| Subject | Russian | German |
| weld. | автомат для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| shipb. | багермейстерская рубка | Baggermeisterstand |
| polygr. | барабан для поперечной рубки и подборки | Sammeltrommelquerschneider (ЛИСТОВ) |
| gen. | боевая рубка | Turm (подводной лодки) |
| avia. | боевая рубка | Kommandoturm (подводной лодки) |
| mil. | боевая рубка | Gefechtsturm (подводной лодки) |
| nautic. | боевая рубка | Kommandoleitstand |
| nautic. | боевая рубка | Kommandohaus |
| nautic. | боевая рубка | Kommandoturm |
| mil., navy | боевая рубка | Lugraum |
| mil., navy | боевая рубка | Kommandostelle |
| mil., navy | боевая рубка | Gefechtshaus |
| mil., navy | боевая рубка | Gefechtsaufbau |
| gen. | боевая рубка | Kommandostand |
| mil. | боевая рубка подводной лодки | U-Bootsturm |
| mil., navy | броневая рубка | Schutzhaus |
| wood. | валовой объём рубки | Bruttoeinschlag |
| forestr. | ведение рубки | Hiebsführung |
| forestr. | ведение рубки | Hiebführung |
| forestr. | ведение рубок | Hiebsführung |
| forestr. | век рубки | Haubarkeitsalter |
| forestr. | век рубки | Hiebsalter |
| mil., navy | верхний срез рубки | Turmoberkante (подводной лодки) |
| mil., navy | верхний срез рубки | Turmkante (подводной лодки) |
| mil., navy | верхняя кромка боевой рубки | Oberkante Turm (подводной лодки) |
| nautic. | вес палубных рубок | Gewicht der Deckhäuser |
| mil., navy | ветроотбойник на рубке подлодки | Windschutz (anoctopus) |
| forestr. | возобновительная рубка | Verjüngungsschlag |
| agric. | возобновительная рубка | Verjüngungshieb |
| forestr. | возраст, равный обороту рубки | Abtriebsalter |
| forestr. | возраст рубки | reifes Alter |
| forestr. | возраст рубки | Haubarkeitsalter |
| forestr. | возраст рубки | Hiebsalter |
| agric. | восстановительная рубка | Verjüngungshieb |
| agric. | восстановительная рубка | Verjüngungsschlag |
| wood. | время рубки | Hiebszeit |
| forestr. | время рубки леса | Fällungszeit |
| construct. | время рубки леса | Fällzeit des Holzes |
| tech. | выборочная рубка | Femelschlag (леса) |
| tech. | выборочная рубка | Plenterschlag (леса) |
| tech. | выборочная рубка | Plenterhieb (леса) |
| agric. | выборочная рубка | Plenterhieb |
| tech. | выборочная рубка | Platzbetrieb (леса) |
| forestr. | выборочная рубка | Pläntern (Lucecita) |
| forestr. | выборочная рубка | Plänterschlag |
| forestr. | выборочная рубка | Blenderung |
| tech. | выборочная рубка | Femelhieb (леса) |
| agric. | выборочная рубка | Plenterschlag |
| tech. | выборочная рубка | Auszughauung (леса) |
| forestr. | выборочная рубка леса | Platzbetrieb |
| forestr. | выборочные рубки | Plenterung |
| mil., navy | гидроакустическая рубка | Ortungsraum |
| mil., navy, inf. | гидроакустическая рубка | Horchschapp |
| mil. | гидроакустическая рубка | Horchraum |
| forestr. | главная рубка | Haupteinschlag |
| agric. | главная рубка | Hauptnutzung |
| forestr. | главные рубки | Endhieb |
| forestr. | годичная плановая рубка | Jahresetat |
| wood. | годичная рубка | Jahresschlag |
| forestr. | годный к рубке | haubar |
| textile | гранулятор для подводной рубки гранулята | Unterwassergranulator |
| textile | гранулятор для подводной рубки крошки | Unterwassergranulator |
| agric. | групповая рубка | Gruppenhieb |
