| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный резерв | Fliegerreserve |
| electr.eng. | автоматический ввод резерва | automatische Notstromeinspeisung (TanjaMD) |
| electr.eng. | автоматический ввод резерва | automatische Notstromversorgung (TanjaMD) |
| electr.eng. | автоматический ввод резерва | automatische Umschalteinrichtung auf Notstrom (TanjaMD) |
| electr.eng. | автоматический ввод резерва | Umschaltautomatik (TanjaMD) |
| electr.eng. | автоматический ввод резерва | automatische Umschaltung auf Notstrom (TanjaMD) |
| construct. | автоматическое включение резерва | automatische Reserveschaltung |
| mil. | армейский резерв | Armeereserve |
| mil. | армия резерва | Ersatzheer (Nick Kazakov) |
| mil. | артиллерийский противотанковый резерв | Artillerie-Panzerabwehrreserve |
| mil. | артиллерийский резерв | Geschützreserve |
| mil. | артиллерийский резерв | Artilleriereserve |
| gen. | артиллерия резерва главного командования | Heeresllangehörigeartillerie |
| gen. | артиллерия резерва главного командования | Heeresartillerie |
| avia. | бак для аварийного резерва | Nottank (топлива) |
| avia. | бак для аварийного резерва | Notbehälter (топлива) |
| econ. | банковский резерв | Bankreservoir |
| econ. | банковский резерв | Bankreserve |
| gen. | батальон связи резерва главного командования | Heeresnachrichtenabteilung |
| mil. | батальонный резерв | Bataillonsreserve |
| sport. | ближайший резерв | Anschlußkader |
| mil. | боевой резерв | Gefechtsreserve |
| mil. | боеспособные резервы | kampfkräftige Reserven |
| railw., road.wrk. | бровка резерва | Kante des Seitenbaues |
| railw., road.wrk. | бровка резерва | Rand des Seitenbaues |
| sport. | быть в резерве | in der Reserve stehen |
| sport. | быть в резерве | in Reserve stehen |
| law | бюджетные резервы | Staatshaushaltsreserve |
| gen. | в виде резерва | als Reserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве резерва | als Reserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | в резерве | in der Reserve |
| mil. | в резерве | vorrätig |
| obs., mil. | в резерве | zur Disposition |
| gen. | в резерве | als Vorrat |
| mil. | в резерве бригады | zur Verfügung der Brigade |
| railw. | вагонный резерв | Wagenvorrat |
| law | валютный резерв | Devisenbilanzreserve |
| law | валютный резерв | Valutabilanzreserve |
| law, inf. | валютный резерв | Devisenpolster |
| law | валютный резерв | Zahlungsbilanzreserve |
| law | валютный резерв | Währungsbilanzreserve |
| gen. | валютный резерв | Devisenbestand |
| gen. | введение в бой резерва | Einsatz der Reserve |
| gen. | вводить в бой резервы | die Reserven einsetzen |
| gen. | вводить в бой резервы | die Reserve einsetzen |
| mil. | вводить резерв в бой | die Reserve einsetzen |
| railw. | включённый резерв мощности в энергосистеме | eingeschaltete Leistungsreserve in Energiesystem |
| econ. | внутренние резервы | Reserven innere |
| gen. | внутренние резервы | innere Reserven |
| construct. | водные резервы | Wasserreserve |
| econ. | восстановление /резервов/ | Auflösung (von Rücklagen YuriDDD) |
| railw. | время следования локомотива резервом | Leerlaufzeit |
| gen. | все резервы были исчерпаны | alte Reserven wurden ausgeschöpft |
| tech. | вывод в резерв | Konservieren |
| gen. | вывод в резерв | Konservierung |
| mil. | выводить в резерв | aus der Front ziehen |
| mil. | выводить в резерв | aus der Front nehmen |
| gen. | выводить в резерв | konservieren |
| mil. | выделение резервов | Bereitstellung der Reserven |
| mil. | выделенные в резерв не введённые в бой | Verfügungstruppen (Komparse) |
| mil. | выделять в резерв | als Reserve einteilen |
| mil. | выделять в резерв | als Reserve einsetzen |
| mil. | выделять резерв | eine Reserve ausscheiden |
| mil. | выделять резервы | Reserven ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| construct. | выемка грунта из резерва | Seitenentnahme |
| railw. | выемка грунта из резервов | Seitenentnahme der Erdmassen |
