Terms containing рыбья

Subject	Russian	German
construct.	ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря	Schneuß
construct.	ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря	Schneuße
construct.	ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря	Schneuse
construct.	ажурный каменный орнамент с мотивом рыбьего пузыря	Fischblasenfüllung
food.ind.	бак для рыбьего жира	Fischölbunker
mining.	бур "рыбий хвост"	Fischschwanzbohrer
mining.	буровое долото типа "рыбий хвост"	Fischschwanzmeißel
textile	бурый рыбий жир	Dunkeltran
avia.	винт типа рыбьего хвоста	Fischschwanzpropeller
textile	вискозное штапельное волокно, ошерстенённое рыбьим белком	Fischzellwolle
textile	вискозное штапельное волокно, ошерстенённое рыбьим белком	Fischwolle
food.ind.	витаминизированный медицинский рыбий жир	vitaminisiertes Medizinalleberöl
gen.	волокно из рыбьего белка	Fischeiweißfaser
textile	волокно из рыбьей кожи	Fischhautfaser
silic.	выколки в виде "рыбьей чешуи"	halbmondförmige Aussprünge
oil	гидромониторное долото "рыбий хвост"	Düsenfischschwanzmeißel
silic.	глазурь, имеющая вид "рыбьей чешуи"	Fischschuppenglasur
polym.	головка экструдера в виде "рыбьего хвоста"	Flossenbreitschlitzdüse
polym.	головка экструдера в виде "рыбьего хвоста"	Fächerbreitschlitzwerkzeug
polym.	головка эструдера в виде "рыбьего хвоста"	Fischschwanzbreitschlitzdüse
med.	деформация позвонков по типу "рыбьих позвонков"	fischwirbelartige Deformierung (двояковогнутая деформация norbek rakhimov)
gen.	диаграмма "рыбья кость"	Fischgrätendiagramm (диаграмма Исикавы/причинно-следственная диаграмма marinik)
med.appl.	долото "рыбий хвост"	Fischschwanztyp-Meißel
mining.	долото "рыбий хвост"	Fischschwanzmeißel
polym.	жемчужная паста из рыбьей чешуи	Fischschuppenpaste
polym.	жемчужная эссенция из рыбьей чешуи	Fischsilber
polym.	жемчужная эссенция из рыбьей чешуи	Perlessenz
polym.	жемчужная эссенция из рыбьей чешуи	Fischschuppenessenz
oil	жидкий рыбий жир	Transchmalz
chem.	жидкий рыбий клей	Fischleim
textile	жир из рыбьей печени	Fischleberöl
textile	жир из рыбьей печени	Fischlebertran
food.ind.	завод по производству рыбьего жира	Lebertranfabrik
food.ind.	запах рыбьего жира	Trangeruch
polym.	искусственный жемчуг из рыбьей чешуи	Fischperlen
construct.	каменный ажурный орнамент поздней готики, имеющий вид рыбьего пузыря	Fischblase
textile	кожа из рыбьей шкуры	Fischleder
silic.	количество "рыбьей чешуи"	Fischschuppenzahl
construct.	круглая готическая ажурная розетка с тремя отверстиями формы «рыбьего пузыря»	Dreischneuß
polym.	лак с добавкой жемчужной эссенции из рыбьей чешуи	Fischsilberlack
gen.	лампа, заправляемая рыбьим жиром	Tranlampe
polym.	лопасть типа "рыбий хвост"	Nabenschaufel
food.ind.	масло с привкусом рыбьего жира	tranige Butter (порок)
food.ind.	медицинский рыбий жир	Medizinaltran
food.ind.	медицинский рыбий жир	Lebertran
food.ind.	медицинский рыбий жир	Medizinallebertran