| shipb. | дверь рубки | Brückentür |
| shipb. | дверь рулевой рубки | Ruderhaustür |
| railw., road.wrk. | длина рубки | Schienenlänge |
| shipb. | длинная рубка | langes Deckshaus |
| meat. | доска для рубки | Hackebrett (мяса) |
| gen. | доска для рубки | Hackbrett (мяса) |
| nautic. | дощатый помост, соединяющий две рубки | Laufbrücke |
| wood. | древесина, заготовленная в ходе неплановой непредвиденной рубки | Totalitätsholz (напр., сушняка, бурелома, снеголома в результате стихийных бедствий) |
| construct. | древесина летней рубки | Sommerholz |
| forestr. | древесина от проходных рубок | Durchforstungsholz |
| wood. | древесина, полученная от рубок ухода | Durchforstungsholz |
| shipb. | задняя рубка | Hinterplicht |
| forestr. | заложение семенной рубки | Samenschlagstellung |
| forestr. | затраты на проведение рубок | Erntekosten |
| forestr. | затёсывать стволы, назначенные к рубке | anlaschen |
| wood. | зимняя рубка | Winterhieb |
| wood. | зимняя рубка | Wintereinschlag |
| forestr. | зимняя рубка | Winterfällung |
| railw. | зубило для рубки рельсов | Schienenschrotteisen |
| construct. | зубило для рубки рельсов | Schienenschroteisen |
| met. | зубило для холодной рубки | Kaltstoßmeißel |
| met. | зубило для холодной рубки | Kaltschröter |
| weld. | зубило для холодной рубки | Kaltschrotmeißel |
| weld. | зубило для холодной рубки | Kaltmeißel |
| nautic. | иллюминатор рулевой рубки | Ruderhausfenster |
| wood. | интервал между рубками | Umtrieb |
| wood. | интервал между рубками | Umtriebszeit |
| forestr. | интервал между рубками | Schnittzyklus |
| forestr. | каемчато-выборочно-узкополосная рубка | Blendersaumschlag |
| forestr. | каёмчатая рубка | Saumschlag |
| forestr. | клеймение деревьев, намеченных к рубке | Auszeichnung der Schlaghölzer |
| forestr. | клеймение мест рубок | Auszeichnung der Schlagfläche |
| forestr. | клин для рубки дерева | Fällkeil |
| forestr. | клиновая рубка | Keilschlag |
| tech. | клиновидновыборочная рубка | Schirmkeilschlag |
| wood. | количество древесины, заготовленной в порядке рубок ухода | Durchforstungsholzmasse |
| gen. | колода для рубки | Hackbank (мяса) |
| gen. | колода для рубки | Hauklotz (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hackblock (мяса) |
| gen. | колода для рубки | Hackebank (мяса) |
| gen. | колода для рубки | Haublock (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hackestock (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hacke-klotz (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hack-klotz (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hackеblök (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hackstock (мяса) |
| meat. | колода для рубки | Hackeklotz (мяса) |
| gen. | колода для рубки | Hackklotz (мяса) |
| wood. | колода для рубки мяса | Fleischerklotz |
| gen. | колода для рубки мяса | Hackbank |
| nautic. | командная рубка | Kommandoturm |
| nautic. | комингс палубной рубки | Deckhaus-Süllplatte |
| nautic. | комингс палубной рубки | Deckhaussüll |
| shipb. | комингс рубки | Deckshaussüll |
| gen. | компенсирующая система рубки | Schnittregistersystem (Александр Рыжов) |
| tech. | контрольная грузовая рубка | Ladekontrollraum |
| shipb. | кормовая рубка | achteres Deckshaus |
| nautic. | кормовая рубка | Rundhaus |
