| Subject | Russian | German |
| gen. | без родительской опеки | ohne elterliche Fürsorge (Николай Бердник) |
| gen. | воспитание, полученное кем-либо в родительском доме | Kinderstube |
| law | восстановление в родительских правах | Wiederherstellung der elterlichen Rechte |
| gen. | выборы родительского совета | Elternbeiratswahl |
| law | выполнение родительских обязанностей | Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| law | выполнять родительские обязанности | Sorgepflicht der Eltern erfüllen (Лорина) |
| gen. | дети, лишённые родительской опеки | Kinder ohne elterliche Fürsorge (viktorlion) |
| law | доверенность на осуществление родительских прав | Sorgevollmacht (dolmetscherr) |
| law | единоличное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Leo1985) |
| law | заявление о наделении обоих родителей родительскими правами | Sorgerechtserklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке am) |
| law | заявление о наделении обоих родителей родительскими правами | Sorgeerklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке am) |
| law | злоупотреблять родительскими правами | das Sorgerecht missbrauchen (wanderer1) |
| law | исключительное право родительской опеки | alleinige elterliche Sorge (Валерия Георге) |
| law | исключительное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Валерия Георге) |
| gen. | классное родительское собрание | Klassenelternversammlung |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| law | лишать права родительской опеки | die Sorgepflicht entziehen |
| law | лишать родительских прав | die Sorgepflicht entziehen (Лорина) |
| law | лишать родительских прав | die elterliche Sorge entziehen |
| law | лишать родительских прав | elterliche Rechte entziehen (D. – кого-либо Лорина) |
| law | лишать родительских прав | die Elternrechte entziehen (Лорина) |
| law | лишать родительских прав | das Sorgerecht entziehen (Лорина) |
| law | лишение отца родительских прав | Entziehung des väterlichen Sorgerechts (wanderer1) |
| law | лишение родительских прав | Entzug des elterlichen Sorgerechtes |
| law | лишение родительских прав | Entziehung des Sorgerechts (victorych) |
| law | лишение родительских прав | Entzug der elterlichen Rechte |
| law | лишение родительских прав | Verwirkung der elterlichen Gewalt |
| law | лишение родительских прав | Entzug der Elternrechte |
| law | лишение родительских прав | Sorgerechtentzug (Евгения26) |
| law | лишение родительской власти | Entzug der elterlichen Gewalt |
| law | лишить родительских прав | Elternrechte entziehen (Лорина) |
| law | лишить родительских прав | die Sorgepflicht entziehen (Лорина) |
| law | лишить родительских прав | elterliche Rechte entziehen (D. – кого-либо Лорина) |
| law | лишить родительских прав | das Sorgerecht entziehen (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина) |
| law | наделять родительскими правами | Sorgepflicht zusprechen |
| law | обладать родительскими правами | mitsorgeberechtigt sein (вместе с другим родителем Лорина) |
| law | обязанность родительской заботы | Pflicht der elterlichen Sorge (Лорина) |
| law | ограничение родительских прав | Einschränkung des Sorgerechts (wanderer1) |
| gen. | они преступно пренебрегали своими родительскими обязанностями | sie haben ihre elterlichen Pflichten sträflich vernachlässigt |
| formal | Орден "Родительская слава" | Orden zum Ruhm der Eltern (Andrey Truhachev) |
| law | передавать родительские права | Sorgepflicht übertragen |
| law | полное лишение родительских прав | kompletter Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| law | право на родительскую опеку | Sorgeberechtigung (ребёнка ZMV) |
| law | право родителей, лишённых родительских прав, на свидание с детьми | Verkehrsrecht |
| notar. | право родительской опеки | elterliche Sorge (jurist-vent) |
| law | право родительской опеки | Sorgerecht |
| law | право совместной родительской опеки | gemeinsames Sorgerecht (jurist-vent) |
| law | признавать родительские права | die Sorgepflicht zuerkennen |
| law | проявить родительскую заботу | elterliche Sorge tragen (Лорина) |
| law | проявлять родительскую заботу | elterliche Sorge tragen (Лорина) |
| gen. | родительская власть | die elterliche Gewalt |
| law | родительская власть | elterliche Gewalt |
| gen. | родительская власть | Elterngewalt |
| psychol. | родительская группа | Elterngruppe |
