| Subject | Russian | German |
| shipb. | автогенный агрегат для резки | autogenes Schneidegerät |
| shipb. | автомат для газовой резки | Brennschneidautomat |
| weld. | автомат для кислородной резки | selbsttätige Schneidmaschine |
| weld. | автомат для кислородной резки | Brennschneidautomat |
| weld. | автомат для кислородной резки труб | Rohrschneider |
| shipb. | агрегат для резки | Schneidegerät |
| gen. | агрегат продольной резки АПР | Splitter (Киселев) |
| gen. | алмаз для резки стекла | Scheiddiamant |
| gen. | алмаз для резки стекла | Glaserdiamant |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| weld. | аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки | Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки толстолистовой стали | Großschneidgerät |
| weld. | аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| weld. | аппарат для резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| weld. | аппарат для ручной резки | Handschneidgerät |
| gen. | были сказаны резкие слова | scharfe Worte sind gefallen |
| gen. | быть резким | kurz angebunden sein |
| gen. | быть резким | kürz angebunden sein |
| gen. | в резкой форме | drastisch (Лорина) |
| gen. | в резком противоречии | in krassem Widerspruch |
| gen. | вблизи кто-то разразился резким смехом | man lachte grell in der Nähe |
| avia. | взлёт с резким набором высоты | Kavalleriestart |
| gen. | внезапное резкое ухудшение погоды | Wettersturz |
| weld. | время резки | Schnittzeit |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| gen. | выразить в резкой форме | drastisch ausdrücken |
| weld. | вырезанный кислородной резкой | ausgebrannt |
| gen. | выступить с резким заявлением | eine geharnischte Erklärung abgeben |
| weld. | глубина поверхностной кислородной резки | Flämmtiefe |
| weld. | глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| gen. | говорить резким тоном | in barschem Ton sprechen |
| weld. | головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| weld. | головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| weld. | головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| weld. | головка резака для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| weld. | головка резака для кислородно-флюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| weld. | головка резака для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| nautic. | горелка для автогенной резки металлов | autogener Schneidbrenner |
| weld. | горелка для кислородной разделительной резки | Trennschnittbrenner |
| weld. | горелка для резки водородно-кислородным пламенем толстого металла | Wasserstoff-Starkschneidbrenner |
| weld. | горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißbrenner |
| weld. | горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißrenner |
| weld. | горелка для сварки и резки | Schweiß- und Schneidbrenner |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| gen. | грубый и резкий | barsch (о манере выражаться) |
| gen. | давать кому-либо резкий отпор | abführen |
| gen. | дать грубый и резкий отпор | eine barsche Abfuhr erteilen |
| gen. | дать резкий отпор кому-либо | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen |
| weld. | движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| weld. | движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| weld. | дефект резки | Scherfehler |
| weld. | диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| weld. | диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| weld. | диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| weld. | диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| gen. | дует резкий ветер | der Wind weht rau |
| gen. | его дела находятся в резком противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| gen. | его музыка полна резких диссонансов | seine Musik ist voller greller Dissonanzen |
| gen. | его поступки находятся в резком противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| gen. | его резкое поведение всех оттолкнуло | sein schroffes Benehmen stieß alle ab |
| gen. | его слова стали менее резкими | seine Worte verlören an Schärfe |
| gen. | его статьи стали менее резкими | seine Artikel haben an Schärfe verloren |
| gen. | её резкий смех действовал ему на нервы | ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven |
| gen. | закутайся хорошо! Дует резкий ветер! | hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind! |
| shipb. | зачистка после резки | abschließendes Reinigen |
| shipb. | зачистка после резки | Nachbearbeitung |
| weld. | зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| weld. | зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| gen. | издавать резкий запах | bocken |
| gen. | издавать резкий звук | grellen |
| gen. | издавать резкий звук | kreischen |
| gen. | издавать резкий звук | schrillen |
| gen. | издавать резкий звук, напоминающий визг | kreischen |
| avia. | измерение резких перепадов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| gen. | иметь резкие скулы | vorstehende Backenknochen haben |
| gen. | инструмент алмаз для резки стекла | Glasschneider |
| gen. | испытание устойчивости автомобиля при резком торможении | Eichtest |
| weld. | карта разметки кислородной резки | Brennschneidplan |
| weld. | карта разметки резки | Schnittplan |
| gen. | коврик для резки | Schneideunterlage (макетный коврик; коврик/мат для пэчворка marinik) |
| gen. | коврик для резки, самовосстанавливающийся | Schneidunterlage, selbstheilend (marcy) |
| weld. | комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| gen. | контроль за приводкой резки | Schnittregistersteuerung (Александр Рыжов) |
| shipb. | копир для газовой резки | Brennvorlage |
| weld. | копью для кислородно-флюсовой резки | Pulverlanze |
| energ.ind. | кулачок с резким подъёмом | steil ansteigender Nocken |
| gen. | мат для резки | Schneideunterlage (marinik) |
| weld. | машина для газовой резки | Schneidmaschine |
| shipb. | машина для газовой резки труб | Rohrbrennschneidmaschine |
| weld. | машина для дуговой резки | Lichtbogenschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки | Sauerstoffbrennschneidemaschine |
| weld. | машина для кислородной резки | Schneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки | Brennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки болванок | Brammenschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки болванок | Brammen-Brennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки круглых болванок | Knüppelschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки на колонне | Ständer-Brennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки по шаблону | Schablonen-Brennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки слитков | Brammen-Brennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки слитков | Brammenschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки слитков | Block-Brennschneidemaschine |
| weld. | машина для кислородной резки труб | Rohrbrennschneidmaschine |
| weld. | машина для круговой автогенной резки | autogene Kreisschneidemaschine |
| weld. | машина для многорезаковой резки | Mehrbrenner-Schneidmaschine |
| weld. | машина для многорезаковой резки | Vehrbrenner-Schneidmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| weld. | машина для правки и резки проволоки | Drahtricht- und -abschneidmaschine |
| weld. | машина для резки в среде аргона | Argonschneidgerät |
| weld. | машина для резки листового металла | Blechschneidemaschine |
| weld. | машина для резки стальной ленты | Bandschneidemaschine |
| weld. | машина для ручной кислородной резки | Handschneidmaschine |
| weld. | машина для ручной кислородной резки | Handbrennschneidmaschine |
| weld. | машина настольного типа для кислородной резки | Tischbrennschneidmaschine |
| gen. | машинка для резки стручковой фасоли | Bohnenschnipselmaschine |
| weld. | место начала резки | Schnittansatz |
| weld. | место резки | Brennstelle |
| weld. | набор принадлежностей для кислородной резки | Brennschneidgarnitur |
| weld. | надёжность резки | Schneidsicherheit |
| weld. | направление поверхностной кислородной резки | Hobelrichtung |
| weld. | направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| weld. | направление резки | Schnittrichtung |
| gen. | находиться в резком противоречии | ebenfalls im krassen Widerspruch stehen (AlexandraM) |
| gen. | находиться в резком противоречии | in krassem Gegensatz zu etwas stehen (с чем-либо) |
| gen. | не резкий | mild |
| weld. | ножницы горячей резки | Warmschere |
| weld. | ножницы для резки жести | Blechtafelschere |