| shipb. | кормовая рубка | Poop-Deckhaus |
| nautic. | кормовая рубка | Poop-Deckshaus |
| nautic. | кормовая ходовая рубка | Achterdecksteuerhaus |
| tech. | котловая рубка | Kesselhieb |
| forestr. | котловинная рубка | Kesselhieb |
| forestr. | котловинная рубка | Löcherhieb |
| agric. | котловинная рубка | Femelhieb |
| nautic. | крыша палубной рубки | Deckhausdach |
| shipb. | крыша рубки | Deckhausdach |
| forestr. | кулисная рубка | Wechselschlag |
| forestr. | кулисная рубка | Kulissenschlag |
| forestr. | кулисная рубка | Kulissenhieb |
| forestr. | кулисные рубки | Streifen- und Saumschläge |
| forestr. | кулисные рубки | Saumschlag |
| forestr. | ленточные рубки ухода | Reihendurchforstung |
| forestr. | лес выборочной рубки | Plänterwald |
| forestr. | лес выборочной рубки | Femelwald |
| gen. | лес, отведённый под рубку | Schlagwald |
| agric. | лес с выборочной рубкой | Plenterwald |
| tech. | лесное хозяйство с правильным оборотом рубки | Umtriebswirtschaft |
| textile | лесной материал зимней рубки | Winterholz |
| forestr. | лесной материал от проходных рубок | Durchschlag |
| forestr. | лесовосстановительная рубка | Verjüngungshieb |
| forestr. | лесосека очистной рубки | Räumungsschlag |
| wood. | летняя рубка | Sommereinschlag |
| wood. | летняя рубка | Sommerhieb |
| forestr. | летняя рубка | Sommerfällung |
| tech. | летняя рубка леса | Sommerfällung |
| nautic. | лифт ходовой рубки | Steuerhauslift |
| mil., navy | личный состав в рубке по боевому расписанию | Turmbesatzung |
| mil., navy | люк рубки | Turmluk (подводной лодки) |
| nautic. | люк рубки на подводной лодке | Turmluke |
| tech. | материал для рубки | Hackgut (напр., древесина) |
| meat. | машина для рубки | Hackmaschine (мяса) |
| tech. | машина для рубки горбылей | Schwartenhackmaschine |
| tech. | машина для рубки мяса | Hackmaschine |
| tech. | машина для рубки мяса | Fleischhackmaschine |
| wood. | машина для рубки снятой коры | Rindenzerkleinerer |
| wood. | машина для рубки снятой коры | Rindenzerhackmaschine |
| tech. | машина для рубки хвороста | Reisighackmaschine |
| forestr. | мелиорационная рубка | Verbesserungshieb |
| gen. | место рубки деревьев | Baumschlag (в лесу) |
| forestr. | метод рубки | Hiebsart |
| tech. | метод рубки леса | Hiebart |
| wood. | метод рубок | Schlagmethode |
| forestr. | механизированная рубка | Maschinen Gefühl (des Fahrers) |
| forestr. | механизированная рубка | mechanisierte Holzernte |
| shipb. | многоярусная рубка | mehretagiges Deckshaus |
| forestr. | молодое дерево, оставленное при рубке леса | Laßreis |
| mil., navy | мостик на рубке подводной лодки | Turmbrücke |
| mil., navy | мостик перед боевой рубкой | Laufbrücke |
| shipb. | мостик, соединяющий две рубки | Laufbrücke |
| shipb. | навигационная рубка | Steuerhaus |
| nautic. | надстройка боевой рубки | Turmumbau |
| forestr. | направление рубки | Einschlagsrichtung |
| mining. | начало рубки | Anhieb |
| gen. | начало рубки | Anhau (леса) |
| wood. | номенклатура сортиментов рубки | Schlagregister |
| shipb. | носовая рубка | Vorpflicht |
| shipb. | носовая рубка | Vorderpflicht |
| forestr. | обозначать к рубке | anlaschen (дерево) |
| forestr. | оборот рубки леса | Schnittzyklus |
| forestr. | оборот рубки | Umtrieb |
