| Subject | Russian | German |
| textile | безузелковая рыболовная сеть, выработанная трикотажным способом | knotenloses Gewirke-Netztuch |
| nautic. | береговая рыболовная сеть | Landwade |
| nautic. | бобинцы рыболовной траловой сети | Grundtaurollen |
| nautic. | владелец рыболовного судна | Fischerbootsmeister |
| nautic. | владелец рыболовного судна | Fischerbootseigner |
| tech. | вспомогательное судно рыболовного флота | Fischereihilfsschiff |
| nautic. | вспомогательное судно рыболовного флота является плавучей базой, мастерской и госпитальным судном | Fischerei-Hilfsschiff |
| mil., navy | выход в море на рыболовный промысел | Fischereifahrt |
| el. | генератор для питания привода лебёдки рыболовной сети | Netzwindengenerator |
| gen. | голландское рыболовное судно | Daggerboot |
| shipb. | граница рыболовного участка | Fischereigrenze |
| nautic. | грузило рыболовной сети | Fischnetzgewicht |
| nautic. | дизельное рыболовное судно | Fischmotorschiff |
| nautic. | дизельное рыболовное судно | Fischmotorboot |
| nautic. | дизельный рефрижераторный рыболовный траулер | Diesel-Kühltrawler |
| gen. | заканчивать рыболовный сезон | abfischen |
| nautic. | запутавшаяся рыболовная снасть | festgeratenes Fanggerät |
| shipb. | зверобойно-рыболовное судно | Robbenfangschiff |
| shipb. | зверобойно-рыболовное судно | Robbenfangboot |
| shipb. | капитан морского рыболовного судна | Kapitän in großer Hochseefischerei |
| shipb. | капитан рыболовного судна | Fischereikapitän |
| nautic. | карта рыболовных районов | Fischereikarte |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtskutter |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtsboot |
| textile | кожа для рыболовных сапог | Krempelstiefelleder |
| nautic. | комбинированное рыболовное и рыбообрабатывающее судно | kombiniertes Fischfang- und Fabrikschiff |
| nautic. | комбинированное рыболовное судно снабжённое сетями для тралового и дрифтерного лова рыбы | kombiniertes Fischereischiff |
| shipb. | лебёдка для рыболовных сетей | Fischnetzwinde |
| tech. | лов рыбы в составе рыболовной флотилии | Flottillenfischerei |
| mil., navy | малое рыболовное судно | Küstenfischereifahrzeug |
| shipb. | малый рыболовный сейнер | Seinerboot |
| shipb. | малый рыболовный траулер | Kutterzeug |
| shipb. | малый рыболовный траулер | Kutter |
| nautic. | матрос парового рыболовного судна | Fischdampfermatrose |
| law | международное рыболовное право | internationales Fischereirecht |
| nautic. | модель рыболовного катера | Fischkuttersmodell |
| shipb. | морозильный рыболовный траулер | Gefriertrawler |
| nautic. | морская рыболовная станция | Seefischerstation |
| shipb. | морской рыболовный катер | Seefischboot |
| shipb. | морской рыболовный промысел | Hochseefischerei |
| shipb. | морской рыболовный траулер | Seetrawler |
| nautic. | морской рыболовный устав | Seefischereiordnung |
| nautic. | морской рыболовный флот | Seefischflotte |
| mil., navy | моторное рыболовное судно | Fischmotorschiff |
| mil., navy | моторно-парусная рыболовная шхуна | Logger |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischlogger |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorlogger |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischkutter |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischboot |
| mil., navy | моторный рыболовный логгер | Motorfischlogger |
| nautic. | научно-исследовательский рыболовный институт | Fischereiforschungsinstitut |
| nautic. | научно-исследовательское рыболовное судно | Fischerei-Forschungsschiff |
| nautic. | небольшое морское рыболовное судно | Seefischboot |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | Fischerei-Boot |
| tech. | небольшое рыболовное судно | Fischbarke |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | Fischerbarke |
| sport. | Немецкий союз рыболовного спорта ГДР | Deutscher Angler-Verband der DDR |
| textile | нить для рыболовных сетей | Zuggarn |
| food.ind. | обработка рыбы на борту рыболовного судна | Fischverarbeitung an Bord |
| nautic. | огни рыболовного судна | Fischerfeuer |
| nautic. | огни рыболовного судна с выпущенной снастью | Fischerbootslaternen |
| nautic. | огни рыболовных судов | Fischerfeuer |
| nautic. | огонь рыболовного судна трёхцветный фонарь | Fischlaterne |
| mil., navy | огонь огни рыболовных судов | Fischerfeuer |
| angl. | одиночный рыболовный крючок | Einfachhaken (marinik) |
| tech. | одномачтовое рыболовное судно | Schmacke |
| tech. | одномачтовое рыболовное судно | Schmack |
| nautic. | океанские рыболовные суда | Hochsee-Fischereifahrzeuge |
| nautic. | океанский рыболовный промысел | Hochseefischerei |
| angl. | остриё рыболовного крючка | Hakenspitze (остриё жала крючка marinik) |
| nautic. | отличительный огонь рыболовного судна | Fischerlaterne |
| tech. | паровое рыболовное судно | Fischdampfer |
| nautic. | паровой рыболовный флот | Fischdampfflotte |
| nautic. | парусное рыболовное судно с донным неводом с траловой сетью | Grundschleppnetzsegler |
| tech. | плавучая база рыболовных судов | Fischfangmutterschiff |
| shipb. | поисковое судно рыболовного флота | Suchschiff der Fischereiflotte |
| gen. | порт рыболовного флота | Fischereihafen |
| shipb. | порт рыболовных судов | Fischereihafen |
| nautic. | постройка рыболовных судов | Fischschiffbau |
| shipb. | право на ведение рыболовного промысла | Recht auf Fischfang |
| ocean. | прибрежное рыболовное судно | Strandboot |
| tech. | прибрежный рыболовный трал | Baumkurre |
| nautic. | производительность в центнерах рыболовных судов | Fischfangleistung |
| textile | пряжа для рыболовных сетей | Fischnetzgarn |
| textile | пряжа для рыболовных сетей | Fischergarn |
| nautic. | радар для рыболовных судов | Fischerei-Radar |
| angl. | размер рыболовного крючка | Hakengröße (рыболовных крючков marinik) |
| shipb. | размер рыболовного крючка | Angelhakenabmessung |
| gen. | размер ячей рыболовной сети | Maschenweite |
| nautic. | ручная крючковая рыболовная снасть | Schnurleine |
| tech. | рыболовная база | Basisschiff (судно) |
| tech. | рыболовная буксируемая сеть | Schwimmnetz |
| nautic. | рыболовная верейка | Fischer-Ewer |
| law | рыболовная зона | Seefischfangzone |
| tech. | рыболовная карта | Fischereikarte |
| angl. | рыболовная катушка | Angelrolle (marinik) |
| polym. | рыболовная леска | Angelschnur |
| polym. | рыболовная леска | Angeldraht |
| gen. | рыболовная лодка | Keitelkahn |
| angl. | рыболовная мушка | Angelfliege (нахлыстовая marinik) |
| textile | рыболовная нить | Angelschnur |
| cloth. | рыболовная одежда | Anglerbekleidung (Лорина) |
| cloth. | рыболовная одежда | Anglerkleidung (Лорина) |
| environ. | рыболовная промышленность | Fischindustrie (Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| nautic. | рыболовная путина | Fischfangsaison |
| nautic. | рыболовная сеть | Fischwade |
| nautic. | рыболовная сеть | Fischernetz |
| nautic. | рыболовная сеть | Fischereinetz |
| gen. | рыболовная сеть | Fischnetz |
| gen. | рыболовная сеть | Fangnetz |
| gen. | рыболовная сеть | Maschenwerk |
| gen. | рыболовная сеть | Keitel |
| tech. | рыболовная сеть | Fleet |
| gen. | рыболовная сеть | Fischgarn |
| textile | рыболовная сеть, выработанная трикотажным способом | Gewirke-Netztuch |
| nautic. | рыболовная сеть, ставящаяся близ берега | Landwade |
| shipb. | рыболовная снасть | Fischgerät |
| tech. | рыболовная снасть | Fanggerät |
| nautic. | рыболовная снасть | Fischereigerät |
| nautic. | рыболовная станция | Fischerstation |
| shipb. | рыболовная флотилия | Fischereiflottille |
| nautic. | рыболовная флотилия | Fischerflottille |
| tech. | рыболовная экспедиция | Flottillenfischerei |
| shipb. | рыболовно-крилевый траулер | Krill- und Schleppnetzfischereifahrzeug |
| gen. | рыболовно-морозильное судно | Fischgefrierschiff |
| gen. | рыболовно-морозильный траулер | Gefriertrawler |
| gen. | рыболовно-морозильный траулер | Fang- und Gefrierschiff |
| shipb. | рыболовно-перерабатывающее судно | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| food.ind. | рыболовно-рефрижераторное судно | Fischfang- und -kühlschiff |
| food.ind. | рыболовно-рефрижераторное судно | Fischereikühlschiff |
| nautic. | рыболовное акционерное общество | Fischerei-Aktiengesellschaft |
| food.ind. | рыболовное и рыбообрабатывающее судно | Fischfang- und -fabrikschiff |
| nautic. | рыболовное и рыбообрабатывающее судно | Fischfang- und Fabrikschiff |
| gen. | рыболовное и рыбоперерабатывающее судно | Fischfang- und Fabikschiff |
| fishery | Рыболовное имущество, инструменты | Angelzeug (Nattaniel Bampo) |
| angl. | рыболовное копьё | Aalstecher (marinik) |
| angl. | рыболовное копьё | Fischspeer (marinik) |
| shipb. | рыболовное морозильное судно | Fischgefrierschiff |
| nautic. | рыболовное моторное судно | Fischmotorschiff |
| nautic. | рыболовное моторное судно | Fischmotorboot |
| food.ind. | рыболовное оборудование | Fischfangtechnik |
| nautic. | рыболовное паровое судно | Fischerdampfer |
| nautic. | рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины | Fischdampfer mit Maschine hinten |
| law | рыболовное право | Fischereirecht |
| nautic. | рыболовное предприятие | Fischereiunternehmen |
| tech. | рыболовное рефрижераторное судно | Fischkühlschiff |
| food.ind. | рыболовное рефрижераторные судно | Fischkühlschiff |
| nautic. | рыболовное снаряжение | Fischzeug |
| gen. | рыболовное снаряжение | Angelausrüstung (Queerguy) |
| shipb. | рыболовное судно | Fischfangschiff |
| shipb. | рыболовное судно | Fischlogger |
| shipb. | рыболовное судно | Snurrwaden |
| shipb. | рыболовное судно | Trawlschiff |
| shipb. | рыболовное судно | Seiner |
| shipb. | рыболовное судно | Fischerdampfer |
| gen. | одномачтовое рыболовное судно | Schmack |
| gen. | одномачтовое рыболовное судно | Schmacke |
| gen. | рыболовное судно | Fischdampfer |
| gen. | рыболовное судно | Drifter |
| tech. | рыболовное судно | Fischfahrzeug |
| tech. | рыболовное парусное судно | Zeesenboot |
| nautic. | рыболовное судно | Trawler |
| gen. | рыболовное судно | Fischereischiff |
| food.ind. | рыболовное судно | Fangschiff |
| mil., navy | рыболовное судно | Büse |
| mil., navy | рыболовное судно | Fischerfahrzeug |
| mil., navy | рыболовное судно | Fischerboot |
| gen. | рыболовное судно | Fischereifahrzeug |
| mil., navy | рыболовное судно прибрежного плавания | Küstenfischereifahrzeug |
| shipb. | рыболовное судно с донным неводом | Grundschleppnetzfahrzeug |
| tech. | рыболовное судно с живорыбным садком | Bünnschiff |
| nautic. | рыболовное судно специального назначения | Fischereispezialschiff |
| nautic. | рыболовное судно тропического плавания | Tropen-Fischereifahrzeug |
| shipb. | рыболовное судно-завод | Fabrik-Trawler |
| tech. | рыболовное судно-фабрика | Kombineschiff |
| nautic. | рыболовные заколы | Netzstaken |
| nautic. | рыболовные принадлежности | Angelgeräte |
| gen. | рыболовные принадлежности | das Zeug zum Fischfang |
| gen. | рыболовные принадлежности | Angelzubehör |
| fish.farm. | рыболовные принадлежности | Fischereizubehör (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рыболовные принадлежности | Angelgerät |
| agric. | рыболовные сети | Fischnetze |
| gen. | рыболовные снасти | Fischgerät |
| fish.farm. | рыболовные снасти | Fischereizubehör (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | рыболовные снасти | Angelzubehör (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рыболовные снасти | Angelgerät |
| nautic. | рыболовные суда открытого моря | Hochsee-Fischereifahrzeuge |
| gen. | рыболовные суда тянут сети | die Fischdampfer schleppen die Netze |
| nautic. | рыболовные устройства | Fischvorrichtungen |
| ichtyol. | рыболовный багор | Fischhaken |
| gen. | рыболовный багор | Fischerhaken |
| food.ind. | рыболовный бот | Fischerboot |
| tech. | рыболовный бот с небольшим парусом | Jigger |
| gen. | рыболовный загон | Fischzaun |
| fish.farm. | рыболовный загон по типу мережи | Fischzaun (Zinman) |
| tech. | рыболовный катамаран | Fischereikatamaran |
| nautic. | рыболовный катер | Fischerboot |
| gen. | рыболовный катер | Fischkutter |
| mil., navy | рыболовный катер специальной постройки | Kriegsfischkutter |
| tech. | рыболовный клипер | Klipperschiff |
| tech. | рыболовный клипер | Klipper |
| nautic. | рыболовный конгресс | Fischereikongress |
| angl. | рыболовный крючок | Fischhaken (Гевар) |
| gen. | рыболовный крючок | Angelhaken |
| angl. | рыболовный крючок-двойник | Doppelhaken (marinik) |
| shipb. | рыболовный линь | Schnürleine |
| nautic. | рыболовный линь | Fischleine |
| nautic. | рыболовный логгер | Fischlogger |
| shipb. | рыболовный морозильный траулер | Fang- und Gefrierschiff |
| food.ind. | рыболовный морозильный флот | Gefrierfischflotte |
| shipb. | рыболовный полис | Fischereipolice |
| agric. | рыболовный промысел | Fischereigewerbe |
| gen. | рыболовный промысел флотилиями | Flottillenfischerei |
| nat.res. | рыболовный район | Fischgründe |
| nautic. | рыболовный район морского дна | Fanggrund |
| nat.res. | рыболовный район | Fischfanggebiet |
| gen. | рыболовный район | Fanggrund (дна моря) |
| ocean. | рыболовный район дна | Fanggrund |
| nautic. | рыболовный рейс | Fischereifahrt |
| gen. | рыболовный сак | Beutelnetz |
| product. | рыболовный сезон | Fangsaison (Andrey Truhachev) |
| product. | рыболовный сезон | Angelsaison (Andrey Truhachev) |
| product. | рыболовный сезон | Fangzeit (Andrey Truhachev) |
| product. | рыболовный сезон | Fischereisaison (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рыболовный сейнер | Fischerei-Seiner |
| gen. | рыболовный спорт | Angelsport |
| sport. | рыболовный спорт | Turniersport |
| gen. | рыболовный спорт | Angelfischerei |
| tech. | рыболовный мелководный трал | Zeese |
| ocean. | рыболовный трал | Schleppnetz |
| tech. | рыболовный трал | Trawl |
| shipb. | рыболовный траулер | Trawler |
| fishery | рыболовный траулер | Fischerboot (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рыболовный траулер | Schleppnetzfischerboot |
| tech. | рыболовный траулер | Grundschleppnetzfahrzeug |
| tech. | рыболовный траулер | Fischtrawler |
| shipb. | рыболовный траулер | Schleppnetzfischereiboot |
| shipb. | рыболовный траулер | Schleppnetzfischereifahrzeug |
| shipb. | рыболовный траулер | Schleppnetzfischereischiff |
| shipb. | рыболовный траулер | Schleppfischereiboot |
| fishery | рыболовный траулер | Fischkutter (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рыболовный траулер для научно-исследовательской работы | Fischereiforschungstrawler |
| angl. | рыболовный тройник | Drillingshaken (крючок marinik) |
| tech. | рыболовный трюм | Fischladeraum |
| shipb. | рыболовный турбопароход | Turbinenfischdampfer |
| nautic. | рыболовный турбоход | Fischdampfer mit Turbinenantrieb |
| nautic. | рыболовный устав | Fischordnung |
| nautic. | рыболовный устав | Fischereiordnung |
| agric. | рыболовный участок | Fischfangbezirk |
| food.ind. | рыболовный флот | Fischereiflotte |
| mil., navy | рыболовный флот | Fischerflotte (флотилия) |
| nautic. | рыболовный флот | Fischerflotte |
| gen. | рыболовный флот | Fischfangflotte |
| shipb. | рыболовный фонарь | Schleppnetzfischereilaterne (показывает род занятия судна) |
| shipb. | рыболовный фонарь | Fischereilaterne |
| angl. | рыболовный экстрактор | Hakenlöser (приспособление/инструмент для извлечения рыболовного крючка (изо рта/из пасти рыбы) marinik) |
| nautic. | рыболовный эхолот | Fischsuchanlage |
| nautic. | рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| shipb. | садок на рыболовном судне | Fischraum |
| gen. | сельдь, выловленная до начала рыболовного сезона | Grashering |
| nautic. | служебное паровое рыболовное судно | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| gen. | соревнования по рыболовной технике | Castingsport |
| nautic. | специальное рыболовное судно | Fischereispezialschiff |
| shipb. | спортивно-рыболовный катер | Sportfischereiboot |
| nautic. | спортивный рыболовный катер | Sportfischereiboot |
| shipb. | средний рыболовный морозильный траулер | Gefriermitteltrawler |
| nautic. | средний рыболовный траулер | Mitteltrawler |
| tech. | ставные рыболовные сети | Standnetz |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Stahlfischkutter |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Stahlfischfangkutter |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Fischerei-Stahlkutter |
| nautic. | сторожевое судно для охраны рыболовных промыслов | Fischereiwachtboot |
| nautic. | сторожевое судно для охраны рыболовных промыслов | Fischereikreuzer |
| nautic. | суда рыболовного флота | Fischereiflottenschiffe |
| shipb. | судно для охраны рыболовных промыслов | Fischerkreuzer |
| shipb. | судно для охраны рыболовных судов | Fischereischutzfahrzeug |
| nautic. | судно для рыболовного промысла в тропических водах | Tropen-Fischereifahrzeug |
| shipb. | судно с выметанными в море рыболовными снастями | Treibnetzfischereischiff |
| nautic. | топовый огонь рыболовного судна | Fischtopplaterne |
| angl. | тройной рыболовный крючок | Drillingshaken (marinik) |
| tech. | трос рыболовных сетей | Fischtau |
| shipb. | трос рыболовных сетей тралы | Fischtau |
| nautic. | турбинное рыболовное судно | Turbinenfischdampfer |
| nautic. | турбинное рыболовное судно | Fischdampfer mit Turbinenantrieb |
| angl. | ушко рыболовного крючка | Hakenöhr (marinik) |
| mil., navy | флотилия паровых рыболовных судов | Fischdampferflottille |
| tech. | шпиль для выбирания рыболовных снастей | Reepspill |
| tech. | шпиль для выбирания рыболовных снастей | Drifterspill |
| nautic. | штурман морского рыболовного судна | Steuermann in großer Hochseefischerei |
| nautic. | якорь рыболовного катера | Fischerbootsanker |