| gen. | ножницы для резки листового жести | Blechschere (листовоЙ marinik) |
| shipb. | ножницы для резки листового материала | Blechschere |
| weld. | ножницы для резки листового металла | Blechtafelschere |
| shipb. | ножницы для резки металла | Tafelschere |
| gen. | ножницы для резки металла | Metallschere |
| weld. | ножницы для резки плит | Plattenschneidmaschine |
| weld. | ножницы для резки под углом | Gehrungsschere |
| gen. | ножницы для резки проволоки | Drahtschere |
| shipb. | ножницы для резки профильной стали | Profilstahlschere |
| weld. | ножницы для резки слитков | Knüppelschere |
| weld. | ножницы для резки слитков | Brammenschere |
| gen. | ножницы для резки слитков и толстого проката | schere |
| weld. | ножницы для резки сортовой стали | Profilstahlschere |
| weld. | ножницы для резки сортовой стали | Profilschere |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | Bandeisenschere |
| weld. | ножницы для резки угловой стали | Winkelstahlschere |
| gen. | ножницы для резки шлангов | Schlauchschere (Olca) |
| gen. | ночью раздался резкий звонок телефона | in der Nacht schrillte das Telefon |
| gen. | обмениваясь резкими выпадами в адрес противника | im verbalen Schlagabtausch |
| weld. | оборудование для кислородной резки | Schneideinrichtung |
| weld. | оборудование для кислородной резки труб | Rohrbrennschneideinrichtung |
| weld. | оборудование для многорезаковой резки | Mehrbrennerschneideinrichtung |
| weld. | оборудование для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneideinrichtung |
| weld. | обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| gen. | он избегает быть резким | er vermeidet jede Schärfe |
| gen. | он в своих высказываниях очень резок | er ist stark mit dem Munde vornweg |
| gen. | он преодолел резкий спад в своих делах | er hat seinen geschäftlichen Rückschlag überwunden |
| gen. | он разразился пронзительно-резким хохотом | er brach in ein gellendes Gelächter aus |
| gen. | описывать резкую кривую на ребре лыж | carven |
| gen. | отделенный резким переходом | deutlich Abgeschmacktheit |
| gen. | отказать кому-либо в резкой форме | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen |
| weld. | отрезанный кислородной резкой | brenngeschnitten |
| weld. | отход резки | Scherenabfall |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| shipb. | пакет листов для резки статор | Statorblechpaket |
| inf. | перейти на резкий тон | mit der Faust auf den Tisch schlagen |
| weld. | переносная машина для кислородной резки | ortsbewegliche Brennschneidmaschine |
| weld. | пила горячей резки | Warmsäge |
| refrig. | пила для резки льда | Eissäge |
| weld. | пила для резки рельсов | Schienensäge |
| weld. | пила для холодной резки | Kaltsägemaschine |
| weld. | поверхностная кислородная резка | Flämmen |
| weld. | поверхность реза, выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| weld. | подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| gen. | полицейский приказал грубым, резким голосом: "Не останавливаться!" | Polizist gebot mit barscher Stimme: "Nicht stehenbleiben!" |
| weld. | полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| weld. | полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| weld. | полуавтомат для газовой резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| weld. | полуавтомат для газовой резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| weld. | полуавтомат для кислородной резки | halbselbsttätige Schneidmaschine |
| gen. | получить резкий отпор у кого-либо | an den Falschen geraten |
| gen. | получить резкий отпор у кого-либо | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| weld. | пост кислородной резки | Brennstelle |
| weld. | пост кислородной резки | Brennplatz |
| gen. | приглушить резкий цвет | grelle Farbe mildern |
| weld. | пригодность для резки | Schneidbarkeit |
| weld. | принадлежности для резки | Schneidzubehör |
| weld. | принадлежности для резки | Schneidausrüstung |
| weld. | приспособление для анодно-механической резки | anoden-mechanische Trenneinrichtung |
| weld. | приспособление для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| weld. | приспособление для круговой резки | Kreisschneidapparat |
| weld. | приспособление для резки | Trenneinrichtung |