| nat.res. | оборот рубки | Umbruchszeit |
| forestr. | оборот рубки | Hiebsumlauf |
| forestr. | оборот рубки | Umtriebsalter |
| forestr. | оборот рубки | Umtriebszeit |
| forestr. | оборот рубки | Hiebswechsel |
| wood. | оборот рубки | Umschlag |
| wood. | оборот рубки | Umschlagszeit |
| wood. | оборот рубки | Umlauf |
| nat.res. | оборот рубки | Umbruch |
| textile | оборот рубки леса | Umtrieb |
| forestr. | обсеменительная рубка | Besamungsschlag |
| agric. | обсеменительная рубка | Besamungshieb |
| agric. | общая рубка | Gesamtnutzung |
| mil., navy | ограждение рубки | Turmverkleidung (подводной лодки) |
| mil., navy | ограждение рубки | Blechverkleidung (подводной лодки) |
| nautic. | окно палубной рубки | Deckhausfenster |
| shipb. | окно рулевой рубки | Ruderhausfenster |
| nautic. | окно ходовой рубки | Brückenhausfenster |
| nautic. | окно штурманской рубки | Brückenhausfenster |
| agric. | окончательная рубка | Räumungshieb |
| forestr. | организация рубок ухода | Durchforstungsprogramm |
| forestr. | осветительная рубка | Lichtungshieb |
| forestr. | осветительная рубка | Auslichtungshieb |
| forestr. | освободительная рубка | Umhauung |
| forestr. | освобождение кроны рубкой соседних деревьев | Kronenfreihieb |
| wood. | отвод в рубку | Anweisen (лесосеки, отдельных деревьев) |
| forestr. | отвод места рубок | Anzeichnen der Hiebe |
| wood. | отводить в рубку | anweisen (лесосеку, отдельные деревья) |
| wood. | отмечать дерево в рубку | lachen |
| forestr. | очистительная рубка | Nachhiebsschlag |
| forestr. | очистка мест рубок | Schlagreinigung |
| forestr. | очистная рубка | Reinigungshieb |
| forestr. | очистная рубка | Abräumungshieb |
| forestr. | очистная рубка | Räumungshieb |
| forestr. | очистная рубка | Läuferungshieb |
| forestr. | очистная рубка | Endhieb |
| forestr. | очистная рубка | Abräumungsschlag |
| shipb. | палуба первого яруса рубки | erstes Deckshausdeck |
| sport. | палуба рубки | Kajütsdeck |
| sport. | палуба рубки | Kajutsdach |
| shipb. | палуба рубки | Deckshausdeck |
| shipb. | палуба ходовых рубок | Brückendeck |
| sport. | палубная рубка | Deckshaus |
| gen. | палубная рубка | Deckhaus |
| gen. | палубная рубка | Deckkabine |
| nautic. | палубная рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckshaus |
| nautic. | палубная рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckhaus |
| forestr. | переходный оборот рубки | Umwandlungsumtrieb |
| wood. | перечень сортиментов рубки | Schlagregister |
| forestr. | период оборота рубки | Fach |
| forestr. | период оборота рубки | Umtiebszeit |
| forestr. | период проведения рубок | Einschlagzeit |
| tech. | план рубки | Ertragsplan (леса) |
| forestr. | план рубок | Hiebsplan |
| forestr. | план рубок | Hauungsplan |
| forestr. | план рубок | Ertragsplan |
| forestr. | план рубок ухода | Durchforstungsprogramm |
| forestr. | площадь рубки | Schlagfläche |
| forestr. | площадь рубки | Schlag |
| mil., navy | повреждение рубки | Turmschaden (подводной лодки) |
| forestr. | повторительная рубка | Nachhieb |
| wood. | повторная рубка | erneuter Einschlag |
| tech. | повторная рубка | Wiederholungshieb (леса) |
| tech. | повторная очистительная рубка | Nachhiebschlag |
| tech. | повторная очистительная рубка | Nachhieb |
| tech. | подготовительная рубка | Vorhieb |
| tech. | подготовительная рубка | Vorbereitungsschlag |
| tech. | подготовительная рубка | Zubereitungshieb |
| tech. | подготовительная рубка | Vorbereitungshieb |
| forestr. | полосная рубка | Streifenschlag |
| forestr. | полосные рубки ухода | Reihendurchforstung |
| forestr. | порядок рубки | Hiebsfolge |
| forestr. | порядок рубки | Hauordnung |
| forestr. | порядок рубок | Hiebsfolge |
| nautic. | пост управления в боевой рубке | Gefechtshaus-Leitstand |
| shipb. | пост управления в ходовой рубке | Steuerhausleitstand |
| nautic. | пост управления в ходовой рубке | Steuerhaus-Leitstand |
| forestr. | пригодность к рубке | Haubarkeit |
| forestr. | пробная рубка | Probehieb |
| textile | продолжительность оборота рубки | Umtriebszeit |
| forestr. | производить выборочную рубку | durchfemeln |
| gen. | производить выборочную рубку | plentern (леса) |
| gen. | производить выборочную рубку | ausforsten (леса) |
| forestr. | производить выборочную рубку | durchplentern |
| forestr. | производить выборочную рубку | durchpläntern |
| gen. | производить выборочную рубку | ausforsten |
| forestr. | производить первую рубку | anhauen |
| forestr. | производить рубку | aushauen |
| wood. | промежуточная рубка | Zwischenhieb (леса) |
| wood. | промышленная рубка | Exploitationshieb (леса) |
| tech. | проходить рубкой | durchforsten |
| forestr. | проходная низовая рубка | Niederdurchforstung |
| forestr. | проходная рубка | plenterdurchforstung |
| construct. | проходная рубка | Durchforstung |
| nat.res. | проходная рубка | Durchforsten |
| forestr. | проходная рубка | Durchforstungshieb |
| nat.res. | проходная рубка | Bestandsausästung |
| gen. | проходная рубка | Durchforstung (леса) |
| tech. | проходные верховые рубки | Hochdurchforstung |
| forestr. | проходные рубки | Lichtungshieb |
| tech. | проходные рубки | Durchforstung |
| forestr. | прочистная рубка | Ausläuterung |
| shipb. | прочная рубка | festes Deckshaus |
| nautic. | радарная рубка | Radaraggregatraum |
| nautic. | радиолокационная рубка | Radaraggregatraum |
| nautic. | радиолокационная рубка | Radarraum |
| mil., navy | радиолокационная рубка | Ortungsraum |
| nautic. | радиолокационная рубка | Funkmessraum |
| nautic. | радиопередающая рубка | Funksenderaum |
| nautic. | радиоприёмная рубка | Funkempfangsraum |
| mil., navy | радиотелеграфная рубка | Funkraum |
| shipb. | радиотелеграфная рубка | Apparatenraum für die Funkspruchanlage |
| shipb. | радиотелеграфная рубка | Rundfunkstation |
| nautic. | радиотелеграфная рубка | Funktelegraphie-Raum |
| tech. | радиотелеграфная рубка | FT-Raum |
| tech. | радиотелеграфная рубка | Funktelegrafierraum |
| nautic. | радиотелеграфная рубка | Telefunkenkammer |
| nat.res. | размер годичной рубки | Jahreseinschlag |
| nat.res. | регулирование рубки леса | Regulierung des Abholzens |
| railw. | рельсовая рубка | Schienenstück |
| shipb. | ростры рубки | Deckshausabstutzung |
| textile | рубка полимера в виде широкой ленты | Breitbandschneiden |
| forestr. | рубка в период сокодвижения | Safthieb |
| wood. | рубка в размере расчётной лесосеки | Hiebsatz |
| construct. | рубка в режь | Blockbau ohne Verkämmung |
| agric. | рубка в результате стихийных повреждений | Kalamitätshieb |