| gen. | гарантийные резервы | Sicherstellungsreserven (Nikol-2) |
| busin. | гарантийный резерв | Sicherheitsvorrat |
| water.suppl. | гидроэнергетический резерв | Wasserkraftreserve |
| sport. | глубина спортивного резерва | Nachwuchsbreite |
| comp. | горячий резерв | aktive Reserve |
| tech. | горячий резерв | heiße Reserve |
| comp. | горячий резерв | mitlaufende Reserve |
| econ. | государственные резервы | Staatsreserve |
| gen. | государственные резервы | Staatsreserven |
| econ. | государственные резервы потребительских товаров | gesellschaftlicher Konsumtionsvorrat |
| gen. | девизные резервы | Devisenstock |
| gen. | денежный резерв | Rücklage |
| econ. | держать в резерве | in Reserve haben |
| mil. | держать в резерве | zurückhalten |
| mil. | держать в резерве | in Reserve halten |
| gen. | держать в резерве | in Reserve führen (Andrey Truhachev) |
| mil. | держать резервы в готовности | Reserven bereithalten |
| sport. | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve |
| sport. | детско-юношеская школа олимпийского резерва | Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve (ДЮСШОР) |
| mil. | дивизионный резерв | Div.Reserve (Andrey Truhachev) |
| mil. | дивизионный резерв | Divisionsreserve |
| mil. | добровольный полицейский резерв | Freiwillige Polizeireserve Westberlin |
| busin. | добровольный резерв | freiwillige Rücklage (mirelamoru) |
| gen. | Добровольный резерв полиции | Freiwillige Polizeireserve (ФРГ) |
| mil. | добровольческий резерв армии | Freiwilligenreserve der USA |
| mil. | дополнительный резерв | Ersatzreserve |
| med. | дыхательный резерв | Atemreserve |
| construct. | зависимый резерв времени работы | abhängige Schlupf zeit |
| avia. | заданный резерв | Reservesoll |
| avia. | запланированный резерв | Reservesoll |
| construct. | земляные перемычки между резервами | Speckdamm |
| busin. | золотой резерв эмиссионного банка | Goldkern |
| econ. | избыточные резервы | Überschussreserven (разница между фактическими и обязательными резервами кредитных институтов и центрального банка) |
| busin. | избыточные резервы | Überschussreserve |
| law | изыскание резервов | Ermittlung von Reserven |
| law | изыскание резервов | Erschließung von Reserven |
| law | изыскание резервов | Auffinden von Reserven |
| fig. | иметь в резерве | im Hinterhalt haben |
| mil. | иметь в резерве | als Reserve haben |
| gen. | иметь что-либо в резерве | etwas im Rückhalt haben |
| gen. | инвалютные резервы | Devisenstock |
| mil. | инженерный резерв | Pionierreserve |
| comp. | использование в качестве резерва | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | использование в качестве резерва | Bereitschaftseinsatz |
| mil. | использовать в качестве резерва | als Reserve einsetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | использовать резервы для контратаки или сдерживания | die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen (Alex89) |
| gen. | исчерпать резервы | die Reserven erschöpfen |
| mil. | кадровый резерв | Nachwuchskader |
| mil. | кадровый резерв | Kaderreserve (для выдвижения по службе) |
| mil. | кадры резерва | Kader der Reserve |
| gen. | как резерв | als Reserve (Andrey Truhachev) |
| mil. | командующий армией резерва | BdE (вермахт golowko) |
| railw. | кондукторский резерв | Zugbegleitungsdienst |
| railw. | кондукторский резерв | Zugbegleitdienst |
| med. | коронарный резерв | Koronarreserve (yuliamuravyova) |
| mil. | корпусной артиллерийский резерв | Korpsartilleriereserve |
| mil. | корпусной резерв | Korpsreserve |
| tech. | котёл в "горячем" резерве | Sicherheitskessel |
| tech. | котёл в горячем резерве | Bereitschaftskessel |
| tech. | коэффициент резерва | Reserveleistung |
| construct. | кювет-резерв | Seitenentnahmegrube |
| busin. | ликвидные резервы | Liquiditätsreserve (имеющиеся у банка наличные деньги или близкие к деньгам активы) |
| mil. | личный резерв | personelle Reserve |