| weld. | приспособление для резки | Schneidvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabstechgerät |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrtrennvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrschneider |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabschneider |
| gen. | проба резкой | Schneideversuch |
| gen. | провести резкую границу | eine scharfe Grenze ziehen |
| weld. | продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| weld. | продолжительность резки | Schnittzeit |
| weld. | производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| weld. | производительность резки | Schnittleistung |
| weld. | производительность резки | Schneidleistung |
| gen. | пронзительно-резкий | gellend |
| weld. | процесс дуговой резки угольным электродом | Kohlebogenschneidprozess |
| weld. | процесс поверхностной кислородной резки | Flämmvorgang |
| weld. | процесс резки | Schneidvorgang |
| gen. | раздался резкий звонок в дверь | es läutete stürmisch an der Tür |
| weld. | разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Gasbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brannschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный машинной кислородной резкой | Maschinenbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный ручной кислородной резкой | Handbrennschnitt |
| weld. | резак для автогенной резки | Autogenschneidbrenner |
| weld. | резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для кислородной резки валов | Wellenschneidbrenner |
| weld. | резак для кислородной резки со сменными мундштуками | Wechselschneidbrenner |
| weld. | резак для кислородной резки со сменными соплами | Wechselschneidbrenner |
| weld. | резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| weld. | резак для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrenner |
| weld. | резак для машинной кислородной резки | Maschinenschneidbrenner |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| weld. | резак для подводной кислородной резки | Unterwasserschneidbrenner |
| weld. | резак для резки пропаном | Propangasbrenner |
| weld. | резак для резки толстого металла | Starkschneidbrenner |
| weld. | резак для ручной резки | Handschneidbrenner |
| shipb. | резка гильотиной | Tafelscherenschnitt |
| gen. | резка для огурцов | Gurkenhobel |
| shipb. | резка под флюсом | Pulverschneiden |
| weld. | резка с расплавлением | Schmelzschneiden |
| gen. | резка торфа | Torfstich |
| med. | резкая боль | heftiger Schmerz (как вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | резкая боль | ein jäher Schmerz |
| shipb. | резкая бортовая качка | wildes Rollen |
| shipb. | резкая бортовая качка | steifes Rollen |
| shipb. | резкая бортовая качка | heftiges Rollen |
| energ.ind. | резкая волна давления | Druckstoßwelle |
| avia. | резкая декомпрессия | rasche Dekompression |
| gen. | резкая игра | ein scharfes Spiel |
| shipb. | резкая качка | harte Schwingung |
| shipb. | резкая килевая качка | wildes Stampfen |
| shipb. | резкая килевая качка | heftiges Stampfen |
| gen. | резкая критика | heftige Kritik |
| gen. | резкая жёсткая, уничтожающая, грубая критика | Schmähkritik (dwds.de GrebNik) |
| gen. | резкая критика | eine harte Kritik |
| geol. | резкая ориентировка | straffe Regelung |
| energ.ind. | резкая отсечка | schneller Förderschluss |
| energ.ind. | резкая отсечка | schneller Abschluss (золотника) |
| gen. | резкая оценка | Bashing (критика marinik) |
| gen. | резкая передача | Schussabgabe |
| gen. | резкая перемена погоды | Wetterumschlag |
| gen. | резкая перемена погоды | Witterungsumschlag |
| gen. | резкая перемена погоды | Wettersturz (к худшему) |
| gen. | резкая подача | Schussabgabe |
| avia. | резкая порывистость | heftige Böigkeit (ветра) |
| avia. | резкая потеря высоты | Abkippen |
| gen. | резкая тень | Schlagschatten |
| gen. | резкие выражения | Kraftausdrücke (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкие выражения | heftige Worte |
| inf. | резкие движения | plötzliche Bewegungen (ichplatzgleich) |
| geol. | резкие изменения хода наклонов земной поверхности | Neigungssturm |
| med. | резкие колебания напр., уровня сахара в крови | Entgleisung (IraSok) |
| gen. | резкие линии | harte Linien |
| gen. | резкие лучи | harte Strahlen |
| gen. | резкие очертания | scharfe Konturen (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкие скулы | vorspringende Backenknochen |