| agric. | рубка возобновления | Verjüngungshieb |
| agric. | рубка возобновления | Verjüngungsschlag |
| mil. | рубка гидроакустика | hydroakustischer Betriebsraum |
| mil. | рубка гидроакустика | Sonarzentrale |
| forestr. | рубка главного пользования | Haupteinschlag |
| agric. | рубка главного пользования | Hauptnutzung |
| wood. | рубка дерева топором | Stämmen |
| wood. | рубка деревьев | Holzhacken (в т. ч. как соревнование) |
| gen. | рубка деревьев | Holzhacken (перевод неверный marinik) |
| gen. | рубка деревьев | Baumfällung |
| construct. | рубка деревьев | Fällen des Holzes |
| tech. | рубка деревьев | Einschlag |
| gen. | рубка деревьев | Baumfällen |
| wood. | рубка за счёт будущего | Vorgriffshauung |
| construct. | рубка зубилом | Schroten |
| shipb. | рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckshaus |
| gen. | рубка леса | Holzhacken (тж. как вид соревнования лесорубов – национальный вид спорта в Австралии; перевод неверный marinik) |
| forestr. | рубка леса | Abholzung |
| forestr. | рубка леса | Abschlag |
| forestr. | рубка леса | Fällung |
| forestr. | рубка леса | Holzfällung |
| forestr. | рубка леса | Waldabholzung |
| forestr. | рубка леса | Hauung |
| forestr. | рубка леса | Einschlag |
| forestr. | рубка леса | Ernte |
| forestr. | рубка леса | Holzhau |
| forestr. | рубка леса | Hieb |
| forestr. | рубка леса | Abhieb |
| gen. | рубка леса | Beholzung |
| tech. | рубка леса | Holzabhieb |
| tech. | рубка леса | Abtrieb |
| gen. | рубка леса | Holzung |
| gen. | рубка леса | Holzschlag (действие) |
| environ. | рубка леса | Auslichtung (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| trav. | рубка леса | Rodung |
| wood. | рубка леса | Holzhacken (в т. ч. как соревнование) |
| gen. | рубка леса | Holzschlag |
| gen. | рубка леса | Holzfällen |
| gen. | рубка леса | Holzeinschlag |
| tech. | рубка леса вследствие стихийных повреждений | Kalamitätshieb |
| tech. | рубка леса рабочими, нанятыми потребителем древесины | Käuferhieb |
| wood. | рубка леса силами потребителя | Käuferhieb (древесины) |
| wood. | рубка на границе участка | Umsäumungshieb |
| shipb. | рубка на малом беспалубном судне | Pflicht |
| nautic. | рубка на малом беспалубном судне | Plicht |
| shipb. | рубка на мостике | Brückenhaus |
| nautic. | рубка на мостике; ходовая рубка | Brückenhaus |
| nautic. | рубка на мостике; штурманская рубка | Brückenhaus |
| shipb. | рубка на средней надстройке | Brückenhaus |
| shipb. | рубка на юте | Poop-Deckhaus |
| nautic. | рубка на юте | Poop-Deckshaus |
| nautic. | рубка над люком | Lukenhaus |
| forestr. | рубка насаждения | Abtrieb |
| forestr. | рубка осветления | Lichtschlag |
| forestr. | рубка осветления | Lichtungshieb |
| forestr. | рубка осветления | Kronenabschluss |
| met. | рубка по кругу | Rundhauen |
| forestr. | рубка под прикрытием полога | Schirmschlag |
| forestr. | рубка поделочного леса | Nutzholzfällung |
| mil., navy | Рубка показалась из воды | Turmkante raus (при всплытии лодки) |
| forestr. | рубка полосами | Saumschlag |
| forestr. | рубка простора | Lichtungshieb |
| forestr. | рубка семенных полос | Endhieb |
| construct. | рубка стен | Holzwandbau |
| shipb. | рубка у основания мачты | Masthaus |
