| Subject | Russian | German |
| med. | абсцедирующая рожа | abszedierende Rose |
| med. | белая рожа | weißes Erysipel |
| med. | буллёзная рожа | Bläschenrotlauf |
| med. | вторичная рожа | sekundäres Erysipel |
| low | жирная рожа | Speckgesicht (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | кислая рожа | Schöpsmiene (anoctopus) |
| inf. | корчить рожи | Fratzen ziehen |
| inf. | корчить рожи | Fratzen schneiden |
| gen. | корчить рожи | Grimassen machen (Александр Рыжов) |
| gen. | корчить рожи | Grimassen schneiden (4uzhoj) |
| med. | ложная рожа | Pseudoerysipel |
| avunc. | мерзкая рожа | widerliche Fratze (Andrey Truhachev) |
| rude | мерзкая рожа | Dreckfresse (Andrey Truhachev) |
| med. | мигрирующая рожа | Wanderrose |
| inf. | наглая рожа | Backpfeifengesicht (grafleonov) |
| inf. | нахальная рожа | Ohrfeigengesicht (напрашивающаяся на пощёчину) |
| med. | некротическая рожа | nekrotisierendes Erysipel |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt (Ksenia_Leon) |
| humor. | Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертит | Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifen (Queerguy) |
| inf. | ну и рожа! | so eine Fratze! (Andrey Truhachev) |
| gen. | он скорчил дурацкую рожу | er verzog das Gesicht zu einer albernen Fratze |
| avunc. | отвратительная рожа | widerliche Fratze (Andrey Truhachev) |
| avunc. | отвратительная рожа | Dreckfresse (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвратительная рожа | eine widerliche Fratze |
| med. | первичная рожа | primäres Erysipel |
| rude | противная рожа | Dreckfresse (Andrey Truhachev) |
| inf. | противная рожа | Ohrfeigengesicht (напрашивающаяся на пощёчину) |
| inf. | размазать что-либо, кому-либо по роже | jemandem etwas über die Rübe hauen (walltatyana) |
| med. | раневая рожа | Wundrose |
| med. | рецидивирующая рожа | rezidivierendes Erysipel |
| med. | рожа головы | Kopfrose |
| med. | рожа лица | Gesichtsrotlauf |
| med. | рожа лица | Gesichtsrose |
| vet.med. | рожа свиней | Rotlauf |
| med., obs. | рожа свиней | rhusiopathia suis |
| med., obs. | рожа свиней | Erysipeloid Rotlauf |
| meat. | рожа свиней | Schweinerotlauf |
| med., obs. | рожа свиней | Erysipeloid Schweine-Rotlauf |
| med. | рожа свиней | Erysipeloid |
| jarg. | "сильно влетело по роже" | voll auf die Fresse (Collermann) |
| inf. | скорчить рожу | eine Visage ziehen |
| gen. | скорчить рожу | eine Fratze ziehen |
| inf., nor.germ. | скорчить рожу | eine Flappe ziehen |
| gen. | скорчить рожу | eine Schnute machen |
| gen. | состроить рожу | das Gesicht verzerren |
| gen. | состроить рожу | eine Flappe ziehen |
| gen. | состроить рожу | das Gesicht verziehen |
| rude | тупая рожа | Arschgesicht (Andrey Truhachev) |
| rude | тупая рожа | Hackfresse (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него хитрая рожа | er hat eine schlaue Fratze |
| gen. | я терпеть не могу его рожи | seine Fratze kann ich nicht ausstehen |