| tech. | локомотив диспетчерского резерва | Zugleitungsbereitschaftslokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом | leerfahrende Lokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом | einzeln fahrende Lokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом на перегоне | Lokomotivfahrt als Zug |
| gen. | людские резервы | personelle Reserven |
| mil. | людские резервы | Personalreserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | людские резервы | Menschenreserven |
| mil. | людской резерв | Personalreserve (Andrey Truhachev) |
| econ. | материальные резервы | Reserven materielle |
| mil. | медицинский резерв | medizinische Reserve |
| econ. | местные резервы | Reserven örtliche |
| mil. | местный тактический резерв | Abschnittsreserve (в обороне) |
| mil. | местный резерв | örtliche Reserve |
| mil. | местный резерв | Abschnittsreserve |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компании | Lidstonesche |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компании | Z-Methode |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компаний | Lidstonesche Z-Methode |
| econ. | минимальные резервы | Mindestreserven |
| busin. | минимальные резервы | Mindestreserve der Banken (при резервном устройстве банковой системы – сумма бессрочных вкладов банков, хранящаяся в центральном банке) |
| econ. | минимальные резервы банка | Mindestreserve der Banken (при резервном устройстве банковой системы-сумма бессрочных вкладов банков, хранящаяся в центральном банке) |
| econ. | минимальные резервы на прирост обязательств | Zuwachsreserven |
| econ. | минимальный резерв | Mindestreserve |
| econ. | минимальный уровень резервов | Mindestreservesatz (банка) |
| econ. | минимальный уровень резервов | Mindestreserve (банка) |
| econ. | минимальный уровень резервов банка | Mindestreservesatz (в процентах) |
| energ.ind. | минутный резерв в электроэнергетике | Minutenreserve (mirelamoru) |
| mil. | мобилизационный резерв | Mob-Reserve |
| mil., Germ. | мобилизационный резерв вооружённых сил | Mantelstreitkräfte |
| econ. | нагруженный резерв | heiße Reserve (в теории надёжности) |
| mil. | назначать в резерв | als Reserve einteilen |
| mil. | назначать в резерв | als Reserve einsetzen |
| econ. | накопление золотодевизных резервов | Hortung |
| econ. | наличный денежный резерв | Barschatz |
| econ. | наличный денежный резерв | Barreserve |
| econ. | наличный резерв | Disponibilitätsreserve (напр., товара) |
| railw., road.wrk. | насыпь с резервами | Damm mit Seitenbau |
| mil. | находиться в резерве | im Reserveverhältnis sein |
| mil. | находиться в резерве | sich im Reserveverhältnis befinden |
| gen. | находиться в резерве | in Reserve stehen |
| construct. | независимый резерв времени | unabhängiger Schlupf |
| construct. | независимый резерв времени работы | unabhängige Schlupfzeit |
| econ. | ненагруженный резерв | kalte Reserve (в теории надёжности) |
| busin. | неснижаемый резерв | Sicherheitsvorrat |
| econ. | нехватка валютных резервов | Devisenknappheit |
| mil. | нехватка людских резервов | Leutemangel |
| busin. | норма обязательных минимальных резервов | Mindestreserve-Soll |
| econ., echinoderm. | нормативные резервы | gesetzliche Rücklagen |
| busin. | нормативные резервы | Pflichtreserven |
| tax. | нормы регулирующие налогообложение скрытых резервов в стране их возникновения | Wegzugsbesteuerung (специальные нормы против уклонения от налогообложения при продаже предприятий alexmacc) |
| mil. | общевойсковой резерв | Reserve des Truppenführers |
| mil. | общевойсковой резерв | allgemeine Reserve |
| mil. | общевойсковой резерв | Truppenreserve |
| mil. | общий резерв | allgemeine Reserve |
| mil. | общий резерв | Hauptreserve |
| construct. | общий резерв времени | Gesamtschlupfzeit |
| econ. | обязательные резервы кредитных институтов на жиросчёте в центральном банке | Reservesoll |
| law | обязательный резерв | gesetzliche Rücklage (напр., в банке) |
| busin. | обязательный резерв | gesetzliche Rücklage |
| mil. | огневой резерв | Feuerreserve |
| sport. | олимпийский резерв | Olympiareserven |