| gen. | резкие слова | harte Worte |
| gen. | резкие слова | heftige Worte |
| gen. | резкие слова | harte Sprache (4uzhoj) |
| gen. | резкие слова | hitzige Worte |
| gen. | резкие слова | harsche Worte |
| gen. | резкие тона | harte Färben |
| gen. | резкие тона | harte Farben |
| gen. | резкие цвета | grelle Farben |
| avia. | резкий боковой ветер | starker Seitenwind |
| energ.ind. | резкий ветер | harter Wind (15 до 16 м/сек) |
| shipb. | резкий ветер | scharfer Wind |
| avia. | резкий ветер | steifer Wind (сила ветра 7 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | резкий ветер | heftiger Wind |
| gen. | резкий ветер | der harsche Wind |
| avia. | резкий вывод | hartes Abfangen |
| avia. | резкий вывод из пикирования | hartes Abfangen |
| gen. | резкий выговор | eine scharfe Rüge |
| gen. | резкий голос | eine harte Stimme |
| gen. | резкий голос | eine grelle Stimme |
| gen. | резкий голос | eine blecherne Stimme |
| gen. | резкий запах | scharfer Geruch (Лорина) |
| gen. | резкий запах нашатырного спирта | ein scharfer Geruch nach Salmiakgeist |
| gen. | резкий запах чеснока | scharfer Knoblauchduft |
| med. | резкий звук | schroffer Laut (Midnight_Lady) |
| gen. | резкий звук | ein greller Ton |
| gen. | резкий контраст | ein auffallender Gegensatz |
| gen. | резкий контраст | ein schreiender Gegensatz |
| gen. | резкий контраст | ein schroffer Kontrast |
| gen. | резкий лай | das harte Gebell (собаки) |
| avia. | резкий нисходящий поток | Sturzwind |
| gen. | резкий ответ | gepfefferte Antwort |
| gen. | резкий ответ | barsche Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий ответ | eine geharnischte Antwort |
| gen. | резкий ответ | eine derbe Antwort |
| gen. | резкий отказ | eine scharfe Ablehnung |
| gen. | резкий отказ | eine schroffe Abweisung |
| energ.ind. | резкий перевод | Durchreißen (напр., рукоятки управления) |
| geol. | резкий перегиб склона | Gefällsbruch |
| geol. | резкий перегиб склона | Gefälleknick |
| gen. | резкий переход | ein schroffer Übergang |
| gen. | резкий переход | Umschlag (из одного состояния в другое) |
| gen. | резкий переход | Umschlagen (из одного состояния в другое) |
| gen. | резкий поворот | Windung |
| shipb. | резкий поворот судна | scharfe Drehung eines Schiffes |
| shipb. | резкий поворот судна | harte Drehung eines Schiffes |
| energ.ind. | резкий подъём | schlagartige Hubbewegung (напр., клапана) |
| gen. | резкий порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| gen. | резкий протест | scharfer Einspruch |
| gen. | резкий протест | scharfer Protest (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий разговор | ein hartes Gespräch |
| gen. | резкий рост цен | Preisexplosion (q3mi4) |
| gen. | резкий свет | ein grelles Licht |
| gen. | резкий свет | hartes Licht |
| gen. | резкий свет | Schlaglicht |
| gen. | резкий силуэт | messerscharfe Silhouette |
| med. | резкий скачок температуры | Fieberzacke (paseal) |
| gen. | резкий смех | ein gellendes Lachen |
| gen. | резкий смэш | ein harter Schmetterball |
| gen. | резкий спад | Rückschlag |
| gen. | резкий толчок | Anprall |
| gen. | резкий тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий тон | ein greller Ton |
| gen. | резкий тон | schneidender Ton |
| jarg. | резкий удар по воротам | Hammer (футбол) |
| inf. | резкий человек | Schnauzbart |
| inf. | резкий человек | Schnauz |
| inf. | резким движением | in im Zuck |
| inf. | резким движением | in einem Zuck |
| geol. | резко выраженное расширение | Aufwölbung (напр., жилы) |
| geol. | резко менять направление | umspringen (о жиле) |
| avia. | резко терять высоту | abkippen |
| gen. | резкое возражение | heftiger Einspruch |
| geol. | резкое вспучивание | instantane Hebung |
| geol. | резкое выброс газа | Gasausbruch |
| geol. | резкое выделение газа | Gasausbruch |
| gen. | резкое выражение | harter Ausdruck |
| avia. | резкое движение | ruckartige Bewegung |
| gen. | резкое замечание | Zurechtweisung |
| gen. | резкое изменение | Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям) |
| gen. | резкое изменение диаметра | Kalibersprung (jurist-vent) |
| energ.ind. | резкое изменение нагрузки | Laststoß |
| gen. | резкое изменение настроения | Stimmungswechsel |