| progr. | родительская группа | Stammgruppe (ssn) |
| comp., MS | родительская группа узлов | übergeordnete Hostgruppe |
| biol. | родительская дитипная тетрада | elterlich ditype Tetrade |
| law | родительская забота | elterliche Sorge (Лорина) |
| comp., MS | родительская запись | übergeordneter Datensatz |
| tech. | родительская запись | Stammaufzeichnung |
| gen. | родительская инициативная группа | Elterninitiative (в детском саду или школе pdall) |
| comp., MS | родительская категория | übergeordnete Kategorie |
| biol. | родительская комбинация | Elternkombination (генов и признаков) |
| law | родительская комиссия | Elternausschuss |
| fin. | родительская компания | Stammhaus |
| fin. | родительская компания | Stammunternehmen |
| fin. | родительская компания | Muttergesellschaft |
| ed. | родительская компенсация | Elterngeld |
| med. | родительская линия | Elternlinie |
| biol. | родительская линия | elterliche Linie |
| comp., MS | родительская лицензия | Uplinklizenz |
| gen. | родительская любовь | Elternliebe |
| astr. | родительская молекула | Muttermolekül |
| law | родительская опека | elterliche Sorge (Лорина) |
| law | родительская опека | Elternvormundschaft (über Akkusativ – над кем-либо Лорина) |
| law | родительская ответственность | Elternverantwortung (Sergei Aprelikov) |
| law | родительская ответственность | elterliche Verantwortung (dolmetscherr) |
| biol. | родительская пара | Elternpaar |
| gen. | родительская семья | Herkunftsfamilie (ksuplush) |
| gen. | родительская спальня | Elternschlafzimmer (Александр Рыжов) |
| rel., christ. | родительская суббота | Samstag des Totengedenkens (AlexandraM) |
| rel., christ. | Родительская суббота | Allerseelen-Samstag (AlexandraM) |
| comp., MS | родительская таблица | übergeordnete Tabelle |
| biol. | родительская форма | Elternform |
| law | родительские заботы | elterliche Sorge |
| law | родительские обязанности | Sorgepflicht der Eltern |
| law | родительские обязанности | Sorgepflicht |
| civ.law. | родительские полномочия | elterliche Gewalt (Hirsemann) |
| law | родительские права | Elternrecht |
| law | родительские права | elterliches Sorgerecht |
| law | родительские права | elterliche Rechte |
| law | родительские права | Obsorge für.., Österreich (Андрей Клименко) |
| law | родительские права | Erziehungsrecht |
| law | родительские права | Elternrechte |
| ed. | родительские права | elterlichen Rechte |
| gen. | родительские права | Obsorgerecht (Adolf) |
| ed. | родительские права и обязанности | Rechte und Pflichten der Eltern |
| med. | родительские фенотипы | elterliche Phänotypen |
| gen. | родительский актив | Elternaktiv |
| gen. | родительский актив класса | Klassenelternaktiv |
| comp., MS | родительский веб-сайт | übergeordnete Website |
| comp., MS | родительский веб-сайт | übergeordnetes Web |
| biol. | родительский исходный вид | Elternart |
| med. | родительский ген | Elterngen |
| rel., christ. | Родительский День православный | Totengedenktag (web.de AlexVas) |
| rel., christ. | Родительский День православный | Ewigkeitstag (AlexVas) |
| rel., christ. | Родительский День | Totensonntag (AlexVas) |
| rel., christ. | Родительский День | Ewigkeitssonntag (AlexVas) |
| rel., christ. | Родительский День православный | orthodoxer Totengedenktag (AlexVas) |
| ed. | родительский день | Elterntag (В этот день родителям предоставляется возможность беседы наедине с любым учителем школы.  msk.ru, grundschule-johannisland.de HolSwd) |
| gen. | родительский документ | Elterndokument (Yelena K.) |
| law | родительский долг | elterliche Pflicht |
| comp., MS | родительский домен | übergeordnete Domäne |
| tech. | родительский каталог | Stammdirectory |
| comp. | родительский каталог | übergeordnetes Verzeichnis |
| comp. | родительский каталог | Stammverzeichnis |
| comp., MS | родительский клиент | übergeordneter Kunde |
| gen. | родительский коллектив | Elternschaft |
| gen. | родительский комитет | Elternvertretung (marinik) |
| law | родительский комитет | Elternkomitee |
| gen. | родительский комитет | Elternrat (при школе) |
| gen. | родительский комитет | Elternausschuss (при школе) |
| softw. | родительский контроль | Jugendschutz (Benutzerkonten und Jugendschutz Ektra) |
| psychol. | родительский конфликт | elterlicher Konflikt |
| econ. | родительский концерн | Mutterkonzern (makhno) |
| geol. | родительский кораллит | Mutterkorallit Anth. |
| biol. | родительский исходный материал | Elternmaterial |
| law | родительский надзор | elterliche Zucht |
| comp., MS | родительский объект | übergeordnetes Objekt |
| comp., MS | родительский объект | übergeordnet |
| gen. | родительский отпуск | Elternzeit (ВВладимир) |
| gen. | родительский отпуск | Elternurlaub (ВВладимир) |
| comp., MS | родительский проект | übergeordnetes Projekt |
| IT | родительский процесс | Vaterprozess |
| tech. | родительский процесс | erzeugender Prozess |
| el. | родительский пункт меню | übergeordnete Ebene (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | родительский рабочий процесс | übergeordneter Workflow |
| comp., MS | родительский раздел | übergeordnete Partition |
| comp., MS | родительский сайт | übergeordneter Standort |
| comp., MS | родительский сервер кэширования | übergeordneter Cacheserver |
| psychol. | родительский синдром отчуждения | Eltern-Kind-Entfremdung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | родительский синдром отчуждения | PAS-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| psychol. | родительский синдром отчуждения | elterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | родительский совет | Elternrat (marinik) |
| law | родительский совет | Elternbeirat |
| gen. | родительский совет | Elternbeirat (при школе) |
| biol. | родительский тип | Elterntyp |
| progr. | родительский узел | Stammknoten (ssn) |
| comp., MS | родительский узел | übergeordneter Knoten |
| comp., MS | родительский элемент | vorherige Aktivität |
| comp., MS | родительский элемент | übergeordnetes Element |
| gen. | родительско-детские отношения | Eltern-Kind-Verhältnis (irene_ya) |
| gen. | родительское благословение | Elternsegen |
| ed. | родительское возмещение | Elterngeld |
| gen. | родительское кафе | Elterncafé (dolmetscherr) |
| comp., MS | родительское окно | übergeordnetes Fenster |
| psychol. | родительское поведение | Elternverhalten |
| biol. | родительское поколение | Parentalgeneration |
| biol. | родительское поколение | P-Generation (гибрида F1) |
| biol. | родительское поколение | Elterngeneration |
| comp., MS | родительское поле выбора | übergeordnete Auswahlliste |
| law | родительское попечение | elterliche Sorge (Лорина) |
| law | родительское попечение | Sorge für die Kinder |
| pedag. | родительское попечительство | elterliche Anleitung (Sergei Aprelikov) |
| welf. | родительское пособие | Elterngeld (ФРГ, закон от 2007 г., пособие в зависимости от дохода родителя, платится 14 мес. Siegie) |
| law | родительское право | Elternrecht |
| law | родительское право | elterliche Gewalt |
| comp., MS | родительское решение | übergeordnete Lösung |
| gen. | родительское собрание | Elternversammlung |
| gen. | родительское собрание | Elternberatung |
| school.sl. | родительское собрание | Elterntreffen (yo-york) |
| gen. | родительское собрание | Elternabend (в школе) |
| agric. | родительское стадо | Elternbestand (lockamp) |
| psychol. | синдром родительского отчуждения | Eltern-Kind-Entfremdung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром родительского отчуждения | PAS-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром родительского отчуждения | elterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev) |
| law | совместная родительская опека | gemeinsame elterliche Sorge (над ребенком dolmetscherr) |
| med. | среднее родительское значение | Elternmittel-Wert |
| law | уклонение от выполнения родительских обязанностей | Weigerung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| law | уклонение от выполнения родительских обязанностей | Entziehung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| law | уклоняться от выполнения родительских обязанностей | sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen (Лорина) |
| law | условия жизни ребёнка в родительском доме | Kindheitsbedingungen |
| law | ходатайство о наделении родителя родительскими правами | Sorgerechtsantrag (dolmetscherr) |
| law | частичное лишение родительских прав | teilweiser Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| gen. | член родительского комитета | Klassenpate |
| gen. | член родительского комитета | Elternratsmitglied |
| comp., MS | шаблон родительского типа контента | übergeordnete Inhaltstypvorlage |
