| Subject | Russian | German |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkotester (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkoholtestgerät (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Röhrchen (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkomat (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Alkoholmessgerät (Andrey Truhachev) |
| auto. | алкогольно-респираторная трубка | Promillemesser (Andrey Truhachev) |
| environ. | аппарат респираторной защиты | Atemschutzgerät (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| med. | аффективно-респираторная судорога | respiratorischer Affektkrampf |
| med. | аффективно-респираторный приступ | Affektkrampf (spanishru) |
| med. | бесконтактный респираторный монитор | kontaktloses Atmungsmonitor (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | в условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующей респираторной экипировке | Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen (Nilov) |
| med. | вакцина против респираторно-синцитиального вируса | RSV-Impfstoff (вакцина против респираторно-синцитиальной инфекции marinik) |
| vet.med. | вирус репродуктивно-респираторного синдрома свиней | PRRS (Ewgescha) |
| med. | вирусная респираторная инфекция | respiratorische Virusinfektion |
| med. | возбудитель микоплазменной респираторной инфекции | M.pneumoniae (SKY) |
| med. | "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| med. | диффузия респираторных газов | Diffusion der Atemgase (Гималайя) |
| med. | инфекция респираторно-синцитиальным вирусом | RSV-Infektion (marinik) |
| med. | критерии Американского торакального общества / Европейского респираторного общества | ATS/ERS Kriterien (paseal) |
| med. | острая респираторная инфекция | akute Atemwegsinfektion (ОРИ Tiny Tony) |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция | akute virale Atemwegsinfektion (ОРВИ Tiny Tony) |
| med. | острое респираторное вирусное заболевание | akute virale Respirationskrankheit (Лорина) |
| med. | острое респираторное вирусное заболевание | akute respiratorische virale Erkrankungen (Immortorosa) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Erkrankung der oberen Atemwege (Brücke) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Atemwegserkrankung (marinik) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute respiratorische Erkrankung (Immortorosa) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Respirationskrankheit |
| med. | острые респираторные вирусные заболевания | akute respiratorische virale Erkrankungen (Immortorosa) |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | akutes Atemnotsyndrom (Лорина) |
| vet.med. | репродуктивно-респираторный синдром свиней | seuchenhafter Spätabort der Schweine (Лорина) |
| allergol. | респираторная аллергия | respiratorische Allergie (Sergei Aprelikov) |
| agric. | респираторная болезнь | chronische Atemkrankheit (bei Küken, bei Kücken) |
| agric. | респираторная болезнь | chronische Respirationskrankheit (der Küken, der Kücken) |
| hygien. | респираторная гигиена | Hygiene beim Husten und Niesen (marinik) |
| hygien. | респираторная гигиена | Husten- und Schnupfenhygiene (marinik) |
| hygien. | респираторная гигиена | Husten- und Niesetikette (marinik) |
| med. | респираторная гипоксия | respiratorische Hypoxie |
| med. | респираторная депрессия | Atemdepression (Andrey Truhachev) |
| med. | респираторная дизосмия | respiratorische Geruchsstörung |
| med. | респираторная медицина | Beatmungsmedizin (paseal) |
| med. | респираторная недостаточность | respiratorische Insuffizienz (Andrey Truhachev) |
| med. | респираторная недостаточность | Ateminsuffizienz (Andrey Truhachev) |
| med. | респираторная поддержка | Respirationsunterstüzung (Midnight_Lady) |
| cardiol. | респираторная синусовая аритмия | RSA (Лорина) |
| environ. | респираторная система | Atmungssystem (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| med. | респираторная система | Atmungssystem (dolmetscherr) |
| biol. | респираторная система | Atmungsorgane |
| biol. | респираторная система | Respirationssystem |
| med. | респираторная терапия | Atemtherapie (Anna Chalisova) |
| gen. | респираторная трубка | Atemschlauch (противогаза) |
| nat.res. | респираторная часть пыли | lungengängiger Anteil am Staub |
| vet.med. | респираторно-репродуктивный синдром свиней | PRRS (Ewgescha) |