| geol. | резкое изменение падения | Gefällsbruch |
| geol. | резкое изменение падения | Gefälleknick |
| energ.ind. | резкое изменение сечения | Querschnittssprung |
| geol. | резкое изменение уклона | Gefällsbruch (напр., русла реки) |
| geol. | резкое изменение уклона | Gefälleknick (напр., русла реки) |
| avia. | резкое искривление | scharfe Krümmung |
| gen. | резкое нажатие до упора на педаль акселератора | Kickdown |
| gen. | резкое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
| shipb. | резкое отклонение от курса | Ausdemkursscheren |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| geol. | резкое охлаждение | Abschreckung |
| gen. | резкое падение акций на бирже | der Krach an der Börse |
| gen. | резкое падение барометра | Wettersturz |
| gen. | резкое падение курса | Kurssturz (на бирже) |
| gen. | резкое падение курса акций | Aktiensturz |
| avia. | резкое падение подъёмной силы | scharfe Auftriebsminderung |
| med. | резкое падение слуха | Hörsturz |
| geol. | резкое падение температуры | Temperaturfall |
| gen. | резкое падение температуры | Temperatursturz |
| nautic. | резкое падение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| energ.ind. | резкое переключение передач | Durchreißen des Ganges |
| energ.ind. | резкое перекрытие | schneller Abschluss |
| geol. | резкое перемагничивание молекулярных магнитов | Umklappen der Molekularmagnete (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
| gen. | резкое письмо | ein gesalzener Brief |
| geol. | резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов | Umklappen der Molekularmagnete (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
| gen. | резкое понижение температуры | Temperatursturz |
| avia. | резкое приведение в движение | plötzliche Bewegung |
| geol. | резкое прорыв газа | Gasausbruch |
| gen. | резкое противоречие | ein krasser Widerspruch |
| gen. | резкое противоречие | ein scharfer Widerspruch |
| gen. | резкое противоречие | scharfer Widerspruch |
| med. | резкое снижение заболеваемости | Morbiditätsabfall |
| nautic. | резкое снижение фрахтовых ставок | Ratensturz |
| gen. | резкое снижение числа полученных на выборах голосов | Stimmeneinbruch |
| biol. | резкое снижение численности популяции | Populationszusammenbruch (крах популяции marinik) |
| gen. | резкое сокращение | einschneidende Kürzung |
| gen. | резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| avia. | резкое сужение | scharfkantige Verengung (напр., трубы) |
| med. | резкое сужение артериол сетчатки | Schwund der Präkapillaren |
| med. | резкое сужение артериол сетчатки | kahler Fundus |
| energ.ind. | резкое трогание | hartes Anfahren (с места) |
| shipb. | резкое увеличение к.п.д. | Wirkungsgradvorsprung |
| gen. | резкое ухудшение | Rückschlag |
| med. | резкое ухудшение здоровья | gesundheitlicher Zusammenbruch (Andrey Truhachev) |
| med. | резкое ухудшение слуха | Hörsturz (LaFee) |
| gen. | сделать резкий выдох | den Atem ausstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать резкое движение вперёд | vorschnellen |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | скорость машинной кислородной резки | Brennschneide-Vorschubgeschwindigkeit |
| weld. | скорость поверхностной кислородной резки | Flämmgeschwindigkeit |
| weld. | скорость резки | Schnittgeschwindigkeit |
| gen. | немного смягчить резкое высказывание | eine scharfe Äußerung abmildern |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| weld. | специальный резак для кислородной резки чугуна | Spezial-Gusseisenschneidbrenner |
| weld. | способ аргоно-дуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ дуговой резки | Lichtbogenschneidverfahren |
| weld. | способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| weld. | способ кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| weld. | способ кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| weld. | способ кислородно-флюсовой резки | Pulververfahren |
| weld. | способ кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| weld. | способ кислородно-флюсовой резки или кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| weld. | способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| weld. | способ резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| weld. | способ резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| weld. | станок для правки и резки | Schneidmaschine (электродной проволоки) |