| sport. | олимпийский резерв | Olympiareserve |
| sport. | олимпийский резерв | Olympianachwuchs (Abete) |
| law | оперативный резерв | Einsatzreserve |
| mil. | оперативный резерв | operative Reserve |
| mil. | боевой оперативный резерв | Einsatzreserve (полиции) |
| med. | определения фракционного резерва кровотока | Druckdraht (дословно: проводник с датчиком давления paseal) |
| law | орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitsreserven |
| law | орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitskraftreserven |
| mil. | особый резерв | Sonderreserve |
| mil. | оставаться в резерве | als Reserve verbleiben |
| mil. | оставаться в резерве командования | zurückbehalten (golowko) |
| mil. | оставлять в резерве | in Reserve belassen |
| avia. | относящийся к резерву ВВС | Fliegerersatz- |
| construct. | отрицательный резерв времени | negative Schlupf zeit |
| law | отчисление в резерв резервный фонд | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| law | отчисление в резерв | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| econ. | отчисления в резерв | Zuführungen der Rücklage |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей | Rückstellungen für künftige Zahlungen |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Rückstellungen |
| busin. | отчислить в резерв | der Rücklage zuführen |
| law | отчислять в резерв | der Rücklage zuführen |
| mil. | офицер, находящийся в резерве | Offizier im Wartestand |
| mil. | офицер особого резерва | Offizier im besonderen Einsatz |
| mil. | офицерский кадровый резерв | Offiziernachwuchs |
| busin. | оценочные резервы | stille Reserven (Siegie) |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis aussondern |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis überführen |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis versetzen |
| mil. | переводить в резерв | außer Dienst stellen |
| gen. | план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| econ. | плано-балансовые резервы | Planungs- und Bilanzreserven |
| econ. | планово-балансовые резервы | Planungs- und Bilanzreserven |
| econ. | плановые резервы | Reservesoll |
| law | плановые резервы | Planreserven |
| shipb. | пластический резерв | plastische Reserve |
| mil. | подвижный артиллерийский резерв | Bewegliche Artilleriereserve |
| mil. | подвижный противотанковый резерв | bewegliche Panzerabwehrreserve |
| mil. | подвижный резерв | bewegliche Reserve |
| sport. | подготовка резервов | Reservevorbereitung |
| sport. | подготовка спортивных резервов | Nachwuchsförderung |
| tech. | поддержание в горячем резерве | Warmhalten (напр., котла) |
| mil. | подтягивать резервы | Reserven nachziehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | подтягивать резервы | Reserven heranziehen |
| mil. | подтягивать резервы | Reserven heranführen |
| construct. | пожарный резерв | Löschwasservorrat (воды) |
| water.suppl. | пожарный резерв | Brandreserve |
| construct. | пожарный резерв | Löschwasserreserve (воды) |
| mil. | позиции резерва | Bereitschaftsstellung |
| busin. | политика минимальных резервов | Mindestreservepolitik |
| brit. | политика центрального банка по урегулированию ликвидности и резервов коммерческих банков | Swappolitik |
| mil. | полковой резерв | Regimentsreserve |
| railw. | полный резерв времени | Gesamtpuffer (в системе сетевого планирования и управления) |
| construct. | полный резерв времени | Gesamtschlupf (в системе СПУ) |
| construct. | полный резерв времени работы | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| construct. | полный резерв времени события | Gesamtschlupfzeit des Ereignisses |
| gen. | последний резерв | das letzte Aufgebot |
| econ. | Постановление об установлении и публикации ставок дисконтирования резервов | RückAbzinsV (Verordnung über die Ermittlung und Bekanntgabe der Sätze zur Abzinsung von Rückstellungen (Rückstellungsabzinsungsverordnung) Andrewjo) |
| busin. | потенциальные резервы | stille Reserven |
| comp. | принцип "горячего резерва" | Hot-standby-Betriebsweise |
| tech. | пробег локомотива резервом | Lokomotivleerfahrt |
| mil. | продовольственный отдел резерва главного командования | Heeresverpflegungsdienstelle (вермахт golowko) |
| tech. | продолжительность нахождения в резерве | Bereitschaftsstunden (напр., агрегата; в часах) |
| mil. | противотанковый резерв | Panzerabwehrreserve |
| water.suppl. | рабочий резерв | Betriebsreserve |
| railw. | разработка боковых резервов | Seitenentnahme der Erdmassen |
| water.suppl. | разработка грунта из бокового резерва | Seitenentnahme |
| construct. | разработка резерва | Gewinnung von Bodenreserven |
| mil. | разрешение на использование резерва | Freigabe der Reserve |
| mil. | район расположения резервов | Bereitschaftsraum |
| mil. | район расположения резервов | Reserveraum |
| mil. | располагать резервами | Reserven besitzen |
| mil. | расположение резерва | Reservestellung |
| mil. | расположение резерва | Bereitschaftsstellung |
| law | распределение резервов резервный фонд | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| law | распределение резервов | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| comp. | рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Ruhezustand |
| comp. | рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| busin. | расходуемые резервы | liquidierbare Reserven |
| brit. | режим "горячего" резерва | Hot-standby-Mode |
| comp. | режим горячего резерва | aktiver Reservebetrieb |
| comp. | режим резерва | Ersatzmodus |
| med. | резерв аккомодации | Akkomodationsreserve |
| mil. | резерв армии | Armeereserve |
| mil. | резерв армии США | Armeereserve der Vereinigten Staaten |
| avia. | резерв по безопасности | Sicherheitsreserve |
| mil. | резерв боеприпасов | Munitionsreserve |
| mil., abbr., BrE, USA | United States Air Force Reserve Reserve der USA-Luftstreitkräfte резерв ВВС | USAFRES |
| mil. | резерв ВВС | Luftwaffenreserve |
| sport. | резерв воли | Willensreserve |
| math. | резерв времени в сетевом графике | Spielraum |
| railw. | резерв времени | Bandbreite |
| water.suppl. | резерв времени | Reservezeit |
| construct. | резерв времени | Schlupf (в системе СПУ) |
| mil. | резерв второй очереди | Verfügungsreserve der USA |
| mil. | резерв, выделяемый для контратаки | Gegenstoßreserve |
| busin. | резерв выравнивания цен | Preisdifferenzrücklage |
| NATO | резерв главного командования | Hauptreserve |
| mil. | резерв главного командования | Reserve des Oberkommandos |
| gen. | резерв главного командования сухопутных войск | Heeresreserve |
| mil. | резерв главного командования сухопутных сил | H.Res. (вермахт golowko) |
| sport. | резерв гликогена | Glykogenreserve |
| mil. | резерв гражданского воздушного флота | Zivile Lufttransportreserve |
| railw. | резерв графика движения | Fahrzeitreserve |
| cinema.equip. | резерв громкости | Lautstärkereserve |
| cinema.equip. | резерв громкости | Lautstärkenreserve |
| railw. | резерв грузового вагонного парка | Hv-W-Reserve |
| construct. | резерв грунта | Bodenvorrat (при земляных работах) |
| mil. | резерв для действий по тревоге | Alarmreserve |
| chem. | резерв для получения полутоновых расцветок в местах наложения краски, наносимой при последующем перекате товара | Vordruckbuntreserve |
| law | резерв для создания рабочих мест | Arbeitsbeschaffungsreserve (Лорина) |
| water.suppl. | резерв для тушения пожара | Feuerlöschreserve |
| med. | резерв дыхания | Atemreserve |
| mil. | резерв за стыком | Nahtreserve |
| tech. | резерв запчастей | Ersatzteilhaltung (Nilov) |
| mil. | резерв, используемый для контратаки | Gegenstoßreserve |
| mil. | резерв, используемый на направлении главного удара | Schwerpunktreserve |
| gen. | резерв кадров | Personalreserve (ArtShow) |
| mil. | резерв кадров | Kadernachwuchs |
| gen. | резерв кадров | Kaderreserven |
| gen. | резерв капитала | Kapitalrücklage |
| mil. | резерв командира батальона | Bataillonsreserve |
| mil. | резерв командира дивизии | Divisionsreserve |