| med., epid. | респираторно-синцитиальная вирусная инфекция | RSV-Infektion (marinik) |
| med. | респираторно-синцитиальная вирусная инфекция | Infektion mit RSV (marinik) |
| med. | Респираторно-синцитиальная инфекция | Respiratorische Syncytial Virus RSV (dolmetscherr) |
| vet.med. | респираторно-синцитиальная инфекция крупного рогатого скота | Bovines Respiratorisches Syncytialvirus Infektion (marinik) |
| med., epid. | респираторно-синцитиальный вирус | RS-Virus (marinik) |
| med., epid. | респираторно-синцитиальный вирус | respiratorisches Syncytial-Virus (marinik) |
| med. | Респираторно-синцитиальный вирус | RS-Virus (tarum) |
| vet.med. | респираторно-синцитиальный вирус крупного рогатого скота | bovines respiratorisches Synzytialvirus (КРС marinik) |
| med., epid. | респираторно-синцитиальный вирус человека | humanes respiratorisches Synzytial-Virus (marinik) |
| environ. | респираторное заболевание | Atemwegserkrankung |
| med. | респираторное заболевание | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| nucl.phys., OHS | респираторные аппараты | Atemschutzgeräte |
| psychol. | респираторные аффективные судороги | Wutkrämpfe (расстройства, наступающие у детей 2 – 4-летнего возраста после аффективного возбуждения вследствие надрывного плача и т. п.) |
| psychol. | респираторные аффективные судороги | respiratorische Affektkrämpfe (расстройства, наступающие у детей 2 – 4-летнего возраста после аффективного возбуждения вследствие надрывного плача и т. п.) |
| psychol. | респираторные аффективные судороги | Wegbleiben (расстройства, наступающие у детей 2 – 4-летнего возраста после аффективного возбуждения вследствие надрывного плача и т. п.) |
| med. | респираторные проблемы | Atemschwierigkeiten (marinik) |
| med. | респираторные проблемы | Atemprobleme (marinik) |
| med. | респираторный алкалоз | respiratorische Alkalose |
| pediatr. | респираторный аллергоз | Allergie der Atemwege (dolmetscherr) |
| med. | респираторный амилоидоз | Amyloidose der Atmungsorgane |
| med. | респираторный амилоидоз | Amyloidose der Luftwege |
| med. | респираторный вирус | Virus der Atemwege |
| med. | респираторный вирус | respiratorisches Virus |
| environ. | респираторный воздух | Atemluft (Воздух, поглощаемый и выделяемый легкими) |
| med.appl. | респираторный датчик | Atemsensor (ivvi) |
| med. | респираторный дистресс синдром | RDS respiratory distress syndrome Atemnotsyndrom (Tatiana_Ushakova) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | Lungenversagen (острый marinik) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | Lungenversagen (синдром респираторного расстройства/дистресса marinik) |
| med. | респираторный дистресс-синдром / Respiratory Distress Syndrome | RDS (Brücke) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | Schocklunge (marinik) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | Atemnot-Syndrom (LizzyBennett) |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | Atemnotsyndrom bei Erwachsenen (paseal) |
| med. | респираторный монитор | Atmungsmonitor (Sergei Aprelikov) |
| med. | респираторный мониторинг | Atmungsüberwachung (dolmetscherr) |
| med. | респираторный синдром | Atemwegssyndrom (dolmetscherr) |
| med., epid. | респираторный синцитиальный вирус | respiratorisches Syncytial-Virus (marinik) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RSV (RS-Virus ist die englische Abkürzung für "Respiratory Syncytial Virus. Вирус принадлежит к семейству парамиксовирусов. юлия мартынова) |
| environ. | респираторный тракт | Atemtrakt (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| med. | респираторный тракт | Atemtrakt (norbek rakhimov) |
| med. | респираторный эпителий | respiratorisches Epithel |
| hygien. | респираторный этикет | Husten- und Niesetikette (marinik) |
| gen. | респираторный этикет | Husten- und Niesregeln (marinik) |
| med. | САРС, ТОРС, тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония | SARS (engl. Severe Acute Respiratory Syndrom, dt. Schweres Akutes Atemwegssyndrom Veronika Gauzer) |
| vet.med. | свиной репродуктивно-респираторный синдром | PRRS (А также: "синее ухо", голубой аборт, энзоотический поздний аборт свиней Ewgescha) |
| med. | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | Lungenversagen (по МКБ-10 marinik) |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom (Sergei Aprelikov) |
| med. | эффективное респираторное усилие | effektive respiratorische Anstrengung (Brücke) |