food.ind.	медицинский рыбий жир	Medizinalleberöl
chem.	медицинский рыбий жир, извлечённый из печени с помощью пара	Dampfmedizinaltran
chem.	медицинский рыбий жир, извлечённый из печени с помощью пара	Dampfmedizinallebertran
food.ind.	медицинский рыбий жир, извлечённый паром	Dampfmedizinallebertran
food.ind.	медицинский рыбий жир, извлечённый с помощью пара	Medizinaldampftran
plast.	месильная лопасть типа удвоенного "рыбьего хвоста"	Doppelnabenschaufel
polym.	мешалка типа "рыбий хвост"	fischschwanzförmiger Knetarm
polym.	мундштук в виде "рыбьего хвоста"	Fischschwanzdüse
plast.	мундштук формы "рыбий хвост"	Fischschwanzdüse
meat.	мясо кряквы с лёгким запахом рыбьего жира	etwas traniges Stockentenfleisch
meat.	мясо с запахом рыбьего жира	traniges Fleisch
inf.	на рыбьем меху	sehr leicht gefüttert
inf.	на рыбьем меху	mit dünnem Futter
food.ind.	насос для рыбьего жира	Fischölpumpe
textile	неочищенный рыбий жир	Dunkeltran
silic.	образование "рыбьей чешуи"	Fischschuppenbildung
weld.	образование рыбьих глаз	Fischaugenbildung
photo.	объектив "рыбий глаз"	Fischaugen-Objektiv
food.ind.	оклейка рыбьим клеем	Hausenblasenschönung
gen.	он глупо пялился рыбьим взглядом	er glotzte wie ein Fisch
archit.	орнамент в виде рыбьего пузыря	Schneuß (деталь узорного переплёта готического окна)
construct.	орнамент в виде рыбьего пузыря	Fischblase
archit.	орнамент в виде рыбьего пузыря	Dreischneuß (деталь узорного переплёта готического окна)
archit.	орнамент в виде рыбьего пузыря	Fischblase (деталь узорного переплёта готического окна)
construct.	орнамент в виде рыбьего пузыря	Fischblasenmuster
construct.	орнамент в окне в виде рыбьего пузыря	Fischblasenfüllung
gen.	орнамент в форме рыбьих пузырей	Dreischneuß (деталь переплёта готического окна)
food.ind.	осветлённый рыбий жир	blankes Fischöl
textile	отбелённый рыбий жир	Blanktran
meat.	отдающий рыбьим жиром	tranig
gen.	очищенный рыбий жир	Helltran
chem.	печёночный рыбий жир	Fischleberöl
chem.	печёночный рыбий жир	Fischlebertran
chem.	пищевой рыбий клей	Hausenblasenleim (vom Hausen und ähnlichen Fischarten)
chem.	пищевой рыбий клей	Hausenblase
gen.	подавиться рыбьей костью	sich an einer Gräte verschlucken
	положение "рыбий хвост"	Fischschwanzstellung
	положение "рыбий хвост"	Fischschwanzhaltung
chem.	появление запаха и привкуса рыбьего жира	Fischigwerden
food.ind.	привкус рыбьего жира	traniger Geschmack
food.ind.	привкус рыбьего жира	Trangeschmack
food.ind.	приобретение запаха рыбьего жира	Tranigwerden (дефект копчёной и солёной рыбы)
meat.	продукт с запахом рыбьего жира	Produkt traniges
aerodyn.	пропеллер, качающийся наподобие рыбьего хвоста	Fischschwanzpropeller
food.ind.	резервуар для рыбьего жира	Fischöltank
weld.	рыбий глаз	Flocken
chem.	"рыбий глаз" вид излома при водородной хрупкости	Fischauge
el.chem.	«рыбий глаз»	Fischauge (вид излома при водородной хрупкости)
