| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматический роспуск вагонов с сортировочной горки | selbsttätiger Ablaufbetrieb |
| railw. | автоматическое регулирование скорости роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerautomatik |
| tech. | аппарат для роспуска | Zuckerlöser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска волокнистых полуфабрикатов | Auflösegerät |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска волокнистых полуфабрикатов | Stoffauflöser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска волокнистых полуфабрикатов | Auflöser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска волокнистых полуфабрикатов | Stoffaufschläger |
| wood. | аппарат для роспуска древесной массы | Holzstoffschläger |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска макулатуры | Altpapierstofflöser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска массы | Stofflöser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска массы | Löser |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска папки древесной массы | Holzstoffschläger |
| food.ind. | аппарат для роспуска сахара | Zuckerlöseapparat |
| food.ind. | аппарат для роспуска сахара | Zuckerlöser |
| railw. | время роспуска | Ablaufzeit (вагонов с сортировочной горки) |
| busin. | выплата при роспуске | Liquidationserlös |
| railw. | вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerungsrechner (вагонов) |
| railw. | вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerrechner (вагонов) |
| railw. | гравитационное устройство для роспуска составов | Schwerkraftabrollanlage |
| auto. | двухосный прицеп-роспуск | Zweiachsnachläufer |
| railw. | динамика роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufdynamik |
| railw. | длина маршрута роспуска | Lauflänge |
| railw. | запрет на роспуск | Ablaufverbot (вагонов) |
| railw. | интенсивность роспуска на сортировочной горке | Stundenleistungsfähigkeit der Ablaufanlagen |
| tech. | интервальное торможение при роспуске с горки | Nachlaufbremsung |
| railw. | кнопка автоматического роспуска | Speicherablauftaste (вагонов с горки) |
| railw. | кнопка горочной автоматической централизации для перехода на автоматический роспуск | Ablaufwahltaste |
| railw. | кнопка накопителя автоматического роспуска | Speicherablauftaste (горочной автоматической централизации) |
| wood. | поворотный коник роспуска для вывозки хлыстов | Langholzdrehschemel |
| tech. | лесопильная рама для роспуска бруса | Nachschnittgatter |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufstelle |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufpunkt |
| railw. | метод роспуска вагонов с горки | Ablaufverfahren |
| railw. | направление роспуска | Laufrichtung (вагонов) |
| railw. | направление роспуска | Ablaufrichtung (вагонов) |
| railw. | неблагоприятная последовательность роспуска отцепов | Ablauffolgefall |
| roll. | ножницы для роспуска полосы посередине | Schere mit Mittenschnitt (Tewes) |
| railw. | одинаковое направление роспуска | Parallelbetrieb (на двусторонней сортировочной станции) |
| wood. | одноосный прицеп-роспуск для вывозки длинномерных лесоматериалов | Einachslangholzanhänger |
| auto. | одноосный прицеп-роспуск для длинномерных лесных материалов | Einachs-Langholzanhänger (оборудованный коником) |
| tech. | одноосный прицеп-роспуск для длинномерных лесоматериалов | Einachslangholzanhänger |
| auto. | одноосный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесоматериалов | Einachs-Langholzanhänger |
| tech. | одноосный роспуск | Einachsnachläufer |
| railw. | отправление поезда из сортировочного парка в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegenausfahrt |
| railw. | параллельный роспуск | Parallelablauf (вагонов) |
| railw. | параллельный роспуск | Doppelablauf (вагонов) |
| wood. | пиломатериалы, полученные роспуском | Spaltbretter (напр., из бруса) |
| wood. | пиломатериалы, полученные роспуском | Trennware (из брусьев) |
| tech. | пиломатериалы, полученные роспуском | Trennware |
| tech. | поворотный коник роспуска | Langholzdrehschemel |
| railw. | повреждение вагонов при роспуске с сортировочной горки | Ablaufschaden |
| law | принудительный роспуск | Zwangsauflösung (Лорина) |
| railw. | прицельная точка на сортировочном пути при роспуске | Ablaufpunkt (вагонов) |
| energ.ind. | прицеп-роспуск | Nachläufer |
| wood. | прицеп-роспуск | Nachläufer (для перевозки длинномерных грузов) |
| tech. | прицеп-роспуск | Langmaterialanhänger |
| tech. | прицеп-роспуск | Nachläufer (прицеп для длинномеров) |
| tech. | прицеп-роспуск | Langholzanhänger |
| energ.ind. | прицеп-роспуск | Langmaterialnachläufer |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | Holz-LKW |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | Langholz-LKW |
| energ.ind. | прицеп-роспуск для круглого леса | Langholzanhänger |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | Holzlastkraftwagen |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | Langholz-LKW |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | Langmaterialnachläufer |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесоматериалов | Langholzanhänger |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных материалов | Langmaterialnachläufer |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномеров | Langmaterialnachläufer |
| railw. | приём поезда в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegeneinfahrt |
| pulp.n.paper | продолжительность роспуска | Aufschlagzeit |
| pulp.n.paper | производить роспуск | auflösen (волокнистых материалов) |
| law | путём роспуска без ликвидации | unter Auflösung ohne Abwicklung (dolmetscherr) |
| railw. | разделение маршрутов следования отцепов при роспуске | Laufwegtrennung der Abläufe |
| railw. | разное направление роспуска | Gegenbetrieb (вагонов на двусторонней сортировочной станции) |
| law | решение о роспуске | Auflösungsbeschluss (Лорина) |
| pulp.n.paper | ролл для роспуска макулатуры | Auflöseholländer |
| pulp.n.paper | ролл для роспуска сухого бумажного брака | Papierausschußholländer |
| pulp.n.paper | ролл для роспуска целлюлозы | Zellstoffauflöseholländer |
| wood. | роспуск бруса | Spaltschnitt |
| wood. | роспуск бруса | Trennen |
| tech. | роспуск бруса | Nachschnitt |
| law | роспуск бундестага | Bundestagsauflösung |
| railw. | роспуск вагонов в противоположных направлениях | Gegenablauf |
| railw. | роспуск вагонов | Wagenablauf (с сортировочной горки) |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufrangierbetrieb |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbetrieb |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | Stofflösen |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | Stofflösung |
| construct. | роспуск глин | Auflösen von Ton |
| auto. | роспуск для длинномерных лесных материалов | Langholzanhänger (с поворотным устройством) |
| energ.ind. | роспуск для круглого леса | Langholzanhänger |
| manag. | роспуск команды | Teamauflösung |
| polygr. | роспуск листов | Aufschieben |
| polygr. | роспуск листов | Ausstreichen der Bogen |
| pulp.n.paper | роспуск листовых полуфабрикатов | Vormahlung |
| pulp.n.paper | роспуск макулатуры | Altpapierauflösung |
| beekeep. | роспуск мёда | Honigverflüssigung ((Wieder)verflüssigung von Honig marinik) |
| railw. | роспуск одиночных вагонов с сортировочной горки | Einzelablauf |
| law | роспуск парламента | Kammerauflösung |
| law | роспуск парламента | Parlamentsauflösung |
| law | роспуск парламента | Auflösung des Parlaments |
| law | роспуск парламента | Entlassung des Parlaments |
| gen. | роспуск парламента | die Entlassung des Parlaments |
| food.ind. | роспуск последних продуктов | Nachproduktauflösung |
| railw. | роспуск с механизированной сортировочной горки | geführter Ablauf |
| railw. | роспуск с немеханизированной сортировочной горки | freier Ablauf |
| railw. | роспуск с одного горочного пути | Einfachablauf (при наличии двух путей) |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufenlassen |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablauf |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbetrieb |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbergbetrieb |
| food.ind. | роспуск сахара | Zuckerschmelzen |
| food.ind. | роспуск сахара | Lösen des Zuckers |
| food.ind. | роспуск сахара | Zuckerkläre |
| tech. | роспуск сахара | Zuckerauflösen |
| railw. | роспуск состава с непрерывным регулированием скорости | geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung |
| railw. | роспуск состава с постоянным регулированием скорости | Zwangsablauf |
| econ. | роспуск товарищества | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | роспуск товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| mil. | роспуск участников парада | Paradeauflösung (в места постоянного расположения) |
| auto. | санный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных лесных материалов | Schlitten-Langholzanhänger |
| auto. | санный прицеп-роспуск для перевозки длинномерных материалов | Schlitten-Langholzanhänger |
| pulp.n.paper | сдвоенный агрегат для роспуска массы | Duo-Pulper |
| railw. | система управления роспуском | Ablaufsteuersystem (вагонов) |
| el. | скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| railw., road.wrk. | скорость роспуска | Rangiergeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| railw., road.wrk. | скорость роспуска | Ablaufgeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| railw. | скорость роспуска | Zerlegegeschwindigkeit (вагонов) |
| railw. | скорость роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgeschwindigkeit |
| food.ind. | скорость роспуска сахара | Auflösegeschwindigkeit des Zuckers |
| railw. | угол между направлением скорости ветра и направлением роспуска | Anblaswinkel (вагонов) |
| railw. | управление роспуском | Ablaufsteuerung (вагонов на сортировочной горке) |
| railw. | управление роспуском вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerung |
| railw. | уравнение динамики роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgleichung |
| law | условие роспуска | auflösende Bedingung |
| pulp.n.paper | установка для быстрого роспуска макулатурной массы | Schnellzerfasereinrichtung |
| pulp.n.paper | установка для роспуска бумажного брака | Ausschußauflöseanlage |
| pulp.n.paper | установка для роспуска целлюлозы | Zellstoffauflöseanlage |
| met. | установка продольного роспуска полосы | Längsteilanlage (Tewes) |
| railw. | устройство, влияющее на движение вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage (замедлитель или ускоритель) |
| railw. | устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| pulp.n.paper | устройство для роспуска | Auflösevorrichtung (напр. волокнистых полуфабрикатов) |
| silic. | устройство для роспуска литейной массы | Gießmasselöser |
| railw. | частичное накопление маршрутов роспуска | Teilspeicherung (в маршрутном накопителе) |
| railw. | шаговый искатель роспуска | Ablaufschrittschalter |
| railw. | ЭВМ, управляющая роспуском вагонов | Ablaufsteuerrechner |