| construct. | рубка угла в лапу | Blockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung |
| construct. | рубка угла в обло | Blockbau aus verkämmten Rundhölzern |
| shipb. | рубка управления доком | Dockzentrale |
| forestr. | рубка ухода | Pflegehieb |
| forestr. | рубка ухода | Reinigungshieb |
| agric. | рубка ухода | Vornutzung |
| forestr. | рубка ухода | Erziehungshieb |
| tech. | рубка ухода | Verbesserungshieb |
| polym. | рубка широкой ленты | Breitbandschneiden (полимера) |
| wood. | рубка шпона | Klippen |
| gen. | рубка щели | Holzzerkleinerung |
| tech. | рубки возобновления | Verjüngungsschlag |
| tech. | рубки возобновления | Verjüngungshieb |
| forestr. | рубки главного пользования | Endnutzung |
| nautic. | рулевая рубка | Rudergängerkasten |
| shipb. | рулевая рубка | Kommandoraum |
| nautic. | рулевая рубка | Steuerhaus |
| mil., navy | рулевая рубка | Steuerstand |
| mil., navy | рулевая рубка | Steuerstelle |
| nautic. | рулевая рубка | Steuerraum |
| nautic. | рулевая рубка | Ruderhaus |
| shipb. | рулевая рубка с круговым обзором | Rundumsichtruderhaus |
| wood. | самовольная по-рубка леса | Holzdiebstahl |
| wood. | самовольная рубка леса | Forstdiebstahl |
| gen. | самовольная рубка леса | Holzdiebstahl |
| wood. | самовольная рубка леса | Holzfrevel |
| wood. | самовольная рубка леса | ungesetzlicher Holzeinschlag |
| gen. | самовольная рубка леса | Baumfrevel |
| nat.res. | санитарная рубка | Aushieb schädlicher Bäume |
| forestr. | санитарная рубка | Sanitärhieb (wikipedia.org Abete) |
| forestr. | санитарная рубка | Gesundheitshieb |
| tech. | санитарная рубка | Säuberungshieb |
| gen. | санитарная рубка леса | Gesundheitsdurchforstung |
| nat.res. | сверхсметная рубка | Übernutzung |
| nat.res. | сверхсметная рубка | Mehreinschlag |
| forestr. | светлая рубка | Lichtschlag |
| forestr. | семенная рубка | Samenschlag |
| forestr. | семенная рубка | Besamungshieb |
| agric. | семенолесосечная рубка | Schirmschlag |
| forestr. | сильная проходная рубка | starke Durchforstung |
| forestr. | система выборочных рубок | Plenterung |
| wood. | система рубок | Schlagmethode |
| forestr. | слабая проходная рубка | schwache Durchforstung |
| forestr. | смежная рубка | Elat |
| forestr. | сметная рубка | planmäßiger Jahreseinschlag |
| wood. | спелое дерево, предназначенное в рубку | hiebsreifer Baum |
| forestr. | спелость насаждения к рубке | Haubarkeit |
| nat.res. | спелость насаждения к рубке | Hiebsreife |
| nat.res. | спелость насаждения к рубке | Haubarkeit |
| wood. | список сортиментов рубки | Schlagregister |
| gen. | сплошная рубка | Kahlschlag (леса) |
| tech. | сплошная рубка | Räumungshieb (леса) |
| forestr. | сплошная рубка | Endhieb |
| forestr. | сплошная рубка | Kahlschlag |
| forestr. | сплошная рубка | Abtriebsschlag |
| forestr. | сплошная рубка | Klarschlag |
| agric. | сплошная рубка | Kahlhieb |
| nat.res. | сплошная рубка | Kahlabtrieb |
| nat.res. | сплошная рубка | Kahltrieb |
| gen. | сплошная рубка | Kahlhieb (леса) |
| forestr. | сплошная рубка леса | Schlaghieb |
| forestr. | сплошнолесосечная рубка | Kahlschlag |
| construct. | станок для правки и рубки проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| weld. | станок для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| polym. | станок для рубки | Schneidmaschine (полимерного материала) |
| polym. | станок для рубки | Schneider (полимерного материала) |
| plast. | станок для рубки | Schneidemaschine (напр., полимера) |
| plast. | станок для рубки | Schneidmaschine (напр., полимера) |
| polym. | станок для рубки | Schneidemaschine (полимерного материала) |
| chem., fib.optic | станок для рубки крошки | Scheidemaschine |
| textile | станок для рубки полимера | Schneidmaschine |
| textile | станок для рубки полимера | Schneidemaschine |
| mil., navy | стенка рубки | Turmwand (подводной лодки) |
| shipb. | стенка рубки | Deckshauswand |
| forestr. | стоимость рубки | Holzerntekosten |
| gen. | стол для рубки мяса | Hackbank |
| nautic. | сходная рубка | Niedergangskappe |
| forestr. | тип рубки | Hiebsart |
| meat. | топор для рубки | Hackebeil (мяса) |
| meat. | топор для рубки | Hackbeil (мяса) |
| shipb. | тралмейстерская рубка | Fischbrücke (на рыболовном судне) |
| shipb. | тралмейстерская рубка | Fangleitstand |
| shipb. | тралмейстерская рубка | Fangbrücke |
| nautic. | угольник комингса палубной рубки | Deckhaussüllwinkel |
| gen. | устройство для рубки | Schneideeinrichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | утопленная рубка | Kofferkajute |
| meat. | фреза для очистки колод для рубки мяса | Oberfräse für Fleischhackblöcke |
| tech. | хищническая рубка | Raubschlag (леса) |
| nautic. | ходовая рубка | Kartenzimmer |
| tech. | ходовая рубка | Navigationsraum |
| tech. | ходовая рубка | Steuerhaus |
| shipb. | ходовая рубка | Kartenhaus |
| shipb. | ходовая рубка | Schiffsführungsraum |
| nautic. | ходовая рубка | Ruderraum |
| nautic. | ходовая рубка | Brückenhaus |
| nautic. | ходовая рубка в кормовой части судна | Achterdecksteuerhaus |
| forestr. | хозяйство выборочно-узкополосной рубки | Blendersaumschlagbetrieb |
| nautic. | цельносварная алюминиевая рубка | ganz geschweißtes Aluminium-Deckhaus |
| tech. | центральная ходовая рубка | Zentralsteuerhaus |
| forestr. | чередование рубок | Hiebsfolge |
| forestr. | чередование рубок | Schlagordnung |
| forestr. | чересполосная рубка | Springhieb |
| forestr. | чересполосная рубка | Springschlag |
| agric. | чрезвычайная рубка | außerordentliche Nutzung |
| mil., navy | шахта боевой рубки | Kommandohausschacht |
| construct. | шип при рубке углов деревянных стен сковороднем | Brustzapfen |
| shipb. | шлюзовая рубка на подводной лодке | Taucherschleuse |
| mil., navy | шлюзовая рубка подводной лодки | Taucherschleuse |
| shipb. | штурвальная рубка | Riderhaus |
| tech. | штурманская рубка | Navigationsraum |
| tech. | штурманская рубка | Orterraum |
| tech. | штурманская рубка | Schutzhaus |
| tech. | штурманская рубка | Steuerhaus |
| shipb. | штурманская рубка | Schiffsführungsraum |
| shipb. | штурманская рубка | Steuermannheilegat |
| mil., navy | штурманская рубка | Navigationskabine |
| mil., navy | штурманская рубка | Navigationsturm |
| nautic. | штурманская рубка | Kartenzimmer |
| nautic. | штурманская рубка | Steuermannshellegatt |
| shipb. | штурманская рубка | Steuermannshaus |
| nautic. | штурманская рубка | Kartenraum |
| nautic. | штурманская рубка | Kartenhäuschen |
| nautic. | штурманская рубка | Kartenhaus |
| shipb. | ярус рубки | Deckshausschicht |
| shipb. | ярус рубки | Deckshausetage |
