| Subject | Russian | German |
| gen. | агитационный рейд | Aufklärungseinsatz |
| shipb. | безопасный для якорной стоянки рейд | sichere Ankerreede |
| shipb. | безопасный рейд | sichere Reede |
| mil., navy | брейд-вымпел старшего на рейде | Anciennitätsstander |
| mil., navy | брейд-вымпел старшего на рейде | Dienstalterstander |
| mil., navy | брейд-вымпел старшего на рейде | Kommandozeichen des Rangältesten |
| mil., navy | брейд-вымпел старшего на рейде | dienstältester Stander |
| mil. | брейд-вымпел старшего на рейде | Dienstaltersstander |
| water.suppl. | внешний рейд | offene Reede |
| hydrol. | внешний открытый рейд | Außenreede |
| tech. | внешний рейд | Außenreede |
| shipb. | внешний рейд | Vorhafen |
| shipb. | внешний рейд | Außenhafen |
| tech. | внутренний рейд | Innenreede |
| tech. | внутренний рейд | Vorhafen |
| tech. | внутренний рейд | Binnenreede |
| shipb. | время стоянки на рейде | Reedezeit |
| shipb. | время стоянки на рейде | Liegezeit auf Reede |
| shipb. | входить в гавань на рейд | einlaufen |
| shipb. | выгрузка на рейде | Reedeentladung |
| shipb. | выгрузка на рейде | Löschung auf Reede |
| nautic. | вымпел старшего офицера на рейде | dienstältester Stander |
| aerodyn. | выход на рейд | Auslegen der Reede |
| mil., navy | выходить на рейд | auf die Reede auslegen |
| mil. | выходить на рейд | die Reede auslegen |
| mil. | глубокий рейд | Fernunternehmung |
| energ.ind. | давление насыщенных паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid (испытание жидких топлив) |
| shipb. | давление пара по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| oil, BrE | давление паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| oil | давление паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| mil. | диверсионно-разведывательный рейд | Kommandoangriff |
| shipb. | доставка на рейд | Transport auf Reede |
| mil. | закрытый рейд | geschützte Reede |
| shipb. | закрытый рейд | geschlossene Reede |
| shipb. | защищённый рейд | geschützte Reede |
| shipb. | защищённый рейд | geschlossene Reede |
| mil., navy | искусственный рейд | künstliche Reede |
| mil. | катер охраны рейда | Reedeschutzboot |
| mil., navy | катер охраны рейда | Hafenschutzboot (акватории порта) |
| mil. | катер охраны рейда | Hafenschutzboot |
| law | комсомольский рейд | Komsomolaufgebot |
| mil., navy | корабль охраны рейда | Hafenschutzboot (акватории порта) |
| shipb. | лихтеровка на рейде | Leichterung auf Reede |
| shipb. | морской рейд | Seereede |
| law | на рейде | auf Reede |
| nautic. | надёжный рейд | sichere Reede |
| nautic. | наружный рейд | Außenreede |
| mil. | незащищённый рейд | ungeschützte Reede |
| nautic. | ненадёжный рейд | unsichere Reede |
| mil. | необорудованный рейд | nichteingerichtete Reede |
| nautic. | опасный рейд | unsichere Reede |
| shipb. | открытый для якорной стоянки рейд | offene Ankerreede |
| aerodyn. | открытый рейд | offene Reede |
| mil. | охрана рейда | Reedesicherung |
| mil., navy | охрана рейда | Hafenwache |
| gen. | охрана рейда | Hafenschutz |
| mil., navy | парные огни входа на рейд | Torfeuer (в гавань) |
| shipb. | перевалочный рейд | Umschlagsreede |
| shipb. | перевалочный рейд | Umladereede |
| shipb. | перегрузка на рейде | Umschlag auf der Reede |
| shipb. | перегрузка на рейде | Reedeumschlag |
| nautic. | перегрузочный рейд | Umschlagreede |
| busin. | передача товаров на рейде | Außenbordanlieferung |
| econ. | плата за стоянку на рейде | Ankergeld |
| bank. | плата за стоянку на рейде | Anlegegebühr |
| econ. | плата за стоянку на рейде | Ankergebühr |
| shipb. | погрузка на рейде | Reedeverladung |
| mil., navy | подводный рейд | Unterwasserstreifzug |
| sport. | предпринять рейд | ein Solo unternehmen (сольный проход) |
| sport. | предпринять рейд | einen Sololauf unternehmen (сольный проход) |
| sport. | предпринять рейд | einen Alleingang unternehmen (сольный проход) |
| busin. | приёмка товаров на рейде | Außenbordnahme |
| gen. | проверочный рейд | Kontrollaktion |
| mil. | разведывательный рейд | Aufklärungsstreifzug |
| sport. | ралли-рейд | Rallye Raid (Abete) |
| sport. | ралли-рейд | Marathonrallye (Abete) |
| shipb. | рейд-гавань | Reedehafen |
| pulp.n.paper | рейд для сплавной древесины | Sammelbecken |
| pulp.n.paper | рейд для сплавной древесины | Sammelbassin |
| mil., navy | рейд для стоянки торговых судов | Handelsschiffreede |
| shipb. | рейд для якорной стоянки | Ankerreede |
| shipb. | рейд, на котором производят погрузку судов | Beladungsreede |
| gen. | рейд отправления | Abfahrthafen |
| gen. | рейд отправления | Abfahrtshafen |
| sec.sys. | рейд по безопасности дорожного движения | Verkehrskontrolle (marinik) |
| shipb. | рейд порта | Hafenreede |
| mil., navy | рейд с целью разведки | Aufklärungsstreifzug |
| mil. | рейд танков | Panzerraid |
| shipb. | рейд-убежище | Zufluchtsreede |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна на якорь на рейде | Reede-Ankersignal |
| nautic. | сигнальщик, регулирующий движение шлюпок на рейде | Bootsbeihilfer |
| tech. | сплавной рейд | Floßreede |
| gen. | способ разгрузки – нагрузки крупнотоннажных танкеров на рейде | Offshore-Loading |
| mil. | ставить бакены на рейде | abbaken |
| mil., navy | становиться на якорь на рейде | auf Reede ankern |
| nautic. | старший на рейде | Reedeältester |
| nautic. | старший на рейде | Reedeälteste |
| shipb. | стоянка на рейде | Aufreedeliegen |
| mil. | стоять на рейде | auf Reede liegen |
| nautic. | стоять на рейде | auf der Reede liegen |
| mil., navy | стоять на рейде на якоре | auf Reede ankern |
| mil., navy | торговый рейд | Handelsschiffreede |
| oil, BrE | упругость паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| oil | упругость паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