| weld. | станок для правки и резки электродной проволоки | Richtmaschine |
| weld. | станок для резки проволоки | Drahtabschneidmaschine |
| gen. | станок для резки проволоки | Drahtabschneider |
| shipb. | станок для резки профильного материала | Profilschneidemaschine |
| weld. | станок для резки прутка | Stangenschneidmaschine |
| weld. | станок для холодной резки рельсов | Schienenkaltsäge |
| weld. | стоимость резки | Schneidkosten |
| gen. | табак крупной резки | grob geschnittener Tabak |
| gen. | табак крупной резки | Grobschnitt |
| gen. | табак мелкой резки | fein geschnittener Tabak |
| gen. | табак мелкой резки | Feinschnitt |
| weld. | техника газовой резки и сварки | Autogentechnik |
| weld. | техника кислородной резки | Brennschneidtechnik |
| weld. | техника кислородной резки | Brannschneidtechnik |
| weld. | техника кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| weld. | техника кислородно-флюсовой или кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| weld. | техника кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidtechnik |
| weld. | техника резки | Schneidtechnik |
| geol. | точка резкого изменения направления радиуса кривизны возмущающего тела относительно направления градиента силы тяжести | Punkt des "Umspringens" |
| weld. | трёхпортальная машина для кислородной резки | Dreiportal-Brennschneidmaschine |
| gen. | у больного наступило резкое ухудшение | der Patient erlitt einen Rückschlag |
| inf. | у неё резкий голос | sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen |
| weld. | универсальная машина для кислородной резки | Universal-Brennschneidmaschine |
| weld. | универсальная машина для кислородной резки | Universal-Kreuzwagen-Brennschneidmaschine |
| weld. | универсальная машина для кислородной резки, смонтированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| weld. | универсальная машина для кислородной резки, смотрированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| weld. | универсальная машина для прецизионной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| weld. | универсальная машина для точной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| weld. | универсальная машина для точной кислородной резки | Universal-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| weld. | условие выполнения резки | Schneidbedingung |
| weld. | условие выполнения резки | Schneidbedingung |
| weld. | установка дли подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| weld. | установка для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Brennschneidanlage |
| weld. | установка для кислородной резки | Brennschneidanlage |
| weld. | установка для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| weld. | установка для кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidanlage |
| weld. | установка для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| weld. | установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidanlage |
| weld. | установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidanlage |
| weld. | установка для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| weld. | устройство для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| weld. | устройство для кислородной резки по направляющим рельсам | Schienen-Schneidvorrichtung |
| gen. | устройство для продольной резки | Längsschneideinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | флюс для кислородно-флюсовой резки | Brennschneidpulver |
| weld. | цель кислородной резки | Brennschneidzweck |
| weld. | цель резки | Schneidzweck |
| weld. | цех кислородной резки | Brennschneiderei |
| shipb. | цех резки металла | Schneidwerkstatt |
| shipb. | шаблон для газовой резки | Brennvorlage |
| shipb. | шаблон для газовой резки | Brennschneidschablone |
| weld. | шаблон для резки | Schneidschablone |
| tobac. | ширина резки | Schnittbreite |
| weld. | эксперимент, связанный с выполнением резки | Schneidversuch |
| weld. | электродержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| weld. | электрододержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| gen. | эти проекты встречали всюду резкие возражения | diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch |
