | рыхлая консистенция | Wattigkeit (плодов или овощей) |
| meat. | рыхлая консистенция мяса | schlaffe Fleischkonsistenz |
| meat. | рыхлая консистенция мяса | lose Fleischkonsistenz |
| meat. | рыхлая консистенция мяса | lockere Fleischkonsistenz |
| agric. | рыхлая конституция | schwammige Konstitution |
| agric. | рыхлая конституция | schlaffe Konstitution |
| silic. | рыхлая масса | Krümelmasse |
| geol. | рыхлая масса | Lockermasse (породы) |
| textile | рыхлая масса шерсти | keulenförmiger Stapel |
| textile | рыхлая масса шерсти | hohler Stapel |
| agric. | рыхлая метёлка | lockere Rispe |
| food.ind. | рыхлая набивка диффузора свекловичной стружкой | lockere Schnitzelfüllung |
| construct. | рыхлая наброска | loses Haufwerk |
| cinema.equip. | рыхлая намотка | lockere Wicklung |
| cinema.equip. | рыхлая намотка | lose Wickelung |
| cinema.equip. | рыхлая намотка | loses Aufwickeln |
| cinema.equip. | рыхлая намотка | lose Wicklung |
| cinema.equip. | рыхлая намотка | lockere Wickelung |
| cinema.equip. | рыхлая намотка плёнки | loser Filmwickel |
| cinema.equip. | рыхлая намотка фильма | loser Filmwickel |
| road.wrk. | рыхлая насыпь | lose Schüttung |
| gen. | рыхлая несцементированная порода | lockeres Gestein |
| el.chem. | рыхлая окисная плёнка на стали | Hämatit (Fe2O3) |
| gen. | рыхлая пахотная земля | Krume |
| food.ind. | рыхлая пена | schwach haftender Schaum (пива) |
| cinema.equip. | рыхлая перемотка | lose Umwicklung |
| cinema.equip. | рыхлая перемотка | lose Umwickelung |
| food.ind. | рыхлая слизистая плодовая мякоть | schleimiges Fruchtfleisch |
| textile | рыхлая поверхность | offene Oberfläche (нетканого материала) |
| geol. | рыхлая порода | lockeres Gestein |
| chem. | рыхлая порода | unverfestigtes Gestein |
| el.chem. | рыхлая порода | Lockergestein (почвы) |
| chem. | рыхлая порода | unverfestiges Gestein |
| geol. | рыхлая порода | Gerüll (напр., галечник) |
| construct. | рыхлая горная порода | lockeres Gestein |
| construct. | рыхлая горная порода | loses Gestein |
| construct. | рыхлая горная порода | bröckeliges Gestein |
| nat.res. | рыхлая порода | unverfestigte Ablagerung |
| geol. | рыхлая порода | Gerüll (галечник) |
| geol. | рыхлая порода | loses Gestein |
| geol. | рыхлая порода | kohäsionsloses Gestein |
| geol. | рыхлая порода | Lockergestein |
| geol. | рыхлая почва | lockerer Boden |
| geol. | рыхлая почва | Lockerboden |
| textile | рыхлая пряжа | offenes Garn |
| textile | рыхлая пряжа | weichgesponnenes Garn |
| textile | рыхлая пряжа | loses Garn |
| chem. | рыхлая ржавчина | lockerer Rost |
| tech. | рыхлая ржавчина | loser Rost (ВВладимир) |
| wood. | рыхлая сердцевина | Faulkern |
| mil., navy | рыхлая скатка для защиты от осколков | Trampoline (anoctopus) |
| road.wrk. | рыхлая смесь | Lockeraggregat |
| anat. | рыхлая соединительная ткань | lockeres Bindegewebe (Phylonette) |
| med. | рыхлая соединительная ткань | Mantelgewebe (Dimpassy) |
| construct. | рыхлая структура | lockeres Gefüge |
| meat. | рыхлая ткань | lockeres Gewebe |
| crystall. | рыхлая упаковка | lockere Lagerung |
| crystall. | рыхлая упаковка | lockere Packung |
| crystall. | рыхлая упаковка | lockere Anordnung |
| textile | рыхлая шерсть | loses Haar |
| textile | рыхлая шишка | lockere Noppe |
| geol. | рыхло-войлочный | locker-verfilzt (о строении) |
| construct. | рыхло залегающий | locker gelagert |
| road.wrk. | рыхло засыпанный | lose eingelaufen |
| construct. | рыхло насыпанная куча | loses Haufwerk |
| construct. | рыхло насыпанная масса | Haufwerk |
| road.wrk. | рыхло насыпанный | eingelaufen |
| construct. | рыхло расположенный | locker gelagert |
| geol. | рыхлое вулканическое нагромождение | vulkanische Lockermasse |
| road.wrk. | рыхлое залегание | lockere Lagerung |
| textile | рыхлое лицо кожи | schwammiger Narben |
| textile | рыхлое лицо кожи | loser Narben |
| textile | рыхлое лицо кожи | breiter Narben |
| food.ind. | рыхлое мясо | schlaffes Muskelfleisch |
| meat. | рыхлое мясо | schlaffes Fleisch |
| geol. | рыхлое сложение | Krümelgefüge (пород) |
| textile | рыхлое текстильное полотно | schwammige Ware |
| oil | рыхлое топливо | mulmiger Brennstoff |
| geol., obs. | рыхлые вадовые руды | Wadgraphit |
| geol. | рыхлые вулканические выбросы | lockere vulkanische Auswurfsmassen |
| geol. | рыхлые вулканические выбросы | vulkanisches Lockermaterial |
| geol. | рыхлые вулканические выбросы | Lockerförderung der Vulkane |
| geol. | рыхлые вулканические продукты | vulkanische Lockerprodukte |
| mining. | рыхлые горные породы | mildes Gebirge |
| geol. | рыхлые ледниковые отложения | Gletscherschutt |
| geol. | рыхлые ледниковые отложения | Glazialschutt |
| geol. | рыхлые массы | Lockermassen (породы) |
| tech. | рыхлые материалы | lose Materialien (Nilov) |
| geol. | рыхлые обломочные отложения | lockere Trümmersedimente |
| geol. | рыхлые обломочные породы | Schutt |
| geol. | рыхлые обломочные породы | Schütt |
| geol. | рыхлые отложения | Geschiebeablagerung |
| geol. | рыхлые отложения | aufgeschwemmtes Land |
| geol. | рыхлые несортированные отложения | Geschiebe |
| geol. | рыхлые породы | loses Gebirge |
| chem. | рыхлые породы | lockere Gesteine |
| geol. | рыхлые породы | aufgeschwemmtes Land |
| geol. | рыхлые продукты | Lockerprodukte |
| geol. | рыхлые продукты выветривания | Landschutt |
| geol., volcan. | рыхлые продукты извержения | Vulkanenschutt |
| geol., volcan. | рыхлые продукты извержения | Klasmatika |
| tech. | рыхлые продукты коррозии | loser Rost (ВВладимир) |
| med. | рыхлые скопления клеток | lockere Zellansammlungen (jurist-vent) |
| road.wrk. | рыхлый агрегат | Lockeraggregat |
| geol., mineral. | рыхлый арагонит | Schaumkalk |
| geol. | рыхлый тонкокристаллический атакамит | Kupfersand |
| tech. | рыхлый бетон | lockerer Beton |
| geol. | рыхлый бурый уголь | Weichbraunkohle |
| geol. | рыхлый вулканический материал | vulkanisches Lockermaterial |
| water.suppl. | рыхлый галечниковый покров | Gerölldecke |
| tech. | рыхлый грунт | loser Boden |
| geol. | рыхлый грунт | lockerer Boden |
| road.wrk. | рыхлый грунт | Mulm |
| road.wrk. | рыхлый грунт | lockeres Erdreich |
| mining. | рыхлый грунт | Mull |
| geol. | рыхлый грунт | leichter Boden |
| geol. | рыхлый грунт | Stichboden |
| sport. | рыхлый грунт | weiche Oberfläche |
| geol. | рыхлый грунт | Lockerboden |
| silic. | рыхлый известняк | lockerer Kalkstein |
| silic. | рыхлый известняк | Porenkalkstein |
| chem. | рыхлый известняк | poröser Kalkstein |
| chem. | рыхлый известняк | Kalksinter |
| geol. | рыхлый известняк | erdiger Kalk |
| tech. | рыхлый излом | Faulbruch |
| textile | рыхлый кокон | lockerer Kokon |
| agric. | рыхлый колос | lockere Ähre |
| food.ind. | рыхлый конец | lockeres Ende (сигареты) |
| food.ind. | рыхлый кочан капусты | loser Kohlkopf |
| shipb. | рыхлый лёд | mürbes Eis |
| nautic. | рыхлый лёд | Fauleis |
| geol. | рыхлый материал | Lockerstoff |
| geol. | рыхлый материал | Lockermaterial |
| gen. | рыхлый мелкий песок | Mahlsand |
| geol. | рыхлый моренный материал | Grundschutt der Moräne |
| textile | рыхлый моток | loser Strang |
| el.chem. | рыхлый осадок | voluminöser Niederschlag |
| chem. | рыхлый осадок | lockerer Niederschlag |
| gen. | рыхлый перегной | Mulm |
| road.wrk. | рыхлый песок | loser Sand |
| silic. | рыхлый песок | lockerer Sand |
| geol. | рыхлый песок | Quicksand |
| gen. | рыхлый песок | Mahlsand |
| gen. | рыхлый порошок | lockeres Pulver |
| textile | рыхлый початок | flaumiger Kötzer |
| polym. | рыхлый пучок элементарных нитей | geöffneter Filamentverband |
| agric. | рыхлый рассыпной корм | Langgut |
| colloid.chem. | рыхлый слой | lockere Schicht |
| brew. | рыхлый слой проращиваемого материала | lockeres Keimbett |
| chem. | рыхлый слой ржавчины | poröse Rostschicht |
| chem. | рыхлый слой ржавчины | lockere Rostschicht |
| food.ind. | рыхлый слой свекловичной стружки | aufgelockerte Schnitzelschicht |
| metrol. | рыхлый снег | Lockerschnee |
| gen. | рыхлый снег | lockerer Schnee |
| gen. | рыхлый снег | Pulverschnee |
| food.ind. | рыхлый солод | mürbes Malz |
| med. | рыхлый стул | weicher Stuhl (Andrey Truhachev) |
| tech. | рыхлый сук | mürber Ast |
| forestr. | рыхлый сучок | fauler Knoten |
| forestr. | рыхлый сучок | mürber Ast |
| tech. | рыхлый сучок | Faulast |
| food.ind. | рыхлый сушёный солод | lockeres Darrmalz |
| mining. | рыхлый быстро сгорающий торф | Filztorf |
| geol. | рыхлый уголь | mürbe Kohle |
| geol. | рыхлый уголь | Lockerkohle |
| textile | рыхлый узелок | lockere Noppe |
| textile | рыхлый узелок в гребенной ленте, растаскивающийся без обрыва | Fluss |
| textile | рыхлый узелок в гребенной ленте, растаскивающийся без обрыва | Fluse |
| food.ind. | рыхлый хлеб | krümeliges Brot (sol_asja) |
| gen. | рыхлый хлеб | lockeres Brot |
| silic. | рыхлый черепок | weiche Scherbe (при шликерном литье) |
| law | следы, образующиеся на рыхлом грунте вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| law | следы, образующиеся на рыхлом грунте или снеге вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| food.ind. | слишком рыхлый солод | forciertes Malz |
| med. | соединительная рыхлая ткань | lockeres Bindegewebe |
| brew. | сорт ячменя с рыхлым колосом | lockerährige Gerstenform |
| geol. | сползание рыхлых пород по склону | Kriechschutt |
| tech. | способ искусственного укрепления рыхлых горных пород | Versteinerungsverfahren |
| gen. | становиться рыхлым | morschen |
| mining. | ствол пройденные в рыхлой горной породе | Anfall |
| agric. | технология уборки рыхлого рассыпного корма | Langgutlinie |
| textile | ткань рыхлой структуры | offenbindiges Gewebe |
| textile | ткань рыхлой структуры | Gewebe mit flottierender Bindung |
| textile | толстая рыхлая пряжа из отходов | Flauschgarn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirzwirn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirgarn |
| road.wrk. | тонкодисперсная рыхлая смесь | feindisperses Lockeraggregat |
| geol. | тонкозернистый рыхлый кальцит | Schaumspat |
| mining. | уголь землистого и рыхлого строения | mulmig-erdige Kohle |
| water.suppl. | уплотнение рыхлой почвы при оседании | Sackungsverdichtung |
| geol. | участок с намывными рыхлыми отложениями | Alluvion |
| food.ind. | хлеб из дроблёного зерна пшеницы и ржи с рыхлым мякишем | Kneippbrot |