| mil. | резерв командира дивизиона | Bataillonsreserve |
| mil., Germ. | резерв командира соединения | Gefechtsreserve |
| mil. | резерв командного состава | Führerreserve |
| mil. | резерв комсостава | Führerreserve (Andrey Truhachev) |
| med. | резерв коронарного кровообращения | koronare Flussreserve (paseal) |
| mil. | резерв корпуса | Korpsreserve |
| mil. | резерв личного состава | Reservepersonal |
| avia. | резерв лётного времени | Reserveflugzeit |
| avia. | резерв лётного времени | Flugzeitreserve |
| avia. | резерв топлива на обратный полёт | Rückflugreserve |
| gen. | Резерв на удаление | Restlaufweite (Александре Павлов) |
| busin. | резерв на устранение возмущений | Störungspuffer |
| mil. | резерв на фланге | Nahtreserve |
| mil. | резерв артиллерийских наблюдателей | Beobachtungsreserve |
| railw. | резерв, немедленно вступающий в действие | Sofortreserve (напр., резервное электропитание) |
| mil. | резерв обеспечения стыков | Nahtreserve |
| sport. | резерв общей физической подготовленности | Konditionsreserve |
| mil. | резерв оперативной группы | Gruppenreserve |
| mil. | резерв орудий | Geschützreserve |
| mil. | резерв офицерского состава | Führerreserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | резерв первого и второго разряда | Landwehr ersten und zweiten Aufgebots |
| mil. | резерв первой очереди | Bereitschaftsreserve |
| mil. | резерв первой очереди | Verfügungsbereitschaft (военнообязанных) |
| energ.ind., steam. | резерв по пыли | Leistungsreserve der Staubaufbereitung |
| railw. | резерв подвижного состава | Fahrzeugreserve |
| railw. | резерв тяговой подстанции | Unterwerksreserve |
| law | резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| busin. | резерв премиальных выплат | Prämienüberträge |
| sport. | резерв работоспособности | Leistungsfähigkeitsreserven |
| sport. | резерв работоспособности | Leistungsreserven |
| construct. | резерв рабочей силы | Arbeitskraftreserve |
| cinema.equip. | резерв световой мощности | Lichtreserve (напр., печатающей лампы кинокопировального аппарата) |
| sport. | резерв сил | Kraftreserve |
| railw. | резерв силы тяги | Zugkraftreserve |
| mil. | резерв старшего общевойскового начальника | Reserve des Truppenführers |
| mil. | резерв сухопутных войск США | Armeereserve der Vereinigten Staaten |
| water.suppl. | резерв тепловой энергии | Wärmekraftreserve |
| mil. | резерв территориальных войск | Territorial-Reserve |
| shipb. | резерв тоннажа | Tonnagereserve |
| shipb. | резерв тоннажа | Frachtraumreserve |
| avia. | резерв топлива | Treibstoffreserve |
| mil. | резерв топлива | Kraftstoffreserve |
| avia. | резерв топлива | Treibstoffvorrat |
| avia. | резерв топлива | Brennstoffreserve |
| mil. | резерв третьей очереди | Ersatzreserve der USA |
| mil. | резерв участка | Abschnittsreserve |
| tech. | резерв флота | Flottenreserve |
| med. | резерв фузии | Fusionsbreite |
| refrig. | резерв холода | Kältereserve |
| refrig. | резерв холодильного агента | Kältemittelreserve |
| sport. | резерв энергии | Energiereserve |
| med. | резервный антибиотик, антибиотик резерва | Reserveantibiotikum (Capitoshka84) |
| railw. | резервы будущих платежей | Zukunftsinvestition |
| gen. | резервы воды | Wasserreserven |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| nat.res. | резервы для аварийного случая | Reserven für Notfall |
| mil. | резервы, используемые централизованно | Zentralreserven |
| law | резервы на ремонт | Instandhaltungsrücklage (Лорина) |
| busin. | резервы, обеспечиваемые активным сальдо платёжного баланса | Zahlungsbilanzreserven |
| busin. | резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| gen. | резервы организма | Leistungsreserven |
| busin. | резервы повышения производительности и эффективности | Leistungs- und Effektivitätsreserven |
| busin. | резервы страховых фондов, предназначаемых для возмещения убытков | Schadenreserve |
| busin. | резервы страховых фондов, предназначаемых для возмещения убытков | Schadenrücklage |
| busin. | резервы, предназначенные для компенсации колебаний | Schwankungsrückstellung (напр., дохода) |
| busin. | резервы рабочей силы | personelle Reserven |
| gen. | резервы руководящих кадров | Nachwuchskader |
| gen. | резервы совершенствования | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| gen. | резервы совершенствования | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| construct. | реле включения резерва | Reserveeinschaltrelais |
| econ. | рыночный резерв | Marktvorrat |
| econ. | сальдовые резервы платёжного баланса | Zahlungsbilanzreserven |
| mil. | сборный пункт тактического резерва | Kampfreservesammelplatz |
| mil. | свежие резервы | frische Reserven |
| busin. | свободные ликвидные резервы | freie Liquiditätsreserve |
| econ. | свободные резервы | freiwillige Rücklagen |
| econ., echinoderm. | свободные резервы | freiwillige |
| econ., echinoderm. | свободные резервы | Rücklagenfreie |
| econ. | свободный резерв времени | freie Pufferzeit |
| econ. | свободный резерв времени | frei verfügbare Schlupfzeit |
| econ. | свободный резерв времени | freie Schlupfzeit |
| econ. | свободный резерв времени | freie verfügbare Pufferzeit |
| construct. | свободный резерв времени | freier Schlupf |
| construct. | свободный резерв времени работы | freie Schlupf zeit |
| construct. | свободный резерв времени работы | freie Reserve einer Aktivität (в системе СПУ) |
| mil. | силы резерва | Reservekräfte |
| comp. | система с резервом | Reservierungssystem |
| gen. | скрытые резервы | innere Reserven |
| gen. | скрытые резервы | stille Reserven (в экономике) |
| comp. | скрытый резерв | stille Reserve |
| gen. | скрытый резерв | versteckte Reserve (Andrey Truhachev) |
| tech. | следование локомотива резервом | Leerweg |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerfahrt (без состава) |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerlauf einer Lokomotive |
| tech. | следование локомотива резервом | Leerfahrt |
| railw. | следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| railw. | следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| railw. | следование локомотива резервом после отцепки от поезда | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerlauf |
| railw. | следование локомотива резервом | Leergang |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerfahrt |
| railw. | следующий резервом | leerfahrend (о локомотиве) |
| law | служба военного резерва | Reservistenwehrdienst |
| mil. | снова оттянуть в резерв | zur Reserve einraffen (Nick Kazakov) |
| mil. | соединения, находящиеся в резерве | Reservestreitkräfte |
| econ. | создание резерва | Reservebildung |
| econ. | создание резервов | Vorratsbildung |
| econ. | создание резервов | Reservenbildung |
| econ. | создание резервов капитала | Kapitalzurücklegung |
| econ. | создание резервов капитала | Kapitalrücklage |
| econ. | создание резервов капитала | Kapitalzurucklegung |
| busin. | сокращение валютных резервов | Schrumpfung einer Währung |
| busin. | сокращение валютных резервов | Währungsschrumpfung |
| comp. | состояние резерва | Bereitschaftszustand |
| comp. | состояние резерва | Reservezustand |
| econ. | специальный резерв | Sonderrucklage |
| sport. | спортивная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Sportschule der Olympiareserve für Kinder und Jugendliche (Лорина) |
| sport. | спортивная школа олимпийского резерва | Sportschule der Olympia-Reserve |
| sport. | спортивный резерв | Sportreserven |
| sport. | спортивный резерв | Nachwuchskader |
| sport. | спортивный резерв | sportliche Reserve |
| gen. | страна, имеющая крупные валютные резервы | Devisenüberschussland |
| mil. | стратегический резерв | strategische Reserve |
| mil. | стратегический резерв | Hauptreserve |
| mil. | стратегический резерв армии | Strategische Heeresreserve der USA |
| law | страховой резерв | Prämienreserve |
| busin. | страховой резерв | Störungspuffer |
| law | страховой резерв | Deckungsrücklage (einer Versicherung) |
| busin. | страховой резерв | Stornoreserve |
| mil. | стягивать резервы | Reserven nachziehen (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резервы | cash flow |
| econ. | счёт резерва обновления машинного парка | Werterneuerungskonto |
| econ. | сырьевые резервы | Rohstoffreserven |
| econ. | сырьевые резервы | Rohstoffvorräte |
| law | тайные резервы | stille Rücklagen |
| mil. | тактический резерв | taktische Reserve |
| mil. | тактический резерв | Kampfreserve |
| mil. | танковый резерв | Panzerreserve |
| mil. | танковый резерв главного командования | Panzerreserve des Oberkommandos |
| busin. | текущие резервы | operative Reserven |
| tech. | тепловой резерв | Wärmespeicher |
| energ.ind. | тепловой резерв | Beistandwärmekraftanlage |
| mil. | территориальный армейский добровольческий резерв | Freiwilligenreserve der Armee und der Territorialtruppen |
| busin. | технические резервы | technische Reserven (пассивная статья баланса страховой компании) |
| econ. | товарные резервы | Warenreserven |
| comp. | ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| gen. | только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам | Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt |
| econ. | трудовые резервы | Arbeitskraftreserven |
| econ. | трудовые резервы | Arbeitsreserven |
| construct. | трудовые резервы | Arbeitskraftreserve |
| mil. | уволить в резерв | Entlassen in die Reserve (dolmetscherr) |
| mil. | ударный резерв | Stoßreserve |
| NATO | ударный резерв | Eingreifreserve |
| mil. | ударный резерв | Eingreifreserve (Вермахт Nick Kazakov) |
| construct. | уширенный кювет-резерв | Seitengraben |
| econ. | финансовые резервы | Reserven finanzielle |
| econ. | финансовые резервы | Finanzreserven |
| law | формирование резервов | Rücklagenbildung (dolmetscherr) |
| gen. | фракционный резерв кровотока | fraktionelle Flussreserve (FFR (fractional flow reserve) jurist-vent) |
| sport. | функциональные резервы | Funktionsreserve (dolmetscherr) |
| mil. | химический резерв | chemische Reserve |
| econ. | хозяйственные резервы | Wirtschaftsreserven |
| econ. | хозяйственные резервы | Reserven wirtschaftliche |
| tech. | холодный резерв | kalte Reserve |
| energ.ind. | холодный резерв | Kaltreserve (Холодным резервом называется аппаратура, обладающая теми же характеристиками, что и основная, исправная и готовая к включению в любой момент времени, но не работающая одновременно с основной. abolshakov) |
| mil. | части, выделенные в резерв не введённые в бой | Verfügungstruppen (Komparse) |
| mil. | части резерва | Bereitschaftstruppen |
| mil. | частные резервы, выделенные для контратак | örtliche Gegenstoßreserven |
| mil. | частные резервы, используемые для контратак | örtliche Gegenstoßreserven |
| mil. | частный резерв | örtliche Reserve |
| econ. | частный резерв времени второго вида | unabhängige Schlupfzeit |
| econ. | частный резерв времени второго вида | unabhängige Pufferzeit |
| econ. | частный резерв времени первого вида | bedingte Schlupfzeit |
| econ. | частный резерв времени первого вида | bedingt verfügbare Schlupfzeit |
| econ. | частный резерв времени первого вида | bedingte Pufferzeit |
| econ. | частный резерв времени первого вида | bedingt verfügbare Pufferzeit |
| tech. | число часов резерва | Reservestundenzahl |
| mil. | школа морского резерва | Schiffsstammdivision (anoctopus) |
| chem. | щелочной резерв | Alkalireserve (крови) |
| med. | щелочной резерв | Alkalireserve |
| biol. | щелочной резерв | Alkaliereserve (крови) |
| econ. | экономические резервы | Wirtschaftsreserven |
| econ. | экономические резервы | Reserven wirtschaftliche |
| busin. | экономические хозяйственные резервы | Wirtschaftsreserven |
| tech. | эксплуатационный резерв | Betriebsreserve |
| econ. | экспортный резерв | Exportreserve |
| water.suppl. | энергетический резерв | Kraftreserve |
| comp. | энергопотребление в режиме резерва | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