met.	"рыбий глаз"	Fischauge (вид излома при водородном охрупчивании)
tech.	рыбий глаз	ein Weitwinkelobjektiv
tech.	рыбий глаз	Fischauge (Optik mit stark gewölbtem Objektiv)
mineral.	рыбий глаз	Blase
weld., jarg.	рыбий глаз	Fleck
geol., mineral., jewl.	рыбий глаз	Fischauge (адуляризирующие полевые шпаты типа лунного камня)
tech.	рыбий глаз Максвелла	Fischauge nach Maxwell
chem.	рыбий жир	Dorschlebertran
chem.	рыбий жир	Kabeljaulebertran
textile	рыбий жир	Lebertran (тресковый)
fish.farm.	рыбий жир	Fischleberol
fish.farm.	рыбий жир	Dorschelberol
chem.	рыбий жир	Kabeljautran
chem.	рыбий жир	Dorschleberöl
gen.	рыбий жир	Fischöl
gen.	рыбий жир	Tran
food.ind.	рыбий жир	Tranöl
food.ind.	рыбий жир	Fischleberöl
food.ind.	рыбий жир	Fischlebertran
gen.	рыбий жир	Lebertran
gen.	лечебный рыбий жир	Medizinallebertran
med.	рыбий жир	oleum jecoris (folkman85)
gen.	рыбий жир	oleum jecoris Aselli
chem.	рыбий жир	Fischfett
chem.	рыбий жир	Menhadentran (жир Alosa menhaden)
chem.	рыбий жир	Menhadenöl (жир Alosa menhaden)
gen.	рыбий жир	Fischtran
textile	рыбий жир, добываемый из печени трески	Kabeljautran
textile	рыбий жир, добываемый из печени трески	Kabeljaulebertran
vet.med.	рыбий жир из печени тресковых рыб	Lebertran (marinik)
textile	рыбий жир из сардин	Mittelmeertran
textile	рыбий жир из печени трески	Dorschleberöl
chem.	рыбий клей	Hausenblasenleim (vom Hausen und ähnlichen Fischarten)
plast.	рыбий клей	Hausenblasenleim
wood.	рыбий клей	Hausenblasenleim (изготовленный из плавательных пузырей белуги)
chem.	рыбий клей	Hausenhlase
forestr.	рыбий клей	Hausenblase
chem.	рыбий клей	weißer Leim
tech.	рыбий клей	Fischleim
gen.	рыбий белужий клей	Hausenblase
textile	рыбий коллаген	Fischkollagen
ocean.	рыбий корм	Fischfutter
archit.	рыбий пузырь	Schneuß (орнамент)
archit.	рыбий пузырь	Fischblase (форма позднеготического орнамента)
swim.	рыбий хвост	Fischschwanz
gen.	рыбий яд	Fischgift
food.ind.	рыбье мясо	Fischfleisch (Лорина)
chem.	рыбье сало	Fischtalg
gen.	рыбьи холодные, бесстрастные глаза	Fischaugen
gen.	рыбьи глазки	Fischaugen (порок пластмассы)
fish.farm.	рыбьи обрезки	Fischabfälle
biol.	рыбьи пиявки	Fischegel (Ichthyobdellidae)
gen.	рыбьи потроха	Fischgekröse (Bossa Nova)
biol.	рыбья беззубка	Teichmuschel (Anodonta piscinalis Nelss.)
chem.	рыбья ворвань	Fischtran
zool.	рыбья вошь	Karpfenlaus
food.ind.	рыбья жёлчь	Fischgalle
gen.	рыбья икра	Fischrogen
ichtyol.	рыбья икра	Eimasse (см. Rogen maxkuzmin)
gen.	рыбья икра	Fischrogen (свежая)
gen.	рыбья икра	Fischlaich (свежая)
textile	рыбья кожа	Fischhaut (недублённая)
med.	рыбья кожа	Fischgrätenhaut
gen.	рыбья кожа	Fischhaut
med.	рыбья кость	Fischgräte
gen.	рыбья кость	Gräte
mamm.	рыбья кошка	Tüpfelkatze (Felis viverrina)
mamm.	рыбья кошка	Wagatikatze (Felis viverrina)
mamm.	рыбья кошка	Fischkatze (Felis viverrina)
fig.	рыбья кровь	Froschblut
gen.	рыбья кровь	Fischblut (тж. перен.)
ichtyol.	рыбья молодь	Brütlinge
gen.	рыбья молодь	Setzling (pl)
tech.	рыбья молодь	Setzlinge
gen.	рыбья молодь	Fischbrut
chem.	рыбья мука	Fischmehl
chem.	рыбья мука	Fischguano
biol.	рыбья пиявка	Fischegel (Piscicolidae Schoepfung)
silic.	рыбья чешуя	Schuppenbildung (порок эмали)
silic.	рыбья чешуя	Ausspritzer (порок эмали)
chem.	рыбья чешуя	Fischschuppen (Emailfehler)
med., obs.	рыбья чешуя	Fischschuppenkrankheit
food.ind.	рыбья чешуя	Fischschuppe
silic.	рыбья чешуя	Fischschuppen (порок эмали)
dermat.	рыбья чешуя	Ichthyosis
gen.	рыбья чешуя	Fischschuppen
silic.	рыбья чешуя ногтевидной формы	halbmondförmige Fischschuppen
food.ind.	с запахом рыбьего жира	tranig
food.ind.	сборник для рыбьего жира	Fischölbunker
food.ind.	сепаратор для очистки рыбьего жира-сырца	Fischölseparator
chem.	сепаратор рыбьего жира	Fischölseparator
silic.	склонность эмали к образованию "рыбьей чешуи"	Fischschuppenneigung
silic.	склонный к образованию "рыбьей чешуи"	fischschuppenanfällig
food.ind.	сливочное масло с привкусом рыбьего жира	tranige Butter (порок)
polym.	смеситель с лопастью в виде "рыбьего хвоста"	Fischschwanzkneter
plast.	смеситель с лопастью типа "рыбий хвост"	Flossenkneter
plast.	смеситель с лопастью типа "рыбий хвост"	Fischschwanzkneter
polym.	смеситель с мешалкой типа "рыбий хвост"	Doppelnabenkneter
polym.	смесительная лопасть типа "рыбий хвост"	Doppelnabenschaufel
food.ind.	смесь рыбьего жира и клеевой воды	Fischöl-Leimwasser-Gemisch
food.ind.	солёная рыба с запахом рыбьего жира	angetranter Salzfisch (дефект)
food.ind.	солёная сельдь с привкусом рыбьего жира	vertranter Salzhering (дефект)
food.ind.	тарелка для рыбьих костей	Grätenteller
food.ind.	твёрдая фракция рыбьего жира	gehärtetes Fischöl
oil	твёрдый рыбий жир	Tranhartfett
food.ind.	технический рыбий жир	technisches Tranöl
food.ind.	технический рыбий жир	technischer Tran
textile	тресковый рыбий жир	Dorschleberöl
textile	тресковый рыбий жир	Dorschlebertran
food.ind.	трупный рыбий яд	Fischleichengift
food.ind.	трупный рыбий яд	Fischgift
fig.	у него рыбья кровь	er hat Froschblut in den Adern
inf.	у него рыбья кровь	das ist ja ein ruhiger Beamter
textile	удалять рыбью чешую	entschuppen
food.ind.	установка для вытапливания рыбьего жира и консервирования остатка	Lebertran-Koch- und -Rückstandkonservierungsanlage
food.ind.	установка для вытопки рыбьего жира и консервирования остатка	Lebertran-Koch- und Rückstandskonservierungsanlage
nautic.	установка для переработки рыбьего жира ворвани	Tranraffinerieanlage
food.ind.	установка для получения рыбьего жира	Lebertrangewinnungsanlage
food.ind.	установка для получения рыбьего жира	Fischölanlage
shipb.	установка для производства рыбьего жира	Fischölanlage
shipb.	цистерна рыбьего жира	Fischöltank
ichtyol.	чешуй рыбья	Fischschuppe
chem.	экстракт рыбьей чешуи	Fischschuppenessenz
silic.	эмаль, чувствительная к появлению "рыбьей чешуи"	fischschuppenempfindliches Email
food.ind.	эмульсия рыбьего жира	Fischöl-Emulsion
chem.	эмульсия рыбьего жира	Lebertranemulsion
polym.	эффект "рыбьего глаза"	Fischaugeneffekt (дефект на поверхности изделия из пластмассы)
textile	японский рыбий жир из сардин	japanisches Fischöl
textile	японский рыбий жир из сардин	Japantran
chem.	японский рыбий клей	japanische Hausenblase